WPC  &E#~y=;>R]NS~:wl2𬗠yEUFd_Mk6uc$IJ߷a$njMo!̢ˍIJ(@ٽ֢3*0BT]+ng'6DV3\0ɒ碴Ǚ:d.Qhe"z= B_mS՗)eV[uIOX{rl\GL-><,nd0PG˅E`\,JN>QJb.*Vs!QlJ?< a5HЖ×6d1V8z8_ 3R+˅JV'%+`o %T~(z0e?gyz)t 44RG\v{hʚ' D6M}'irwd ^1oxsH!W9 Z=/?!'31E/xYTw{s@WL4.M$Ju^(0#@UN  %W 0:]N^ w4 m 0U 0+ 0 0 0 0K 0 0 0R 0 0 0 0< 0 0 01 0 0a 0 0 0~ 0. 0 0| 0 0 0D 0<#|xHP LaserJet 8000 Series PCL60(9 Z6Times New Roman RegularX($USUS.,1q? ntFold=U*+ (_2623  ..*G+G (_25   /%` ` hp x /23  ../%` ` hp x /   *8+8 (_24  ," hp x ,23  ..," hp x ,  *5+5 (_23 ` ) hp x )23  ..) hp x ) ` *2+2 (_22  &hhp x &23  ..&hhp x &  */+/ (_21  #p x #23  ..#p x #  *,+, (_20 h  p x 23  .. p x h *)+) (_19  pp x 23  ..pp x   *&+& (_18   x 23  .. x   *AA (_17  5+ ` hp x 523  Ԁ5+ ` hp x 5  *GG (_16   /%` ` hp x /23  Ԁ/%` ` hp x /   *88 (_15  ," hp x ,23  Ԁ," hp x ,  *55 (_14 ` ) hp x )23  Ԁ) hp x ) ` *22 (_13  &hhp x &23  Ԁ&hhp x &  *// (_12  #p x #23  Ԁ#p x #  *,, (_11 h  p x 23  Ԁ p x h *)) (_10  pp x 23  Ԁpp x   (&& &_9   x 23  Ԁ x   (AA &_8  5+ ` hp x 523  5+ ` hp x 5  (GG &_7   /%` ` hp x /23  /%` ` hp x /   (88 &_6  ," hp x ,23  ," hp x ,  (55 &_5 ` ) hp x )23  ) hp x ) ` (22 &_4  &hhp x &23  &hhp x &  (// &_3  #p x #23  #p x #  (,, &_2 h  p x 23   p x h ()) &_1  pp x 23  pp x   &&& $_   x 23   x   <:Default Para !USUS.,  _799Milesde_kil;metros_Ԁal_norte_,en p el_condado_Ԁde_Vilas_Ԁen \ Wisconsin,_otra_Ԁ_investigadora_, H AmberRoth,_est_Ԁ_buscando_ 4 _maneras_Ԁde_salvar_Ԁa_nuestras_   _aves_Ԁcon_otro_Ԁ_tipo_Ԁde_bosque_.   ̀AmberRoth:>>Thisisan  ` aspenclear-cutthatisabout  L  sevenyearsold.  8  WehaveaGolden-winged   Warblernestrightinfrontof   me. l  ̀_mbar_ԀRoth:>>Se_trata_Ԁdeun D _lamo_Ԁclaro_que_Ԁ_tiene_Ԁcercade 0 _siete_Ԁ_a9os_Ԁde_edad_.  _Tenemos_Ԁun_nido_Ԁde_una_Ԁ_Reinita_ p _Alidorada_Ԁal_frente_Ԁde_m1_. \ ̀Jo_Garrett_:>>Here'sthe 4 importanttakeawayfromwhat   Rothjustsaid.   It'sthetiebetweenthisyoung h scrubbyaspenforestthatgrows T upafteraclear-cut,andthis @ Golden-wingedWarblernest. , Thenestwasabandoned !  becauseofpredators,butthat !l! factthataGolden-winged "X" nestedheresaysthatthistypeof #D # forestisidealforthissortof $0!$ bird. %"% ̀Jo_Garrett_:>>_Aqu1_Ԁ_est_Ԁlo x'#' _importante_Ԁdelo_que_ԀRoth_acaba_ d($( de_decir_. P)%) Esel_v1nculo_Ԁentre_este_Ԁ_bosque_ (+'+ de_lamos_Ԁ_j;venes_Ԁ_que_Ԁ_crece_ ,(, _despu)s_Ԁde_una_Ԁ_clara_,y_este_Ԁ_nido_ -|)- dela_Reinita_Ԁdealas. -h*. ЇEl_nido_Ԁ_fue_Ԁ_abandonado_Ԁacausa  delos_depredadores_,_pero_Ԁel p _hecho_Ԁde_que_Ԁun_Alidorada_Ԁvive \ _aqu1_Ԁ_demuestra_Ԁ_que_Ԁ_este_Ԁ_tipo_Ԁde H _bosque_Ԁesidealpara_este_Ԁ_tipo_Ԁde 4 _aves_.   ̀AmberRoth:>>He'sgotanest  t thatheneedstogetbackto.  ` ̀_mbar_ԀRoth:>>El_tiene_Ԁun_nido_  8  al_cual_Ԁ_necesita_Ԁ_regresar_.  $  ̀Jo_Garrett_:>>But   Golden-wingsareintrouble. l  Theirnumbersareinserious D decline. 0 Thebirdsfaceatriplewhammy.  Theirannualmigrationsare \ ordealenough. H ̀Jo_Garrett_:>>_Pero_Ԁ_las_Ԁ_Reinita_   _Alidoradas_Ԁ_estn_Ԁen_problemas_.   Sus_nCmeros_Ԁ_estn_Ԁenfranca h _decadencia_. T Las_aves_Ԁse_enfrentan_Ԁauntriple , _golpe_.   _Susmigracionesanualesson !l! pruebasuficiente. "X" ̀AmberRoth:>>It'sthousands $0!$ ofmiles,potentially,thatthey're %"% traveling. &#& It'salongwaysonthoselittle d($( wings. P)%) ̀mbarRoth:>>Sonmilesde (+'+ kil;metros,potencialmente,que ,(, tienendeviaje. -|)-  -h*. Esunlargocaminoparaesas  peque9asalas. p ̀JoGarrett:>>Onceintheir H winteringgrounds,theyface 4 ongoinglossofforestlandto   agriculture,makingthisan   increasinglyraresight.  t ̀JoGarrett:>>Unavezensus  L  hbitatsdeinvierno,se  8  enfrentanalap)rdida  $  permanentedeterrenos   forestalesparalaagricultura,   haciendodeestounespectculo l  cadavezmsraro. X  ̀Man:>>AGolden-winged 0 Warbler!Hombre:>>Una  ReinitaAlidorada!Man:>>  Golden-wingedWarbler. p ̀Hombre:>>ReinitaAlidorada. H ̀Man:>>Okay,goabovethe   light,andtotherightofthe   light. | ̀Hombre:>>Bueno,vayapor T encimadelaluz,aladerechade @ la__luz. , __Ԁ__Man:>>You_Ԁgot_him!__ !  __Hombre:>>Lo_Ԁ_tienes!__Ԁ__Man: !l! >>Golden-winged_Ԁ_Warbler. "X" __Ԁ__Hombre:>>Reinita_Ԁ_Alidorada. $0!$ __Ԁ__Man:>>Wow. &#& __Ԁ__Hombre:>>Wow. d($( __ԀAmber_Ԁ_Roth:>>There_Ԁhe_goes. <*&* __Ԁ_Ԁ_mbar_Ԁ_Roth:>>Ah1_Ԁ_va. ,(, __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>While_Ԁbackon -h*. theirsummerbreedinggrounds,  theselow_shrublands_,perfectfor p hiding_aground-based_Ԁnestare \ _disappearing. H Research_Ԁis_critical.   And_ԀWisconsinisacritical  t _place.  ` __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Mientras_Ԁen_su_  8  habitatde_reproducci;n_Ԁenel  $  _verano_,_estos_Ԁ_matorralesbajos,_   _perfectos_Ԁpara_ocultar_Ԁun_nido_Ԁen   el_piso_,_estn_Ԁ_desapareciendo. l  Mas_Ԁ_investigaci;n_Ԁse_nesecita. D Y_ԀWisconsinesun_lugar_Ԁ_cr1tico.  __ԀAdrian_Ԁ_Forsyth:>>Wisconsin_ p isknownastheepicenterfor \ Golden-wingedWarbler H _breeding. 4 __ԀAdrian_Ԁ_Forsyth:>>Wisconsin_   es_conocido_Ԁ_como_Ԁel_centro_Ԁpara | la_cr1a_Ԁdela_ReinitaAlidorada. h __ԀAmber_Ԁ_Roth:>>These_Ԁguys @ likeyoung_shrublands. , __Ԁ_Ԁ_mbar_Ԁ_Roth:>>A_Ԁ_estos_ !  _pajaritos_Ԁ_les_Ԁ_gustan_Ԁlos !l! _matorrales_Ԁ_j;venes. "X" __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>And_ $0!$ Golden-wingsaren'ttheonly %"% _ones. &#& __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Y_las_Ԁ_Reinita_ d($( _Alidoradas_Ԁnoson_las_Ԁ_Cnicos_. P)%) ̀Woman:>>I_Ԁhaveamale (+'+ Chestnut-sided_Warbler. ,(, __Ԁ__Mujer:>>_Tengo_Ԁunmacho -h*. _Reinita_ԀdeCara_Casta9a_.  ̀JoGarrett:>>There_Ԁaremany \ birdsthatpreferthiskindof H _place. 4 __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Hay_muchas_Ԁ_aves_   _que_Ԁ_prefieren_Ԁ_este_Ԁ_tipo_Ԁde_lugar_.  t ̀AmberRoth:>>We_Ԁhavegota  L  Black-and-white_Warbler.  8  This_Ԁattractsbirdsthatlikea   denseshrub_layer.   This_Ԁ_isa_ԀMourning_Warbler. X  Because_Ԁtheyhavealotofcover 0 fortheir_nests.  Okay,_Ԁthereyougo,_dear. p __Ԁ_Ԁ_mbar_Ԁ_Roth:>>_Tenemos_Ԁ_una_ H _Negra_ԀyblancaReinita. 4 Esto_Ԁ_atrae_Ԁa_las_Ԁ_aves_Ԁa_quienes_   _lesgusta_Ԁun_arbustillo_Ԁ_denso. | Se_Ԁ_trata_Ԁde_una_Ԁ_curruca. T Debido_Ԁa_que_Ԁ_tienenuna_Ԁ_gran_ , _cantidad_Ԁde_cobertura_Ԁpara_sus_   _nidos. !  Bueno,_Ԁ_ah1_Ԁlo_tienes,querida. "X" __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>This_Ԁlandscapeis $0!$ valuableforthese_birds. %"% It_Ԁmayalsobeincreasingly x'#' valuablefor_us. d($( That__Ԁintersection_Ԁisthefocusof <*&* her_research. (+'+ __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Este_Ԁ_paisaje_Ԁes -|)- _muy_Ԁ_valioso_Ԁpara_estas_Ԁ_aves. -h*. ЇTambi)n_Ԁ_puede_Ԁser_cada_Ԁ_vez  ms_Ԁ_valioso_Ԁpara_nosotros. p Esa_Ԁ_intersecci;n_Ԁesel_foco_Ԁde_su H investigaci;n. 4 __ԀAmber_Ԁ_Roth:>>We're_Ԁpartofa   bigcellulosicethanolproject  t withavarietyofresearchers  ` whoare_reallyinterested_Ԁinwhat  L  thefuturepotentialisforusing  8  aspenandgrasslandsfor  $  potentialsources_forcellulosic_   _ethanol.   __Ԁ_Ԁ_mbar_Ԁ_Roth:>>Somos_Ԁpartede X  un_proyecto_Ԁde_etanol_Ԁde D _celulosa_Ԁcon_una_Ԁ_granvariedad_ 0 de_investigadores_Ԁ_que_Ԁ_estn_  _realmente_Ԁ_interesados_Ԁen_el  __potencialdelfuturousando p lamosylospastizalescomo \ posiblesfuentesdeetanol H celul;sico. 4 ̀JoGarrett:>>Fill'erup.   Withaspen. h ̀JoGarrett:>>Llenala. @ Conlamo.   ̀AmberRoth:>>Youcanmake !l! ethanolfromanykindofplant "X" material. #D # That'swhatwe'retryingtolook %"% for,issortofawin-winscenario &#& betweenoureconomicneeds x'#' andtheneedsofwildlife. d($( Youknow,isthereawaythat <*&* wecanhelpourfuelprices,and (+'+ canwealsocreatebetterhabitat ,(, forwildlifeatthesametime? -|)- mbarRoth:>>Ustedpuede -h*. haceretanoldecualquiertipode  materialdeplanta. p Esoesloqueestamostratando H debuscar,esunaespecieque 4 representaunasituaci;nde   ganar-ganarentrenuestras   necesidadesecon;micasylas  t necesidadesdelavidasilvestre.  ` Ustedsabe,hayunamanerade  8  quepodemosayudaranuestros  $  preciosdelcombustible,y   podemostambi)ncrearun   mejorhbitatparalafaunaal l  mismotiempo?Woman:>> X  Here. D Thereyougo.  ̀Mujer:>>Aqu1. p Ah1lotienes. H ̀JoGarrett:>>Loggingisbig   businessinWisconsin.   Andonethathasfacedrocky h times. T ̀JoGarrett:>>Latalade , arbolesesungrannegocioen   Wisconsin. !  Yunoquehaenfrentado "X" tiemposdif1ciles. #D # ̀AmberRoth:>>They'revery %"% interestedinnewoptions, &#& especiallywiththewayprices x'#' areinthetimberindustry. d($( Cellulosicethanolisabig, <*&* emergingindustrythathasalot (+'+ ofpotential. ,(, Whencontractorscomeoutand -h*. cutasitelikethis,there'sa  bunchofbranchesandtwigs, p andportionsofthetreesthat \ aren'tused. H Itcouldbethattheyusemoreof   theforestwhentheycut.   Theylosethepotentialofusing  ` whatwecallwastewoodfor  L  cellulosicethanol.  8  ̀mbarRoth:>>Estnmuy   interesadosenlasnuevas   opciones,especialmenteenlos l  preciosqueseencuentranenla X  industriadelamaderahoy. D Eletanolcelul;sicoesunagran  industriaemergente,quetiene  ungranpotencial. p Cuandoloscontratistassalena H cortarunsitiocomoeste,hayun 4 mont;nderamasyramitas,y   porcionesdelosrbolesqueno   seutilizan. | Podr1aserqueseusemsdela T selvacuandosecorte. @ Pierdenlaposibilidaddeutilizar   loquellamamoslosresiduosde !  maderaparaeletanolcelul;sico. !l! ̀JoGarrett:>>Cananew #D # industrytakewing?JoGarrett: $0!$ >>Puedeunanuevaindustria %"% tomarvuelvo?AmberRoth:>> &#& Thismightbeajuvenile x'#' NashvilleWarbler. d($( ̀mbarRoth:>>Estepodr1aser <*&* unajovenReinitaNashville. (+'+ ̀CanopyTowerPanamaJo -|)- Garrett:>>Canwechangethe -h*. wayweseethislandscape,see  thisforestasaplacethat p providesfuelforus,jobsforthe \ future,andsustenanceforour H birds?Toseeanewway. 4 Toworkwiththeforestinstead   ofagainstit,inthenorthandin  t thesouth,andintheprocess,  ` protectourbirds.  L  Deepintherainforestof  $  Panama,RaulArias,a   businessman,politiciananda   leadinglightinPanama's l  conservationcommunity,fellin X  love. D ̀JoGarrett:>>Podemos  cambiarnuestraformadever  estepaisaje,verelbosquecomo p unlugarqueproporcionael \ combustibleparanosotros, H puestosdetrabajoparaelfuturo, 4 yelsustentoparanuestrasaves?   Paraverunanuevaforma.   Paratrabajarconelbosqueen h vezdeencontra,enelnortey T enelsur,yenelproceso, @ protegeranuestrasaves. , Enloprofundodelaselva !  tropicaldePanam,RaClArias, !l! unhombredenegocios,un "X" pol1ticoyunafiguraprincipalen #D # lacomunidaddelaconservaci;n $0!$ dePanam,seenamor;. %"% ̀RaulArias:>>Idon'tknow x'#' why,butIdidfellinlovewith d($( thisstructure. P)%) ItwasaradarwhentheCold (+'+ Warwasatitsheight. ,(, Theideawastodetectmissiles -h*. comingfromCuba,orfromthe  SovietUnion,toattackthe p canal,anearlywarningtypeof \ thing. H ̀RaClArias:>>Nos)porqu),   peros1meenamoredeesta   estructura.  t FueunradardurantelaGuerra  L  Fr1a,fuesuapogeo.  8  Laideaeradetectarmisiles   procedentesdeCuba,odela   Uni;nSovi)tica,paraatacarel l  canal,serv1acomountipode X  alertatemprana. D ̀JoGarrett:>>Itwasan  abandonedU.S.  radarstationoverlookingthe \ PanamaCanal. H ̀JoGarrett:>>Setratabadeuna   estaci;nderadarconvistasal   CanaldePanamabandonada | porlosEstadosUnidos. h ̀RaulArias:>>Iknewitcould @ becomeagreatbirdinglodge. , Here,youseecanopybirdsat !  eyelevel. !l! ̀RaClArias:>>Sab1aque #D # podr1aconvertirseenungran $0!$ alberguedeobservaci;nde %"% aves. &#& Aqu1,ustedvelasavesdeldosel d($( alniveldeojo. P)%) ̀JoGarrett:>>Now,it'scalled (+'+ CanopyTower,andit'soneof ,(, thetopbirdingsitesinthe -|)- world. -h*. ЇIthelpedsparkanindustryin  eco-tourisminPanama. p ̀JoGarrett:>>Ahorasellama H CanopyTower,yesunodelos 4 mejoressitiosdeobservaci;nde   avesenelmundo.   Contribuy;aunaindustriaenel  ` turismoecol;gicoenPanam.  L  ̀RaulArias:>>Therewasno  $  precedentinPanama.   Ihadmyowndoubtsifitwould l  workornot. X  Itwasashotinthedark. 0 Fortunately,ithitrightinthe  center. p ̀RaClArias:>>Nohab1aningCn H precedenteenPanam. 4 Yoten1amispropiasdudassi   funcionar1aono. | Fueuntiroenlaoscuridad. T Afortunadamente,golpe;justo , enelcentro.   ̀JoGarrett:>>It'sevensparked !l! acompanionbusinessinthe "X" highlandsofPanama,Canopy #D # Lodge. $0!$ Butmostimportantly,it'sa &#& successfulbusiness,creating x'#' jobs,workingwiththeforest. d($( ̀JoGarrett:>>Inclusoprovoc; <*&* uncompa9erodenegociosen (+'+ lastierrasaltas__dePanam,_ ,(, Canopy_Lodge. -|)-  -h*. Pero_Ԁlo_ms_Ԁ_importante_,esun  _negocio_Ԁ_de)xito,_Ԁla_creaci;n_Ԁde p _puestos_Ԁde_trabajo_,en \ _colaboraci;n_Ԁconel_bosque. H __ԀRaul_Ԁ_Arias:>>There_Ԁare18   peopleworking_here.   It's_Ԁa100%sustainable_activity.  ` __ԀRaCl_Ԁ_Arias:>>Hay_Ԁ18personas  8  _que_Ԁ_trabajan_Ԁ_aqu1.  $  Es_Ԁ_una_Ԁ_actividad_Ԁ100%   _sostenible. l  __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Canopy_ԀTower D birdingguide,JoseRafael_Soto. 0 __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Jos)_ԀRafaelSoto  es_gu1a_Ԁde_observaci;n_Ԁde_aves_ p enCanopy_Tower. \ __ԀJose_ԀRafael_Soto:>>So_Ԁfar,it's 4 agood_job.   You_Ԁcanmakeagoodlivingout | of_this. h __Ԁ__ԀJos)_ԀRafael_Soto:>>Hasta_Ԁel @ _momento_,esun_buen_Ԁ_trabajo. , Usted_Ԁ_puede_Ԁ_tener_Ԁ_una_Ԁ_vida !  bueno_Ԁ_trabajando_Ԁen_esto. !l! __ԀIt's_Ԁa_Violaceous_Ԁ_Trogan. #D # _ԀIt'srightoutintheopen,sitting %"% onadead_branch. &#& __Ԁ__ԀEs_Ԁun_Tocororo_Ԁ_Violceo. d($( Est_Ԁjustoala_intemperie_, <*&* _sentado_Ԁen_unarama_Ԁ_seca. (+'+ __ԀI_Ԁhavea_house. -|)-  -h*. I_Ԁgotmarriedandhavea_car.  So,_ԀwhenItellpeoplewhatIdo, \ theydon't_believe__it. H __Ԁ__ԀTengo_Ԁ_una_Ԁ_casa.   Me_Ԁ_cas)_Ԁy_tengo_Ԁun_coche.  t As1,_Ԁ_cuando_Ԁle_digo_Ԁa_lagente_Ԁlo  L  _que_Ԁ_hago_,nolo_creen.  8  __ԀApparently,_Ԁthere'samaleand   femaletryingtobuildanestina   curledupcecropia_leaf. l  __ԀAl_Ԁ_parecer_,hayunmachoy_una_ D _hembra_Ԁ_tratando_Ԁde_construir_Ԁun 0 _nidoen_Ԁun_ovillo_Ԁde_hojas_  _cecropia.  __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>It's_Ԁajobwitha \ _future. H __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Es_Ԁun_trabajo_Ԁcon   _futuro.   __ԀJose_ԀRafael_Soto:>>__Theytake h theirchanceswhentheydothis, T becausetheleafisdead. @ Itwillfallanytime.   ̀Jos)RafaelSoto:>>Ellos !l! tomansusriesgoscuandohacen "X" esto,porquelahojaestmuerta. #D # Caerencualquiermomento. %"% ̀JoGarrett:>>Otherjobsthat x'#' cutdowntheforestcancome d($( andgo. P)%) ̀JoGarrett:>>Otrostrabajosde (+'+ talarelbosquepuedeiryvenir. ,(, ̀RaulArias:>>With -h*. eco-tourism,wecantake  people,hundredsoftimes, p throughthesameforestandstill \ bethesame. H ̀RaClArias:>>Conel   eco-turismo,podemosllevarala   gente,cientosdeveces,atrav)s  t delmismobosqueymantenerel  ` bosqueigual.  L  ̀JoseRafaelSoto:>>Themale  $  isrightnexttoher.   ̀Jos)RafaelSoto:>>Elmacho l  estajustoalladodeella. X  ̀JoGarrett:>>Theforest 0 aroundCanopyTowerandthe  PanamaCanalisnowanational  park. p WhentheUnitedStates H controlledthecanal,forsecurity 4 reasons,therewasno   developmentallowed.   Itwasaninadvertentwindfall h thatsavedbirdhabitat,andis T criticalforthesmoothoperation @ ofthecanal. , ̀JoGarrett:>>Elbosque !  