[música de cuerdas animada]
[música brillante]
- Los residentes de Wisconsin, que ahora pertenecen al ajetreado mundo de
la civilización y la ilustración,
rara vez, si es que alguna vez lo hacen,
piensan en aquellos tiempos en que la vida en los alrededores
era muy diferente para el pionero de este bello estado.
Entre nosotros hay quienes podrían narrar
muchas historias emocionantes
de aquella época inicial.
La isla de Michili-Mackinac (la gran tortuga)
era el gran emporio del Oeste.
Todos los comerciantes de pieles acudían allí
para vender sus pieles
y comprar otras mercancías.
Yo era una hija única mimada,
pero le proporcionaba mucha diversión a mi tía abuela,
comerciante de pieles de la isla de Mackinac.
Casada con tan solo catorce años, me fui con mi marido
a vivir a Green Bay,
y desde entonces ya mi suerte estaba echada
en el nuevo y creciente territorio al oeste del lago Michigan.
Los recursos de nuestra pequeña comunidad eran escasos.
En aquella época había pocas escuelas, no había iglesias,
ni mercados, ni panaderías,
ni nadie que vendiera comida cocinada de ninguna forma.
Todo el mundo tenía que cocinar por su cuenta,
lo cual estaba muy bien para los que sabían hacerlo;
pero piensa en la difícil situación de los que, como yo,
¡no sabíamos! [pollos chillando, mugido de vaca]
En esa época, intentaba dominar la lengua inglésa
y aprender a leer.
No buscaba a mis vecinos,
como habría hecho si hablaran Francés.
[suspiros] En consecuencia,
mi vida era muy solitaria.
Estaba sola todo el día, sin ningún ser humano cerca de mí.
Poco puede saber la presente generación de la emoción
que nos embargaba cuando se esperaba el correo.
Una vez al mes llegaba el correo.
Durante dos años sólo recibí dos cartas al año de Mackinac.
En 1831, mi marido compró una granja.
Mi marido pensó que podría ser
agricultor y abogado al mismo tiempo,
pero resultó como yo había predicho:
él sería el abogado y yo la mujer del agricultor.
Pfff...
El padre y la madre del Sr. Baird llegaron en agosto.
Era difícil, en efecto,
ofrecer un hogar así a cualquier dama de la ciudad,
ella no podía entender
cómo una dama podía meter las manos en la tierra sucia.
Nunca había estado tan cerca de derrumbarme
como cuando la vaca me dio una patada.
[mugido de vaca]
Mi tía, Madame Laframboise, era una mujer extraordinaria.
Cuando mi abuelo enfermó, mi abuela materna y mi tía abuela
continuaron valientemente el negocio del comercio de pieles
con los indígenas.
Recordándola era difícil que me desanimara.
Trabajé duro, porque, de hecho,
¿quién no lo hizo en aquellos días?
La primera venta de tierras del gobierno que tuvo lugar
atrajo a muchos hombres adinerados a este lugar.
El Sr. Baird, como era el registrador de las escrituras,
vio cómo su trabajo se hizo muy grande,
así que me convertí en la registradora de las escrituras.
Nuestro pueblo crecía rápidamente para aquellos tiempos,
la civilización gateaba entre nosotros.
En esta época nuestro pueblo se volvió muy alegre.
Naturalmente, el baile fue el protagonista.
Todavía guardo un vivo recuerdo de ello.
A la gente de hoy le parecería una vida romántica.
Una que vivió la dura vida de aquellos primeros días,
verdaderamente
pasó por situaciones extrañas y más interesantes de lo habitual.
Pero, como muchas otras cosas, podría haberse olvidado
si no hubiera sido un acontecimiento señalado
de mi pequeña vida.
[música popular alegre]