? [música de guitarra]] ?
- Richard: Pónte una clave allí.
Porque vamos a asimilar.
[palmas] De dam.
? Déjate llevar ?
? por el niño que quiere jugar ?
? Dam bi bum, bum bi bum, bum bi bum ?
? Bum bi bum, bum... ?
Pero eso pasa naturalmente.
[pluma rayando el papel]
- Juan y Richard: Un, dos,
un dos tres y...
? [música de guitarra y percusión] ?
- Juan: La música y lo que somos es una mezcla de tantas cosas,
y pienso que eso es lo más valioso que hacemos juntos.
Como que mezclamos todo lo que somos.
Me llamo Juan Martínez y toco el cajón y canto.
- Richard: Soy Richard Hildner Armacanqui
y toco la guitarra.
? [música de guitarra] ?
Me describiría como un músico,
autodidacta, y que
aprendí realmente pues todo lo que sé
de los mentores que he tenido a lo largo de mi vida
y crecí escuchando muchas músicas de los discos,
ya sabes, que tenían mis padres.
Escuchaba a mi padre tocar el piano,
solía tocar mucha música clásica occidental,
pero cuando yo toqué por primera vez
fue música de los Andes
y música folclórica andina.
Primero fue mi abuelo el que me enseñó,
y luego, cuando mis tíos llegaron a los Estados Unidos.
Mi tío Numa es el que realmente tenía un dominio total
de la guitarra y me enseñó realmente cómo funciona la guitarra.
? [música de guitarra] ?
? ?
- Juan: Me crie, ah, en una familia de músicos.
Mi padre es cantante de ópera.
Mi abuelo formó la primera orquesta infantil en Venezuela.
Y estuve rodeado de música clásica toda mi vida.
[Richard y Juan charlando en español de fondo]
El día en que creo que decidí que la música
era mi vida,
lo que yo, lo que vine a hacer a este mundo,
en realidad estaba tocando
música afro-venezolana en la costa de Venezuela,
un lugar en la costa, Chuao.
Y la primera vez que escuché a toda esa comunidad
tocando todos esos tambores y cantando a capela,
y tocando la madera con palos,
y toda esa música junta en ese lugar,
recuerdo que algo en mi pecho saltó,
y no pude dejar de tocar
desde ese día en que tenía ocho años.
? [ritmo de percusión de cajón] ?
[charla de fondo en el local]
- Juan: La vida es experimentar.
No es nada material, no es nada que puedas tocar,
es algo que, simplemente, forma parte de ti.
Creo que la experiencia es lo que te forma como persona,
no importa lo que estés haciendo,
en este caso es la música.
En la música que hacemos juntos, tenemos varias bandas, ¿no?
Es una mezcla de todo.
Es algo así como lo que somos, en realidad.
? [Juan cantando] ?
- Richard: Sin duda, yo diría que la música
que tocamos es una expresión de identidad.
Venimos de inmigrantes de América Latina
y tocamos música latinoamericana,
pero hay tantas culturas en el mundo,
tantos tipos de personas diferentes.
Eso es lo que me gusta de la música,
que hay tanta sabiduría
en las cosas que tenemos en común,
y las universales,
pero yo diría que hay tanta o más
sabiduría dentro de nuestras diferencias.
Por eso diría que mi identidad es intentar
cambiar de código lo mejor posible.
Y entonces a lo mejor lo que quiera que salga es lo que uno es.
? [música de guitarra de fondo] ?
- Juan: La música es otro idioma.
Como estamos hablando ahora, no todo el mundo puede hablar
el idioma que estamos hablando.
Pero la música es en realidad un lenguaje global con el que todo el mundo
puede comunicarse y expresar sus sentimientos y sus pensamientos
y su energía y su amor.
Puedes conectarte y comunicarte con el resto del mundo
sin límites ni fronteras.
? [guitarra and percusión] ?
- Juan: ? Cuando el sol aparece ?
? este niño amanece ?
? de la cama corriendo a jugar ?