alrededordeCanopyToweryel !l! CanaldePanamesahoraun "X" parquenacional. #D # CuandolosEstadosUnidos %"% controlabaelcanal,porrazones &#& deseguridad,nohab1apermitido x'#' sudesarrollo. d($( Fueungolpedefortuna <*&* involuntarioquesalv;elhbitat (+'+ delasaves,yesfundamental ,(, paraelbuenfuncionamientodel -|)- canal. -h*. ЇRaulArias:>>Theforesthere  hasnotonlyaestheticvaluefor p enjoymentandeco-tourism,but \ alsoitprotectsthewatershedof H thecanal. 4 It'svitalforPanama'seconomy,   theCanalandfreshwater.  t Itmakesthewatershedtobein  L  goodcondition.  8  Ifyouhaveagoodforestinthe   winter,therainscomeandthey   justwashintotheocean,into l  thesea. X  ̀RaClArias:>>Elbosqueaqu1 0 nos;lotienevalorest)ticopara  eldisfruteyelturismo  ecol;gico,sinoquetambi)n p protegelacuencahidrogrfica \ delcanal. H Esvitalparalaeconom1ade   Panam,elCanal,yelagua   dulce. | Estohacequelacuencase T mantengaenbuenas @ condiciones. , Siustednotieneunbuen !  manejoforestalenelinvierno, !l! laslluviasvanairsehaciael "X" oceano,haciaelmar. #D # ̀JoGarrett:>>Anintactforest %"% canprovidethefuelforacanal, &#& andshelterandfoodforour x'#' birds. d($( Thefuelforthatlongjourney <*&* north. (+'+ ̀JoGarrett:>>Unbosque -|)- intactopuedeproporcionarel -h*. combustibleparauncanal,y  refugioyalimentoparanuestras p aves. \ Elcombustiblenecesariopara 4 eselargoviajealnorte.   ̀WindowStrikesMilwaukee  t JoGarrett:>>It'sadayinMay,  ` ableakandblusterydayin  L  downtownMilwaukee.  8  ̀JoGarrett:>>Esund1aen   mayo,und1alluviosoyventoso   enelcentrodeMilwaukee. l  ̀ScottDiehl:>>Whoa!Wind D hazard!ScottDiehl:>>Whoa! 0 Peligroporelviento!Jo  Garrett:>>It'searlymorning,  andScottDiehlisonasearch p andrescuemission. \ Searchandrescueforsmall 4 survivorslikethese.   DiehlisthedirectorofWildlife | RehabilitationfortheWisconsin h HumaneSocietyinMilwaukee. T ̀JoGarrett:>>Estempranoen , lama9ana,yScottDiehlesten   unamisi;ndebCsqueday !  rescate. !l! BCsquedayrescatede #D # sobrevivientespeque9oscomo $0!$ estos. %"% DiehleseldirectordeVida x'#' SilvestreparalaRehabilitaci;n d($( delaSociedadHumanitariade P)%) WisconsinenMilwaukee. <*&* ̀ScottDiehl:>>Alotofglass. ,(, Ithinkthebirdcollisionissue -h*. hasbeenonethathasnothad  muchawarenesstodate. p Andwhenthesebuildingswere H built,therewasn'tanawareness 4 aboutthemagnitudeofthis   problem.   Reasonableestimatesplacethe  ` mortalitybetween100million  L  andabillionnativebirdsdying  8  inNorthAmericaeachyearin  $  windowcollisions.   ̀ScottDiehl:>>Unagran l  cantidaddevidrio. X  Creoqueelproblemade 0 colisi;ndeaveshasidounoque  nohatenidomuchaconciencia  hastalafecha. p Ycuandoestosedificiosfueron H construidos,nohubounatoma 4 deconcienciasobrelamagnitud   deesteproblema.   Estimacionesrazonables h especulanquemuerenentre100 T millonesymilmillonesdeaves @ nativasenAm)ricadelNorte , cadaa9oporchoquescontra   ventanasdevidrio. !  ̀JoGarrett:>>Theyhitthe "X" glassandtheydie. #D # It'saphenomenoncalled %"% windowstrikes. &#& Hundredsofmillionsof d($( neotropsperisheveryyearin P)%) NorthAmerica. <*&* Theproblemisparticularly ,(, acuteinMilwaukee,whichis -|)- deadcenterintheLake -h*. MichiganFlyway,abird  migrationhighway,andoh,so p differentfromtherainforests \ backhome. H ̀JoGarrett:>>Peganelvidrioy   mueren.   Esunfen;menoconocidocomo  ` "windowstrikes."Cientosde  L  millonesdeavesneotropicales  8  muerencadaa9oenAm)ricadel  $  Norte.   Elproblemaesparticularmente l  agudoenMilwaukee,queesun X  puntocentralenlaruta D migratoriadelLagoMichigan, 0 unacarreterademigraci;nde  lasaves,yoh,tandiferentealas  selvastropicalesensushabitats p natales. \ ̀ScottDiehl:>>Whathappens 4 downinthisurbancanyondown   here,downtownMilwaukee,is   there'ssomuchconfusion. | There'ssomuchglass,andso T manyreflectivesurfacesthatthe @ birdsreallygetconfused. , Theylandinthisareaandthen !  it'sliterallyagauntletofglass !l! andsteelandconcretethatthey "X" justarenotpreparedtodeal #D # with. $0!$ ̀ScottDiehl:>>Loquesucede &#& enesteca9;nurbanoaqu1abajo, x'#' enelcentrodeMilwaukee,es d($( quehaydemasiadaconfusi;n. P)%) Haytantovidrio,ytantas (+'+ superficiesreflectantesquelas ,(, avesseconfunden. -|)-  -h*. Aterrizanenestareayluego,  literalmente,seencuentranen p unguantedecristalyaceroy \ concretoquesimplementeno H estnpreparadosparaenfrentar. 4 ̀JoGarrett:>>Andallthese   reflectionsandlightinthis  t gauntletofglasscancause  ` collisions.  L  ̀JoGarrett:>>Ytodasestas  $  reflexionesylaluzeneste   guantedevidriopuedencausar   accidentes. l  ̀ScottDiehl:>>Theyhitthe D buildingforoneoftworeasons. 0 Eithertheyseethelightsatnight  whenthey'remigratingandthey p getconfusedbythelights. \ Theotherreasontheycollideis 4 daytimecollisions,whereit's   justreflectionsofthelandscape   ontheglass. | ̀ScottDiehl:>>Seestrellan T contraeledificioporunadedos @ razones. , Venlaslucesenlanoche !  cuandoestnmigrandoyse !l! confundenporlasluces. "X" Laotraraz;nesquetienen $0!$ colisionesduranteeld1a,porlos %"% reflejosdelpaisajeenelcristal. &#& ̀JoGarrett:>>Orthebirds d($( actuallyseethroughthese P)%) windowstogreenerybeyond, <*&* andthinkthey'vefounda (+'+ passageway. ,(, ̀JoGarrett:>>Olasavesven -h*. unpaisajeverdeatrav)sde  estasventanasypiensanquehan p encontradounpasadizo. \ ̀ScottDiehl:>>Theyhaveno 4 conceptofglass.   Andifyouthinkaboutthe  t jungleortheforestwherethese  ` birdslive,it'smuchlikeflying  L  throughthetrees,wherethere  8  aregaps,andsoon,andwinding  $  theirwaythroughthefoliage.   Sowhentheyseeinonewindow l  andoutanother,theythinkthey X  canpassthroughthere,you D know,withdeadly 0 consequences.  ̀ScottDiehl:>>Ellosnotienen p conceptodevidrio. \ Ysiustedpiensadelaselvaoel 4 bosquedondevivenestasaves,   escomovolarentrelosrboles,   dondehaylagunasytienenque | buscarsucaminoatrav)sdel h follaje. T As1quecuandovenuna , ventana,creenquepuedenpasar   porall1,yasabes,con !  consecuenciasmortals. !l! ̀JoGarrett:>>So,every #D # morningduringmigration $0!$ season,Diehlandateamof %"% volunteersfanoutacrossthe &#& city. x'#' It'ssearchandrescuebelowbig P)%) buildingswithmanywindows. <*&* It'ssearchandrescuetocount ,(, thedeadandsavetheinjured. -|)-  -h*. WIngsisthenameofDiehl's  rescuegroup. p WisconsinNightGuardiansfor H Songbirds. 4 ̀JoGarrett:>>Porlotanto,   todaslasma9anasdurantela  t temporadademigraci;n,Diehl  ` yunequipodevoluntariosse  L  dividenportodalaciudad.  8  EslabCsquedayrescatepor   debajodelosgrandesedificios   conmuchasventanas. l  EslabCsquedayrescatepara D contarlosmuertosysalvaralos 0 heridos.  "Wings"eselnombredelgrupo p derescatedeDiehl. \ LosGuardianesdepjaros 4 cantoresdelaNochede   WisconsinScottDiehl:>>   We'vegotalittlebirdupahead | here. h I'mgoingtogoupandseeifI @ cansnagthelittleguy. , ̀ScottDiehl:>>Tenemosun !  peque9opjaromsadelante !l! aqu1. "X" Voyairyversipuedocogeral $0!$ peque9opajarito. %"% ̀JoGarrett:>>Justoutsideone x'#' ofthecity'sbiggestskyscrapers, d($( Diehlfindshisfirstcasualty,a P)%) brightyellowwarbler,lyingstill <*&* againstthegraycement. (+'+ ̀JoGarrett:>>Alasafuerasde -|)- unodelosrascacielosmas -h*. grandedelaciudad,Diehl  encuentrasuprimerav1ctima, p unacurrucadecoloramarillo \ brillante,permaneciendoquieto H enelcementogris. 4 ̀ScottDiehl:>>It'saCanada   Warbler.  t Ah,poorlittleguy,orgirl,asthe  L  casemaybe.  8  ̀ScottDiehl:>>EsunaReinita   deCanad.   Ah,pobrepeque9o,opeque9a, X  cualseaelcaso. D ̀JoGarrett:>>Researchhas  shownthatoneoutofeverytwo  windowstrikesleadstoa p fatality. \ Oftenbirdsthatmayappear 4 merelystunnedhaveinternal   injuriesthatleadtotheirdemise.   ̀JoGarrett:>>Investigaci;nha h demostradoqueunodecadados T accidentsdeventanasconducea @ unafatalidad. , Amenudolasavesque !  aparecerensimplemente !l! aturdidas,tienenlesiones "X" internasqueconducenasu #D # desaparici;n. $0!$ ̀ScottDiehl:>>We'vegota &#& NashvilleWarblerthatwas x'#' founddeaddownatU.S. d($( Bank,northsideofMichigan, <*&* betweenCassandVanBuren. (+'+ Thisbirdthatweighstengrams -|)- hasflowntoCostaRicaor -h*. PanamatoWisconsin,acrossso  manyhazards. p They'reatonceamazingintheir H capabilityflyingthosedistances 4 andtraversingallthose   mountainranges,riversand   oceans,andyet,youknow1/16"  t thickpieceofglassisenoughto  ` stopthempermanently.  L  Staggering,staggering.  $  Andwe'retalkingaboutdump   trucksfullofthesebeautiful l  birds,justdyingsenselessly. X  Andagain,mostofusaren't 0 evenawareoftheissue.  Ifsomethingthesizeofadeer p waslayingdeadoutsidethese \ businesseseachmorning,orten H or20ofthem,youcanreally 4 believethatsomeonetotake   notice.   ̀ScottDiehl:>>Tenemosuna h ReinitaNashvillequefue T encontradamuertaenelU.S. @ BanK,alnortedeMichigan,   entreCassyVanBuren. !  Estaavequepesadiezgramos "X" havoladodeCostaRicao #D # PanamaWisconsin,atrav)sde $0!$ tantospeligros. %"% Sonalavezsorprendenteensu x'#' capacidaddevolarlasdistancias d($( yatravesartodaslascadenasde P)%) monta9as,r1osyoc)anos,y,sin <*&* embargo,unvidrode1/16" (+'+ gruesodecristalessuficiente ,(, paradetenerlosdeforma -|)- permanente. -h*. ЇTambalendose,tambalendose.  Yestamoshablandode \ camionesllenosdeestas H hermosasaves,queestan 4 muriendosinsentido.   Ydenuevo,lamayor1ade  t nosotrosnisiquieraestamos  ` conscientesdelacuesti;n.  L  Sialgodeltama9odeunciervo  $  aparecieramuertoporalfrente   deestasempresascadama9ana,   odiezo20deellos,realmente l  puedocreerquealguientomaria X  notadeeso. D ̀JoGarrett:>>Mostareinthe  darkaboutthisproblem.  TheWisconsinHumaneSociety \ isonamissiontochangethat. H ̀JoGarrett:>>Lamayor1aestn   enlaoscuridadacercadeeste   problema. | LaSociedadhumanitariade T Wisconsintieneunamisi;npara @ cambiareso. , ̀ScottDiehl:>>It'sgreattobe !  abletotreatthatbirdand !l! hopefullyrehabilitateit,getit "X" outagain,getitreleased. #D # Buthowmuchbetterisitto %"% preventthisinthefirstplace? &#& Tostopthisneedlessdeathand x'#' sufferingforbirds. d($( ̀ScottDiehl:>>Esgenialser <*&* capazdecuidarlasavesy (+'+ esperarqueserehabiliten,poder ,(, sacarlosotravez,poder -|)- liberalos. -h*. ЇPerocuntomejorser1apoder  evitarestoenelprimerlugar? p Poderdetenerestasmuertesy \ sufrimientoinnecesarioparalas H aves. 4 ̀JoGarrett:>>Rehabilitationis   costly.  t Andwildliferehabilitators  L  receivenopublicdollars.  8  Theyexistonprivatedonations.   Sothevolunteersnotonly l  collectbirds,theyalsocompile X  informationonthelocationof D thewindowstrikes. 0 Thehopeistopersuadebusiness  ownerstotakestepstocutdown p oncollisions. \ ̀JoGarrett:>>Larehabilitaci;n 4 escostosa.   Yrehabilitadoresdevida | silvestrenorecibenfondos h pCblicos. T Existenpordonaciones , privadas.   As1quelosvoluntariosnos;lo !l! recogenlasaves,tambi)n "X" recopilaninformaci;nsobrela #D # ubicaci;ndelosaccidentede $0!$ ventanas. %"% Esperanpersuadiralos x'#' empresariosaadoptarmedidas d($( parareducirlascolisiones. P)%) ̀ScottDiehl:>>Wewanttobe (+'+ abletogobacktothemandsay, ,(, here'swhatwefound,andbe -|)- abletoactuallydocumentthe -h*. problem.  Itgivesusalittlebitofbackup \ whenweapproachthesefolks H andaskthemtohelpussave 4 birds.   ̀ScottDiehl:>>Queremosser  t capacesderegresaraellosy  ` decir,estoesloque  L  encontramos,ysercapazde  8  documentarelproblema.  $  Nosdaunpocodeseguridad   cuandonosacercamosaestas l  personasylespedimosquenos X  ayudenasalvaralasaves. D ̀JoGarrett:>>Cuttingdownon  collisionsneedn'tbecostly.  Infact,itcansavebusinesses \ money. H Avoluntaryprogramcalled   "LightsOutToronto"hitsthe   offswitchfrom11pmto6am | duringfallandspring h migrations. T ̀JoGarrett:>>Lareducci;nde , lascolisionesnotieneporqu)   sercostoso. !  Dehecho,lepuedeahorrar "X" dineroalasempresas. #D # Unprogramavoluntariollamado %"% "LightsOutToronto"apagalas &#& lucesde11p.m. x'#' a6a.m. P)%) durantelasmigracionesdeaves (+'+ eneloto9oylaprimavera. ,(, ̀ScottDiehl:>>Those -h*. businessessavedhundredsof  thousandsofdollarsand p reducedtheircarbonfootprint. \ ̀ScottDiehl:>>Esosnegocios 4 aurraroncientosdemilesde   d;laresyreducieronsuhuella   decarbonoennuestroplaneta.  t ̀JoGarrett:>>Easypeel  L  windowtreatments.  8  Putthemupduringmigration,   thentakethemdown,onjustthe   firsttwofloorsofbuildingsand l  homescancutdownenormously X  ondeathandinjuriesfrom D daytimecollisions. 0 ̀JoGarrett:>>Tratamientos  quesepuedenremoverdelas p ventanafacilmente. \ P;ngalosdurantelamigraci;n, 4 luegoquitenlos,enlosdos   primerospisosdelosedificiosy   casaspuedenreducir | enormementelasmuertesy h lesionesporcolisionesacausa T deventanasduranteeld1a. @ ̀JoGarrett:DeadoraliveJo   Garrett:Vivoomuerto?Scott !  Diehl:>>Alive!Fortunately, !l! alive,whichiswonderful. "X" ̀ScottDiehl:>>Vivo! $0!$ Afortunadamente,vivo,cuales %"% maravilloso. &#& ̀JoGarrett:>>Thelittlewarbler d($( Diehlfoundisalive. P)%) Diehlbundlesthebirdintoa (+'+ simplepaperbag. ,(, It'sdarkandsafe. -h*. ЇAndthebirdwon'tinjureherself  ifshefluttersaboutandtriesto p fly. \ Andit'sofftotheHumane 4 Society.   ̀JoGarrett:>>Elcarricer1nque  t Diehlencontroestvivo.  ` Diehlponeelaveenunabolsa  8  depapelsimple.  $  Esoscuroyseguro.   Yelpjaronoselesionarasise X  muevealrededordelabolsao D tratadevolar. 0 Yahoradecaminoala  SociedadProtectorade p Animales. \ ̀Woman:>>Windowcollisions, 4 we'lllookforeyeinjuries,head   injuries,bloodcomingfromthe   mouth. | Youcanseethiseyeisalittle T bitswollen. @ Itlooksalittledehydrated,kind   ofdroopy-eyed. !  It'snotopenalltheway,like "X" thisoneis. #D # I'mjusttestingtoseehowthey %"% bouncebackintoplace. &#& Ifthey'rebroken,they'lldroop d($( downandtheywon'tpopback P)%) intoplacelikethisone'sdoing. <*&* Helooksingoodcondition. ,(, I'mnotfeelinganybreaksinthe -h*. wings.  ̀Mujer:>>Paracolisionespor \ ventanas,buscamoslesiones H oculares,lesionesenlacabeza, 4 sangreenlaboca.   Ustedpuedeverqueesteojo  t estaunpocohinchado.  ` Pareceestarunpoco  8  deshidratado,conlosojos  $  ca1dos.   Noestabierto,comoelotro. l  Estoyhaciendounapruebapara D verc;moregresaasulugar. 0 Siestnrotos,ellosseinclinan  haciaabajoynoregresanasu p lugarcomo)steloest \ haciendo. H Seveenbuenascondiciones.   Nosientonadarotoenlasalas. | ̀JoGarrett:>>After T assessment,it'stimeforalittle @ rehydrationandawarbler-sized , amountofmedicine.   ̀JoGarrett:>>Despu)sdela !l! evaluaci;n,estiempopara "X" rehidrataci;nyunaporci;nde #D # medicinaparaunacurruca $0!$ peque9a. %"% ̀ScottDiehl:>>I'mjustgoing x'#' toputitontheseamofthebill. d($( Thishelpswithpain,and <*&* swelling,andinflammation. (+'+ ̀ScottDiehl:>>Voyaponerlo -|)- enlapuntadesupico. -h*. Ї(stoayudaconeldoloryla  hinchaz;neinflamaci;n. p ̀JoGarrett:>>Thesamedayas H thisrescue,Diehldroveto 4 DoctorsPark,northof   Milwaukee,toband--Jo   Garrett:>>Elmismod1adeeste  t rescate,Diehlsedirigi;a  ` M)dicosPark,alnortede  L  Milwaukee,conlabanda.  8  ̀ScottDiehl:>>Okay,bud.   Becareful. l  ̀ScottDiehl:>>Muybien, D amigo. 0 Tengacuidado.  ̀JoGarrett:>>Andreleasefour \ birdsbroughtbacktohealth H afterwindowstrikes. 4 ̀JoGarrett:>>Yliberoacuatro   avescualescurarondespu)sde | colisionesdeventanas. h ̀ScottDiehl:>>So,justroll @ himoverthere,Elizabeth,and , letmegetaleg.   Okay,readytogo. !l! Becarefulthere,kiddo. #D # Don'tyouhitanywindows. %"% Ah,success. x'#' Ha-ha!Wonderful. P)%) Oh,Ihopetheydowell. (+'+ Wegavethemasecondchance, -|)- anyway. -h*. ЇThere's10,000windows  betweenhereandwheresomeof p theseguyswanttobe. \ Sowe'rehopingthatpeoplewill 4 getinvolvedandtakeactionon   theirownhomesandbusinesses   tohelptheselittleguysmakeit.  t ̀ScottDiehl:>>Porlotanto,  L  dalelavueltaall1,Elizabeth,y  8  dejamecogerunapatita.  $  Bueno,listo.   Tengacuidado,chico. X  Nogolpeemasventanas. 0 Ah,)xito.  Ja,ja!Maravilloso. \ Oh,esperoquelevayabien. 4 Lesdimosunasegunda   oportunidad. | Hay10,000ventanasdeaqu1 T hastaalgunosdeloslugaresque @ estasavesmigran. , As1queestamosesperandoque !  lagenteseinvolucreytomen !l! medidasensuspropioshogares "X" yempresasparaayudaraestos #D # peque9ossobrevivir. $0!$ ̀ForestBeach-OzaukeeCounty &#& JoGarrett:>>Themigrationsof x'#' thesetinybirds,traveling d($( thousandsofmilestwiceayear, P)%) isfullofperil. <*&* ̀JoGarrett:>>Lasmigraciones ,(, deestaspeque9asaves,que -|)- viajanmilesdekil;metrosdos -h*. vecesala9o,estllenode  peligros. p ̀JoseRafaelSoto:>>Somebody H wholivednearmymother's 4 househadaBaltimoreOriolein   acage.   Itwasverysadformetoknow  ` thatthisbirdtraveledformiles  L  andmiles,togetdownto  8  Panamaandgettrapped.  $  Itoldhim,youhavetoletitgo,   becauseitneedstogoback l  home. X  Ifyouwanttoseehim,puta 0 feederoutsideyourhouse,andit  willcometothefeeder.  Thenyouwillprovidehimwith \ food,likeyouwouldwith H peoplewhomigrate. 4 Youofferthemwaterandfood   tokeepgoing. | Well,doitwiththebirds,too. T ̀Jos)RafaelSoto:>>Alguien , queviv1acercadelacasademi   madreten1aunOriolede !  Baltimoreenunajaula. !l! Fuemuytristeparam1saberque #D # estaavehab1aviajadotantos $0!$ kil;metros,parallegarhasta %"% Panamyseratrapado. &#& Yoledije,tienesquedejarloir, d($( porquetienequevolverasu P)%) casa. <*&* Siquieresverlo,ponun ,(, alimentadorfueradetucasa,y -|)- vendralimentarse. -h*. ЇLedascomidayescomoloque  har1asconlaspersonasque p migran. \ Selesofreceaguaycomidapara 4 quepuedanseguiradelante.   Bueno,hazloconlasaves  t tambi)n.  ` ̀JoGarrett:>>Theyneed  8  shelterandfood,stopover  $  habitat.   And30milesnorthof l  Milwaukee,they'remaking X  some. D JustoutsideofPortWashington,  peoplehadthevisiontoputthis  oldgolfcoursetonewuse. p Fromswingtimetosingtime. H This116-acreparcelwas   purchasedbytheOzaukee   WashingtonLandTrust. | ShawnGraffisthedirector. T ̀JoGarrett:>>Necesitan , refugioyalimento,unhbitatde   descanso. !  Y30kil;metrosalnortede "X" Milwaukee,estoesloqueestn #D # haciendo. $0!$ JustoenlasafuerasdePort &#& Washington,lagentetuvola x'#' visi;ndeponerestecampode d($( golfviejoparanuevouso. P)%) Tiempodegolpearpelotasde (+'+ golfatiempodeesuchar ,(, cancionesdeaves. -|)-  -h*. Estaparcelade116hectreas  fueadquiridoporelOzaukee p WashingtonLandTrust. \ ShawnGraffeseldirector. 4 ̀ShawnGraff:>>Wepurchased   thesitewiththeideathatit's  t numberonefunctionhereisfor  ` thebirds.  L  Literally.  $  Asamatteroffact,wechanged   thenamefromSquiresCountry l  ClubtoForestBeachMigratory X  Preserve. D Thiswasarealopportunity.  Thiswasoneofthelast p remaining100+acresitesthat \ wasnotdevelopedonLake H Michigan. 4 ̀ShawnGraff:>>Hemos   compradolalocalizaci;nconla | ideadequelanCmerouna h funci;naqu1esserviralos T pjaros. @ Literalmente.   Comocuesti;ndehecho,hemos !l! cambiadoelnombrede "X" EscuderosCountryClubala #D # ReservaMigratoriadeForest $0!$ Beach. %"% Estafueunaoportunidadreal. x'#' EsteesunodelosCltimossitios P)%) restantesde100acresqueen <*&* cualnohaydesarroll;enel (+'+ LagoMichigan. ,(, ̀JoGarrett:>>Thislakeisa -h*. criticalflywayformigrating  birds. p Birdsneedthislakeandland H alongit. 4 KimGrveles,conservation   biologistfortheWisconsin  t DepartmentofNatural  ` Resources,andoneofthe  L  advisorstotheForestBeach  8  project.  $  ̀JoGarrett:>>Estelagoesuna   rutadevuelocr1ticaparalas l  avesmigratorias. X  Lasavesnecesitanestelagoyla 0 tierraalolargodeella.  KimGrveles,bi;logadela p conservaci;nparael \ DepartamentodeRecursos H NaturalesdeWisconsin,yuna 4 delosasesorasdelproyecto   ForestBeach.   ̀KimGrveles:>>Theymigrate h atnight,andtheyflyallnight. T Manyflockswillfind , themselvesoutoverLake   Michiganwhendawnhits. !  Theycan'tputdowninthe "X" water,sotheymustfindhabitat #D # quickly,becausetheycould $0!$ easilygetpickedoffbyahawk %"% that'salsomigratingatthattime &#& oftheyear. x'#' ̀KimGrveles:>>Migranporla P)%) noche,yvuelandurantetodala <*&* noche. (+'+ Muchasavesseencontrarnalo -|)- largodellagoMichiganal -h*. amanecer.  Nopuedenaterrizarenelagua, \ porloquedebenencontrar H rpidamentehbitat,debidoa 4 quepodr1anestarenpeligropor   halconesquetambi)nmigran   duranteesa)pocadela9o.  t ̀JoGarrett:>>Theyneed  L  protectionandtheyneedfood.  8  ̀JoGarrett:>>Necesitan   protecci;nynecesitan   alimentos. l  ̀KimGrveles:>>Whenthey D arriveatastopoversite, 0 oftentimestheirenergystores  havebeendepletedandtheyare  voraciouslyhungry. p They'reactivelyforagingand H feeding,andmovingaroundin 4 thetreesandshrubs,and   grabbingwhatinsectstheycan   find. | ̀KimGrveles:>>Cuandollegan T aunsitiodedescanso,muchas @ vecessusreservasdeenerg1ase , hanagotadoyestan   hambrientos. !  Estnactivamentebuscando "X" alimentoycomiendo,yse #D # movenentrelosrbolesy $0!$ arbustos,comiendosetodoslos %"% insectosquepuedanencontrar. &#& ̀JoGarrett:>>Birdstouch d($( downandbulkupallalongLake P)%) Michigan. <*&* Biologistsdescribethequality ,(, ofthelandingspotsthisway. -|)-  -h*. ЀJoGarrett:>>Avesdescansan  ysealimentanalolargodel p lagoMichigan. \ Losbi;logosdescribenla 4 calidaddeloslugaresde   aterrizajedeestamanera.   ̀KimGrveles:>>TheGrveles  ` escape,theconveniencestore,  L  andthefullservicehotel.  8  Well,aGrvelesescapeisaplace   thatwillsavethebird'slife   whenit'smigrating. l  It'sgoingtobeaverynominal D habitat,suchasahedgerowina 0 boxstore,oreventherailingof  ashiponLakeMichigan.  Itgivesthebirdaplacetoput \ downandrest. H ̀KimGrveles:>>Elescapede   Grveles,latiendade   conveniencia,yelhotelde | serviciocompleto. h Bueno,elescapedeGrveleses @ unlugarquesalvarlavidade , lasavescuandoestenen   migraci;n. !  Vaaserunhbitatmuy "X" nominal,comounsetoenuna #D # tiendadecaja,oinclusola $0!$ barandilladeunbarcoenel %"% LagoMichigan. &#& Ledaalaveunlugarparapoder d($( descansar. P)%) ̀JoGarrett:>>Nextup,the (+'+ conveniencestore. ,(, Kindofwhat'sherenow. -h*. ЇJoGarrett:>>Acontinuaci;n,  latiendadeconveniencia. p Comoloqueestaqu1ahora. H ̀KimGrveles:>>A   conveniencestorewouldbethe   nextbestthingforabird.  t Itmaynotreplacealltheenergy  L  thatthebirdhasspent,butit  8  willgiveitsomereplacement.  $  Afullservicehotelwouldbea   largelandscapewithamosaicof l  differenthabitattypes. X  Thatwouldgivethem 0 everythingtheyneedtobuildup  theirenergystoresforalong  fight. p ̀KimGrveles:>>Unatiendade H convenienciaser1alaproxima 4 mejoropci;nparaunpjaro.   Nopodrsustituirtodala | energ1aqueelpajaronecesita, h peroledarenerg1asde T reemplazo. @ Unhoteldeserviciocompleto   ser1aungranpaisajeconun !  mosaicodediferentestiposde !l! hbitat. "X" Esolesdar1atodoloque $0!$ necesitanparareemplazarsus %"% reservasdeenerg1aparaelvuelo &#& quesigue. x'#' ̀ShawnGraff:>>Different P)%) speciesneeddifferenthabitats. <*&* We'rehopingtohavewoods. ,(, We'regoingtohavegrassland. -h*. ЇWe'llhavesavannah.  We'llhaveshrubland,all \ differenttypesofareasfor H differentspeciestohavetheir 4 bestshotatsurvivingthat   journeythattheytakealongthe   flyway.  t We'retoldbysomeofour  L  expertsthatthisisthefirsttime  8  thatthey'veheardofapreserve  $  that'sbeingdeveloped   specificallyformigratory   stopoverhabitat. l  Theyhaven'theardofonein D Wisconsin,oranywhereinthe 0 country.  Thisisoneofthoseprojects p wherealotofpeoplethought, \ youknow,you'recrazy,buying H thisgolfcourseandtryingto 4 turnitintopreserve.   TheythoughtIhadgone | cuckoo. h It'sreallyapleasureand @ rewardingthatwe'remakingit , happen.   ̀ShawnGraff:>>Especies !l! diferentesnecesitanhbitats "X" diferentes. #D # Estamosesperandotener %"% bosques. &#& Nosotrosvamosatener d($( pastizales. P)%) Vamosatenerunasabana. (+'+ Vamosatenermatorrales,todos -|)- losdiferentestiposdereaspara -h*. lasdiferentesespeciesparaque  tenganunamejoroportunidad p desobrevivirelviajeque \ llevarnalolargodelaruta H migratoria. 4 Algunosdenuestrosexpertos   noshandichoqueestaesla  t primeravezquehano1dohablar  ` deunareservaqueestsiendo  L  desarrolladaespec1ficamente  8  paraelhbitatdeparada  $  migratoria.   Nohano1dohablardeunoen l  Wisconsin,oencualquierparte X  delpa1s. D Esteesunodelosproyectosen  losquemuchagentepiensa,ya  sabes,estsloco,compareste p campodegolfytratarde \ convertirloenunhbitat. H Ellospensabanqueyomehab1a   vueltoloco.   Loqueestamoshaciendoes h realmenteunplaceryuna T recompensaparanosotros. @ ̀HabitatCreated,HabitatFound   JoGarrett:>>Habitat,created. !  Habitat,found. "X" Ontheothersideofthestate, $0!$ CraigThompsonisbirdingin %"% hishometownofLaCrosse. &#& ̀JoGarrett:>>HbitatCreado, d($( Hbitatencontrado. P)%) Alotroladodelestado,Craig (+'+ Thompsonestaobservandoaves ,(, ensuciudadnataldeLaCrosse. -|)-  -h*. ЀCraigThompson:>>It'salittle  warblercalledaTennessee p Warbler. \ That'sit,rightthere. 4 (imitateswarbler'ssong)It'sgot   thisacceleratingstaccatocall.  t Thatbirdjustspentthewinter,  L  probablyinCostaRica,andis  8  headedtoborealCanadato  $  breed.   Thisisaspeciesthatwe'llonly l  hearduringmigration. X  ̀CraigThompson:>>Esuna 0 avepeque9allamadaReinita  Tennessee.  Esoestodo,all1mismo. \ (Canci;ndelacurrucaimitada) 4 Tieneuncantostaccato   acelerado.   Esepjaroacabadepasarel h invierno,probablementeen T CostaRica,yestdirigidaa @ Canadparareproducirse. , Estaesunaespeciedelaque !  s;loescuchasdurantela !l! migraci;n. "X" ̀JoGarrett:>>Thesharper-eyed $0!$ amongyoumayhavenoticed %"% theheadstonesbehind &#& Thompson. x'#' Yes,that'sright,he'sbirdingina P)%) cemetery. <*&* Andhere'sthestory. ,(, Cemeterieshavearoletoplayin -h*. internationalconservation  effortsformigratingbirds. p ThisoneiscalledOakGrove, H andit'snotwayoutinthe 4 suburbs.   Nope,it'snearlydowntown.  t ̀JoGarrett:>>Tehabrsdado  L  cuentadelaslpidasdetrsde  8  Thompson.  $  S1,escierto,estaobservando   avesenuncementerio. l  Yaqu1estlahistoria. D Loscementeriostienenunpapel  importanteenlosesfuerzos  internacionalesdeconservaci;n p paralasavesmigratorias. \ EstesellamaOakGrove,yno 4 seencuentraenlossuburbios.   No,estacasienelcentrodela | ciudad. h ̀CraigThompson:>>We're @ almostsmackinthemiddleof , thecityofLaCrosse.   It'satownof50,000. !l! It'shighlyurbanized. #D # It'sbusy,busy,busy. %"% ̀CraigThompson:>>Estamos x'#' casijustoenelcentrodela d($( ciudaddeLaCrosse. P)%) Esunaciudadde50,000 (+'+ habitantes. ,(, Esunaciudadmuyurbanizada. -h*. ЇEstaocupada,ocupada,  ocupada. p ̀JoGarrett:>>Takealookat H thecityofLaCrosse,andit's 4 easytoseehowplaceslike   cemeteriescanprovidealittle   pocketofgreen,akindofavian  t pitstopforthebirds.  ` OakGrovejoinsupwiththeLa  8  Crossemarshononeend,  $  makingfor80acresintheheart   ofthecity.   It'sinadvertent,butterrificbird X  habitat. D Thesoundtracktellsthestory.  ̀JoGarrett:>>Alecharun p vistazoalaciudaddeLaCrosse, \ esfcilverc;molugarescomo H cementeriospueden 4 proporcionarunpeque9o   bolsillodeverde,unaparada   paralasaves. | OakGrovetieneelpantanode T LaCrosseenunlado,haciendo @ elparque80acresenelcoraz;n , delaciudad.   Esunbenficioindirecto,una !l! tremendahbitatparalasaves. "X" Lascancionescuentanla $0!$ historia. %"% ̀CraigThompson:>>Iheara x'#' ballgamegoingonbehindus,or d($( somekindofbaseballpractice. P)%) Icanhearcartrafficand (+'+ vehiclesoveronLangDrive. ,(, Atthesametime,we'rehearing -h*. AmericanRedstarts,aYellow  Warblerwayoffinthedistance, p aBaltimoreOriole,Chipping \ Sparrows,andtheworks. H Soit'sthismishmoshofall   kindsofnatureandurban   environmentthatcometogether.  t ̀CraigThompson:>>Oigoun  L  juegodepelotadetrsde  8  nosotros,oalgCntipode  $  prcticadeb)isbol.   Puedoo1reltrficode l  autom;vilesenlacalleLang. X  Almismotiempo,estamos 0 escuchandocolirrojosde  Am)rica,unaReinitaamarilla  enladistancia,unOriolede p Baltimore,gorrionescantando,y \ todoslosdemas. H As1queesestamezcladela   naturalezayelmedioambiente   urbanosehanunido. | ̀JoGarrett:>>Okay,theydon't T mindthecity. @ Butwhatdrawsthemhere?Let's   gobacktothatoverviewofLa !  Crosse. !l! It'sarivertown,builtonthe #D # banksoftheMississippi. $0!$ ThinkInterstateformigrating &#& birds. x'#' ̀JoGarrett:>>Bueno,noles P)%) molestalaciudad. <*&* Peroquelosatraeaestelugar? ,(, Volvamosalavistageneralde -|)- LaCrosse. -h*. ЇEsunaciudaddelr1o,construida  enlasorillasdelMississippi. p Considerelacomouna H interestataldurantelamigraci;n 4 delasaves.   ̀CraigThompson:>>It'sa  t monstrousriver,infactthe  ` largestriverintheUnitedStates  L  thatgetstremendoustraffic,  8  bothfrompeopleandfrom  $  wildlife,particularlymigratory   birds.   Yougetmillionsofbirds, X  literally,thatfunnelupthe D Mississippi,especiallytothe 0 birdthat'sjustmigratedup,and  they'reexhaustedandthey're  reallyhungry. p Theydropdownandtheyhave H tofindsomethingtoeat. 4 Iftheydropinabedofgravel   withacoupleofmumspoking | outofit,that'snotagood h habitatforthem. T ̀CraigThompson:>>Esunr1o , monstruosa,dehecho,elr1oms   grandedelosEstadosUnidos !  contremendotrfico,tantodela !l! genteydelafaunasilvestre, "X" especialmenteavesmigratorias. #D # Ustedrecibemillonesdeaves, %"% literalmente,quecanalizanel &#& Mississippi,enespecialparalas x'#' avesqueapenasemigraron,y d($( queestagotadasyrealmente P)%) hambrientas. <*&* Ybajanytienenqueencontrar ,(, algoparacomer. -|)-  -h*. Sicaenenunacamadegrava,  esonoesunbuenhbitatpara p ellos. \ ̀JoGarrett:>>Thisplacewasn't 4 landscapedforbirds.   Itwaslandscapedforaesthetics.  t Whatresultedisapretty,  L  peacefulplacethatisalso,  8  happily,anaviansmorgasbord.  $  Whichisgreat,because   differentbirdshavedifferent l  diningdemands. X  ̀JoGarrett:>>Estelugarnofue 0 constru1doparalasaves.  Esunpaisajeest)tico. p Loqueresult;fueunlugar H bonito,tranquiloquees 4 tambi)n,felizmente,unamezcla   heterog)neaaviar.   Cualesgenial,porquediferentes h pjarostienendiferentes T demandasdenutrici;n. @ ̀CraigThompson:>>Thisis   perfect. !  Thereareyoungtrees. "X" Thereareoldtrees. $0!$ Thereareshrubsdownnearthe &#& groundlevelthatthethrushes x'#' andthetowheeswillhoparound d($( in. P)%) So,you'vegotbirdsthatare (+'+ scatteredthroughoutthatentire ,(, zone,fromgroundlayerupto -|)- canopy. -h*. ЇThey'reeverywhere.  Thebirdsjustloveit. \ There'sanoriolesingingabove 4 usrightnow.   Ashabitatscontinuetoshrink  t worldwide,thesekindsofplaces  ` aregoingtoprovidesaferefuge  L  forbirds,ultimately,ifthey're  8  doneright.  $  Sotohavethisseriesofhabitats   thatarelinkedinsomeway, l  alongtheirentiremigratory X  pathwayisvitalforthe D conservationofallspeciesthat 0 migratebackandforth.  ̀CraigThompson:>>Estoes p perfecto. \ Hayrbolesj;venes. 4 Hayrbolesviejos.   Hayarbustosabajocercaal h niveldelsueloquelostordosy T towheesusan. @ Porlotanto,tienesavesquese   encuentrandispersasentodaesa !  zona,desdelacapadetierra !l! hastaeldosel. "X" Estnportodaspartes. $0!$ Lasavesestanencantadas. &#& Hayuncantoorop)ndolapor d($( encimadenosotroseneste P)%) momento. <*&* Sihbitatssiguendisminuyendo ,(, entodoelmundo,estetipode -|)- lugarvaaproporcionarrefugio -h*. seguroparalasaves,sisehacen  bien. p As1quetenerunaseriesde H hbitatsqueestnvinculadosde 4 algunamanera,alolargodesu   rutamigratoriacompletaesvital   paralaconservaci;ndetodaslas  t especiesquemigran.  ` ̀JoGarrett:>>Andeverybitof  8  green,oftherightkind,can  $  help.   Thompsontakesustohis l  backyard. X  ̀JoGarrett:>>Ycadapocode 0 verde,deltipoadecuado,puede  ayudar.  Thompsonnosllevaasupatio. \ ̀CraigThompson:>>Thisyard 4 islessthantwo-tenthsofan   acre,andwe'vegotitcrammed   wall-to-wallwithflowersand | floweringshrubsandtrees. h ̀CraigThompson:>>Estepatio @ esmenosdedosd)cimasdeun , acre,ylotenemosllenode   paredaparedconfloresy !  arbustosyrbolesJoGarrett: !l! >>Neighborsmayseeapretty "X" yard. #D # Migratingneotropswillseean %"% aviandinerfullofbugs,fullof &#& food. x'#' ̀JoGarrett:>>Losvecinos P)%) puedenverunjard1nbonito. <*&* Avesneotropicalesvernun ,(, restaurantellenodecomida. -|)-  -h*. ЀCraigThompson:>>Thisisall  basicallynativeplants. p Thesearespeciescalled H Culver'sRoot,Bergamot,Rigid 4 StemGoldenrod,NewEngland   Aster,andahostofotherthings   thatareallplantedtobenefit  t bugs.  ` Sowhenthisisblossoming,  8  whenit'satthepeakof  $  phenologyblossom-wise,in   midsummer,thisplaceisa   nectarfactory. l  ̀CraigThompson:>>Estoes, D bsicamente,todaslasplantas 0 nativas.  Setratadeespeciescomo p Culver'sRoot,bergamotaRigid \ StemGoldenrod,Asterde H NuevaInglaterra,yunmont;n 4 deotrascosasquesonplantados   parabeneficiaralosinsectos.   As1quecuandosetratade h florecimiento,cuandoestenla T cimadelafenolog1ade @ floraci;n-sabio,enpleno , verano,estelugaresunafbrica   den)ctar. !  ̀JoGarrett:>>It'safoodfactory "X" underfoot,too. #D # Checkoutthelawn. %"% ̀JoGarrett:>>Esunafbricade x'#' alimentosbajotuspies,tambi)n. d($( Echaleunvistazoalc)sped. <*&* ̀CraigThompson:>>WhatI ,(, wanttopointouthereisthat -|)- thisisjustfilledwithweeds. -h*. ЇWe'vegotclover,andwe'vegot  chickweed,andwe'vegot p plantain,andwe'vegot \ dandelions. H Idon'tmakeanefforttogetrid   ofanyofthem.   ThereasonIdon'tisbecause  ` monotypic,denseturfgrassisa  L  biologicaldesert.  8  Itdoesn'tprovidealotofhabitat   foranything.   Youwanttoprovideplantsthat X  bugsfeedon. D Thenthoseinturnfeedbigger  bugs.  Thoseinturnfeedbirds. \ That'swhatwe'retryingto 4 accomplishhere.   TheSiskensandthe | Goldfinchescomeinandeatthe h dandelions. T TheChippingSparrowswilleat , thesedandelionheads.   Anybodycanplanttheiryardto !l! makeitworthwhileforwildlife. "X" It'sreallyeasy. $0!$ It'sfun. &#& Ittakesalittlebitoftimetosee d($( itcomeintomaturity,butit's P)%) incrediblysatisfying. <*&* Andtoseethebirdsrespond ,(, whentheycomein,jackpot. -|)-  -h*. Missionaccomplished.  ̀CraigThompson:>>Loque \ quierose9alaraqu1esque)sto H estallenos;lodemalashierbas. 4 Tenemostr)bol,ytenemos   pamplina,ytenemoselpltano,  t ytenemoslosdientesdele;n.  ` Yonohagounesfuerzopara  8  deshacermedecualquierade  $  ellos.   Laraz;nporlaquenosedebe l  esqueelc)spedmonot1pico X  densoesundesiertobiol;gico. D Noproporcionaunagran  cantidaddehbitatparanada.  Deseaproporcionarlasplantas \ paraalimentaralosinsectos. H Alalimentarinsectos,crecen   masgrandes.   Loscualesdespuesalimentizan h alaaves. T Esoesloqueestamostratando , delograraqu1.   ElSiskensJilguerossecomelos !l! dientesdele;n. "X" Cualquierapuedeplantarsu $0!$ jard1nparaquebeneficielavida %"% silvestre. &#& Esmuyfcil. d($( Esdivertido. <*&* Tomaunpocodetiempopara ,(, verloentrarenmadurez,peroes -|)- incre1blementesatisfactorio. -h*. ЇYvercomolasavesresponden  cuandovieneneselpremio p mayor. \ Misi;n__cumplida. 4 __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>And_Ԁasifoncue,   minuteslater,wehitthe_jackpot.  t __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Y_Ԁ_como_Ԁsilo  L  _hubieramos_Ԁ_planeado_,_minutos_  8  _ms_Ԁ_tarde_,el_premio_Ԁ_mayor.  $  __ԀCraig_Ԁ_Thompson:>>I_Ԁjust   heardthe"chip"back_here. l  It_Ԁwon'tbecomingintothese, D we'retooclose,but,thereit_is! 0 Here_Ԁitcomesintothehumming  bird_feeder.  This_Ԁisso_cool. \ Here's_Ԁabirdthatjustspent_the 4 winter_ԀinCentral_America.   Somehow,_Ԁinamiraculous | flight,madeitallthewayacross h the_Gulfof_Ԁ_Mexico. T This_Ԁisabirdthatweighsless , thana_dime.   It_ԀflewnonstopacrosstheGulf !l! of_Mexicoand_Ԁsomehowflew "X" allthewayupthroughevery #D # conceivablehazardtogettoour $0!$ _backyard. %"% Now__Ԁit's_Ԁfeedinghereand x'#' nesting_here. d($( __ԀCraig_Ԁ_Thompson:>>Acabo_Ԁde <*&* _escuchar_Ԁel"chip"_aca_Ԁ_atras. (+'+ No_Ԁ_va_Ԁ_entrar_Ԁa_estos_,_nosotros -|)- estamos_Ԁ_muy_Ԁcerca,_pero_,_ah1_ -h*. _est_!_Aqu1_Ԁ_esta_Ԁ_entrando_Ԁal  _alimentador_Ԁ_de__colibr1. p (sto_Ԁes_genial. H Aqu1_Ԁhayun_pjaro_Ԁ_que_Ԁ_acaba_Ԁde   _pasar_Ԁ_elinvierno_Ԁen_Am)rica_   _Central.  t De_Ԁ_alguna_Ԁ_manera_,enun_vuelo_  L  _milagroso,hizo_Ԁ_todo_Ԁel_camino_Ԁa  8  _trav)s_ԀdelGolfode_M)xico.  $  (sta_Ԁesunave_quepesa_Ԁ_menos_   deun_centavo. l  Vol;_Ԁsin_escalas_Ԁa_trav)s_Ԁdel D Golfo_deM)xico_Ԁyde_alguna_ 0 _manera_Ԁ_vol;_Ԁ_todo_Ԁel_camino_Ԁa  _trav)s_Ԁde_todos_Ԁ_lospeligros_  _concebibles_Ԁpara_llegar_Ԁa_nuestro_ p _patio. \ Ahora_Ԁse_estaatlimentando_Ԁy 4 _nidando_Ԁ_aqui.   __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Of_Ԁcourse,thisis | allbackyardforthe_birds. h The_Ԁwintering_grounds. @ The_Ԁsummernesting_territory.   And_Ԁtheflywaysthatstretch !l! _between. "X" Saved,_Ԁcreated,addedto,bythe $0!$ effortsofgovernments_and %"% __organizations. &#& But_Ԁmostoften,bythepushof d($( _individuals. P)%) __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Por_Ԁ_supuesto_, (+'+ _todo_Ԁ_esto_Ԁesunpatiopara_las_ ,(, _aves. -|)-  -h*. Las_Ԁ_reas_Ԁde_invierno.  La_Ԁ_anidaci;n_Ԁdel_verano. \ Y_Ԁ_las_Ԁ_rutas_Ԁ_migratorias_Ԁ_que_Ԁse 4 _extienden__entremedio.   Salvado,_Ԁ_creado_,_a9adido_,_por_  t los_esfuerzos_Ԁde_losgobiernos_Ԁy  ` _las_Ԁ_organizaciones.  L  Pero_Ԁ_ms_Ԁa_menudo_,_por_Ԁel  $  _empuje_Ԁ_deindividuales.   __ԀAdrian_Ԁ_Forsyth:>>We_Ԁneed l  committed,passionate X  _individuals. D __ԀAdrian_Ԁ_Forsyth:>>  Necesitamos_Ԁpersonas  _cometidas_Ԁy_apasionadas. p __Ԁ__Man:>>Good_Ԁ_morning. H __Ԁ__Hombre:>>Buenos_Ԁ_d1as.   __ԀCraig_Ԁ_Thompson:>>Hi,_Ԁniceto | seeyou_again. h One_Ԁindividualcanmakeso @ much_difference. , __ԀCraig_Ԁ_Thompson:>>Hola,_ !  _bueno_Ԁvertede_nuevo. !l! Una_Ԁpersona_puede_Ԁ_hacer_Ԁ_una_ #D # _diferenciatan_Ԁ_grande. $0!$ __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>In_ԀPanama, &#& moniesdonatedbythebirdersof x'#' Thompson'sconservation d($( birdingtrippaidfor_threeyears_ P)%) ofoperatingexpenses,including <*&* mistnets,andcollectionbags, (+'+ andmaterialsto_collectdata,_Ԁfor ,(, abirdbandingstationrunby -|)- researcher_Chelina_Ԁ_Batista_Ԁand -h*. hervolunteer_crew.  __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>En_Ԁ_Panam_,el \ dinero_donado_Ԁ_por_Ԁlos H _observadores_Ԁde_aves_Ԁdel_viaje_ 4 _dela_Ԁ_conservaci;n_Ԁde_aves_Ԁde   Thompson_pagaron_Ԁ_por_Ԁ_tres_Ԁ_a9os_   de_gastos,incluyendo_Ԁ_las_Ԁ_redes_,  t _bolsas_,y_materiales_Ԁpara  ` _recopilar_Ԁ_datos_,_parauna_  L  _estaci;n_Ԁde_alimento_Ԁde_aves_Ԁa  8  cargodel_investigador_Ԁ_Chelina  $  Batista_Ԁy_su_Ԁ_equipo_Ԁde   _voluntarios.   __ԀChelina_Ԁ_Batista:>>This_Ԁisa X  station,whichismonitoring D overwinter,stationformigratory 0 _birds.  Because_Ԁwe_areinterested_Ԁto p knowwhathappenedwiththe \ birdthatcamefromtheUSA, H andtheyspend_theirwinter_Ԁ_here. 4 __ԀChelina_Ԁ_Batista:>>(sta_Ԁes_una_   _estaci;n_,_monitoriando_Ԁdurante | el_invierno_,la_estaci;n_Ԁ_deaves_ h _migratorias. T Debido_Ԁa_que_Ԁ_estamos_ , _interesados_Ԁensaberlo_quepas;_   conel_pjaro_Ԁ_que_Ԁvinodelos !  _Estado_Ԁ_Unidos_,y_pasan_Ԁ_su_ !l! _inviernoaqu1. "X" __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>From_Ԁdeepinthe $0!$ rainforestfromCentralAmerica %"% _... &#& To_Ԁaparkindowntown d($( Milwaukee,_TimVargo,_ P)%) researchdirectoroftheUrban <*&* EcologyCenter,oversees (+'+ anothercrewof_volunteers. ,(, __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Desde_Ԁlo -h*. profundodela_selva_Ԁtropicalde  _Am)rica_ԀCentral_... p Hasta_Ԁ_elparque_Ԁenel_centro_Ԁde H Milwaukee,TimVargas, 4 director_deinvestigaci;n_Ԁdel   _Centro_Ԁde_Ecolog1a_ԀUrbana,   _supervisa_Ԁ_otro_Ԁ_equipo_Ԁ_de  t voluntarios.  ` __ԀTim_Ԁ_Vargo:>>The_Ԁvalueis  8  _tremendous.  $  The_Ԁworkthatourvolunteersare   doingarepublishedinpeer l  _reviewjournals. X  __ԀTim_Ԁ_Vargo:>>_ԀElvalores 0 _tremendo.  El_Ԁ_trabajo_Ԁ_que_Ԁlos_voluntarios_ p _estn_Ԁ_haciendo_Ԁ_sonpublicados_ \ en_revistas_Ԁ_cient1ficas. H __ԀMan:__Ԁ>>_Ԁ13.5_grams.   __ԀHombre:__Ԁ>>_Ԁ13.5_gramos. | __ԀTim_Ԁ_Vargo:>>_ԀTheyaredoing T real_science. @ __ԀTim_Ԁ_Vargo:>>_ԀSe_trata_Ԁde   _hacer_Ԁ_ciencia_Ԁ_verdadera. !  __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>_ԀMilesapart, "X" working_together. #D # __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>_ԀMilesde_millas_ %"% _separandolos_,_trabajando_Ԁ_juntos. &#& __ԀChelina_Ԁ_Batista:>>_ԀIfwecan d($( savethatbirdcomingfrom P)%) NorthAmerica,wearesaving <*&* also,our_bird. (+'+ Or_Ԁifwe_savethe_Ԁbirdhere,we -|)- cansavethebird_there. -h*. Ї__ԀChelina_Ԁ_Batista:>>_ԀSi_podemos_  _salvar_Ԁ_esa_Ԁave_procedente_Ԁde p _Am)rica_ԀdelNorte,_estamos \ salvando_Ԁ_tambi)n_,a_nuestra_Ԁ_ave. H O_Ԁsi_salvamos_Ԁ_una_Ԁave_aqu1_,   _podemossalvar_Ԁalave_alla.   __ԀWoman:__Ԁ>>_ԀOh,youpretty  ` _thing.  L  __Look_Ԁat_you!__Ԁ__Mujer:>>Oh,_Ԁ_que_  $  _bonita_Ԁ_ave.   M1rate!__Ԁ__ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Birds_ l  canconnect_us. X  __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Las_Ԁ_aves_Ԁ_pueden_ 0 _conectarnos.  __Ԁ__Woman:>>This_Ԁisso_cool. p __Ԁ__Mujer:>>(sto_Ԁes_genial. H __ԀRaul_Ԁ_Arias:>>It's_Ԁjustone   _planet.   __ԀRaCl_Ԁ_Arias:>>Es_Ԁ_s;lo_Ԁun h _planeta. T __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>The_Ԁbirdsknow , _it.   __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Los_Ԁ_pjaros_Ԁlo !l! _saben. "X" __Ԁ__Woman:>>Hey,_Ԁsweetthing, $0!$ howare_ya_?Ifyou'rehappy,I'm %"% _happy. &#& Oh,_Ԁmygod!Thatwasso d($( _incredible!__Ԁ__Mujer:>>Hola,_ P)%) _cosa_Ԁdulce,_c;mo_Ԁ_ests_?Si_eres_ <*&* _feliz_,yosoy_feliz. (+'+ Oh,_Ԁ_Dios_Ԁ_m1o!Eso_Ԁ_fue_Ԁ_incre1ble!__ -|)- Tim_Ԁ_Vargo:>>Carijean,_Ԁyou -h*. haven'tletabirdgoinawhile,  doyouwanttodothis_one?__ p Tim_Ԁ_Vargo:>>Carijean,_Ԁno \ _han_Ԁ_liberado_Ԁaun_pjaro_Ԁenun H _rato_,_quieres_Ԁ_soltar_Ԁ_este?_Ԁ_ԀJo_ 4 _Garrett:>>Volunteer_Ԁ_Carijean_   _Buhk.   __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Voluntario_  ` _Carijean_Ԁ_Buhk.  L  __ԀCarijean_Ԁ_Buhk:>>You_Ԁare  $  holdingabirdthatmighthave   startedinMexico,Panama,or   somewhereelse,and_we'rejust_Ԁa l  tinypartofits_life. X  You_Ԁrealizethatyou'repartof 0 somethingreallybig,andyet  really_smallat_Ԁthesame_time.  You_Ԁcango_now. \ __ԀCarijean_Ԁ_Buhk:>>Tiene_Ԁen_sus_ 4 _manos_Ԁunave_que_Ԁ_podr1a_Ԁ_haber_   _comenzado_Ԁen_M)xico,Panam,_   oen_otro_Ԁ_lugar_,y_s;lo_Ԁ_somos_ | _una_Ԁ_peque9a_Ԁpartede_su_Ԁ_vida. h Te__Ԁdas_Ԁ_cuenta_Ԁ_que_Ԁ_eres_Ԁpartede @ _algo_Ԁ_realmente_Ԁgrande,ysin , embargo_muypeque9o,_Ԁal   _mismo_Ԁ_tiempo. !  Usted_Ԁ_puede_Ԁ_soltarlo_Ԁ_ahora. "X" __Ԁ__Woman:>>There_Ԁhe_goes!__ $0!$ __Mujer:>>Ah1_Ԁ_va!__ԀJo_Ԁ_Garrett: %"% >>These_Ԁsmall_travelers. &#& __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Estos_Ԁ_peque9os_ d($( _viajeros. P)%) __ԀScott_Ԁ_Diehl:>>It's_ԀaCanada (+'+ _Warbler. ,(, __ԀScott_Ԁ_Diehl:>>Es_Ԁ_una_Ԁ_Reinita_ -h*. de_Canad.  __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Sky_Ԁjewels, \ seldom_seen. H __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Joyas_Ԁdel_cielo_,   _pocas_Ԁ_veces_Ԁ_visto.   __Ԁ__Woman:>>This_Ԁmightbea  ` juvenileNashville_Warbler.  L  __Ԁ__Mujer:>>Esto_Ԁ_podr1a_Ԁser_una_  $  _joven_Ԁ_Reinita_Ԁ_Nashville.   __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Reminds_Ԁusof l  theskyweshare,theirsong X  speakstoour_connection. D __ԀJo_Ԁ_Garrett:>>Nos_Ԁ_recuerdan_  del_cielo_Ԁ_que_Ԁ_compartimos_,_su_  _canci;n_Ԁ_habla_Ԁde_nuestra p conexi;n. \ __ԀJose_ԀRafael_Soto:>>We_Ԁhave 4 toworkasa_team.   We_Ԁhavetolookatthisasnot | justastwoseparatecountries, h but_oneland,_Ԁonebigpieceof T landforthe_birds. @ __ԀJos)_ԀRafael_Soto:>>Tenemos_   _que_Ԁ_trabajar_Ԁen_equipo. !  Tenemos_Ԁ_que_Ԁver_)sto_Ԁ_como_Ԁno "X" _s;lodos_Ԁ_pa1ses_Ԁ_separados_,_sino_ #D # _una_Ԁ_tierra_,un_gran_Ԁ_pedazo_Ԁde $0!$ _tierra_Ԁpara_lasaves. %"% __Ԁ__Ԁ__Announcer:>>Major_Ԁfunding x'#' for"OurBirds"wasprovidedby d($( thepeopleof_Alliant_ԀEnergy, P)%) whobring_safe,reliable_Ԁand <*&* environmentallyfriendlyenergy (+'+ tokeephomes,neighborhoods, ,(, andlifeinWisconsinrunning -|)- smoothly. -h*. Ї_Alliant_ԀEnergy,offeringenergy  savingideasontheWeb. p AndtheAnimalDentistryand H OralSurgerySpecialistsof 4 Milwaukee,Oshkoshand   Minneapolis.   Aveterinaryteamworkingwith  ` petownersandfamily  L  veterinariansthroughout  8  Wisconsin,providingcarefor  $  oraldiseaseanddentalproblems   ofsmallcompanionanimals.   Additionalfundingisprovided X  bythePaulE. D _Stry_ԀFoundationofLaCrosse,  Wisconsin,andFriendsof  WisconsinPublicTelevision. p ̀_Presentador_:>>Los_fondos_ H _principales_Ԁpara"_Nuestras_ 4 Aves"sondepartede_las_   personasde_Alliant_ԀEnergy,_que_   _aportan_Ԁ_energ1a_Ԁ_segura_,_fiable_Ԁy | son_respetuosos_Ԁdel_medio_ h _ambiente_Ԁpara_mantener_Ԁlos T _hogares_,barrios,yla_vida_Ԁen @ Wisconsin_funcionando_Ԁsin , _problemas_.   _Alliant_ԀEnergy,_ofreciendo_Ԁideas !l! para_ahorrar_Ԁ_energ1a_ԀenlaWeb. "X" YAnimalDentistryandOral $0!$ SurgerySpecialistsde %"% Milwaukee,Oshkoshy &#& Minneapolis. x'#' Un_equipo_Ԁde_veterinarios_ P)%) _trabajando_Ԁconlos_due9os_Ԁde <*&* _mascotas_Ԁy_veterinarios_Ԁde (+'+ _familias_Ԁ_por_Ԁ_todo_ԀWisconsin, ,(, _ofreciendo_Ԁ_servicios_Ԁpara -|)- _enfermedades_Ԁ_bucodentales_Ԁy -h*. los_problemas_Ԁ_dentales_Ԁdelos  _animales_Ԁde_compa91a_. p _financiaci;n_Ԁ_adicional_Ԁdeparte H dela_Fundaci;n_ԀPablo_E.Stry_Ԁde 4 LaCrosse,Wisconsin,ylos   amigosdeWisconsinPublic   Television.  t _   _