9TMM1007HD Golpe_Tierra_Transcript

§ §

- It's the 30-Minute Music Hour. I'm Andy Moore. From Madison, Golpe Tierra!
[saludos y aplausos]
[cheers and applause]
["Piaroa"]

§ Pia, me dicen por ahí §
§ Que andas buscando §
§ Muchas cosas en la vida §
§ Mas y mas se va acercando §
§ El momento de tu día §
§ Me dicen por ahí
que andas buscando §
§ Muchas cosas en la vida §
§ Poco a poco, paso a paso §
§ Celebrando tu amor mi Pia §

§ Vuela, vuela, Mariposa §
§ Que tus alas
rompan hojas §
§ Yo te sigo
en mi curiara §
§ Y te cuido
a todas horas §
§ Mañana temprano §
§ Volveré a entonar
tu canto §
§ Y recordarás §
§ Que es tu día
y de nadie mas §
§ Vuela, vuela, Mariposa §
§ Que tus alas rompan hojas §
§ Descubriendo maravillas §
§ Navegando con las olas §
§ De todas las cosas aprendidas en la vida §
§ Me quedo con solo una §
§ Y es amarte cada día §
§ Piaroa, a llegado a mi vida §
§ Piaroa, llena de alegría §
§ Piaroa,
tiene todo en sus manos §
§ Piaroa,
para el mundo un regalo §
§ Piaroa,
sabe bien lo que quiere §
§ Piaroa §
§ Siempre bella y valiente §
§ Piaroa §
§ A llegado a mi vida §
§ Piaroa §
§ Llena de alegría §
§ Pia, me dicen por ahí §
§ Que andas buscando §
§ Muchas cosas en la vida §

[saludos y aplausos]
[cheers and applause]

We are Golpe Tierra. Somos Golpe Tierra. We're gonna be playing some Peruvian music: some traditional, some original. We're really excited to be here. We'd like to follow with
our title track of our album. This song is called "Golpe con Golpe."

§ §

§ Vengo de muchos lados
surcando cielos §
§ Vengo de los de abajo
vengo de adentro §

§ Que salgan todas las fieras §
§ Leones y tiburones §
§ Porque ya empezó la fiesta §
§ Están sonando los tambores §
§ §

§ Hoy hacemos un llamado
a los perdedores §
§ Que les den una lección
a los ganadores §
§ Y que salgan pa la calle §
§ Donde la verdad se esconde §
§ Que en la vida todo
se alcanza Golpe con Golpe §

- § Golpe con Golpe §
- § ¡Golpe! §
- § Golpe ca madera §
- § ¡Golpe! §
- § Golpe czapateando §
- § ¡Golpe! §
- § Golpe caa tus piernas §
- § ¡Golpe! §
- § Golpe ca mi cajón
- § ¡Golpe!
- § Yo pierdo el sentido §
- § ¡Golpe! §
- § Golpe a mi voz §
- § ¡Golpe! §
- § Así es Golpe Tierra §
§ ¡Golpe!¡Golpe! §
§ ¡Golpe! ¡Golpe!
¡Golpe! ¡Golpe! ¡Golpe! §
§ ¡Golpe! §

§ ¡Golpe!¡Golpe! §
§ ¡Golpe! ¡Golpe!
¡Golpe! ¡Golpe! ¡Golpe! §
§ ¡Golpe! §

§ Es momento de alcanzar §
§ Un acuerdo entre las masas §
§ Que la tierra ya no está verde, todo está en llamas §
§ Es momento de alcanzar §
§ Un acuerdo entre las masas §
§ No es posible cambiar el mundo
si tu no bailas §
§ Conmigo §
§ ¡Golpe! §
§ ¡Golpe! §
§ ¡Golpe! §
§ ¡Golpe! §
§ ¡Golpe! §
§ ¡Golpe! §
§ ¡Golpe! §
§ ¡Golpe! §
§ ¡Golpe! §
§ Golpe con Golpe §
§ ¡Golpe! §
§ Golpe no mas §
§ ¡Golpe! §
§ Pa que escuchen
lo que hacemos §
§ ¡Golpe! §
§ Yo te quiero ver bailar §
§ ¡Golpe! §
§ Golpe con Golpe §
§ ¡Golpe! §
§ A tu estado de paz §
§ ¡Golpe! §
§ Pa luchar por este mundo §
§ ¡Golpe! §
§ Este Golpe musical §
§ Musica comó Richard Hildner
en la guitarra. §
[guitar solo]

§ §

§ ¡Golpe! §
[la audiencia vitorea ¡Whoo!]
[audience cheers "Whoo!"]

Tony Barba on the sax!
[saxophone solo]

§ ¡Golpe! §
§ ¡Golpe! §
Eso.
§ ¡Golpe! §
§ ¡Golpe! §
§ ¡Golpe! §

§ ¡Golpe! §

§ ¡Golpe! §
§ Es momento de alcanzar §
§ Un acuerdo entre las masas §
§ No es posible cambiar el mund
si tu no bailas §
§ Es momento de alcanzar §
§ Un acuerdo entre las masas §
§ Un acuerdo entre las masas §
§ No es posible cambiar §
§ El mundo si tu no bailas §
[speaking] Ya no está verde.
§ Todo está en llamas §
§ En todas partes lo mismo §
§ Unos con mucho,
muchas sin nada §
§ Ya no está verde
está en llamas §
§ Es que la tierra
ya no está verde §
§ Todo todo está en llamas §
§ Ya no está verde
está en llamas §
§ La tierra gira y gira §
§ No se detiene con nada §
§ Ya no está verde
está en llamas §
§ Si este mundo se va a acabar §
§ Por el calentamiento global §
§ Ya no está verde
está en llamas §
§ Pero aquí seguiremos §
§ Golpe con golpe §
§ Golpe con golpe §
§ Ya no está verde
está en llamas §
§ Para que aprecien
la buena música §
§ Golpe Tierra §
§ Ya no está verde
está en llamas §
§ Porque todo,
todo, todo, todo, todo §
§ Todo está en llamaaaas §
§ Ya no está verde
todos está en llamas §

§ Ya no está verde
todos está en llamas §

§ Ya no está verde
todos está en llamas §

§ Ya no está verde
está en llamas §

§ Eso §

§ Es momento de alcanzar §
§ Un acuerdo entre las masas §
§ No es posible cambiar el mundo §
§ Si tu no bailas §
§ Es momento de alcanzar §
§ Un acuerdo éntrelas masas §
§ No es posible cambiar el mundo §
§ Si tu no bailas §
§ Que la tierra §
§ Ya no está verde §
§ Todo está en llamas §
§ Yo con las manos
tu con los pies §
§ Hoy por un mañana §
§ Que la tierra
ya no está verde §

[saludos y aplausos]
[cheers and applause]
Let's slow it down with "Zafa." Let's slow it down a little bit with "Zafa."
[saludos y aplausos]
[cheers and applause]

§ §
Thank you so much. This is Wisconsin music, created here in our state. My brother from another mother, Mr. Richard Hildner
and I are first-generation Peruvian-Americans and this project is a dream of ours to bring this music not only to our fellow Madisonians and Wisconsinites
but also we've been able to bring it in parts of the world, as well. We just got back from a tour from India where they were really digging this sound. So we've been experimenting a little bit more with our sound so this next tune is an original by Mr. Richard Hildner called "Zafa."
[saludos y aplausos]
[cheers and applause]
["Zafa"]
[slow instrumental music]

§ §

§ §

§ §

[saludos y aplausos]
[cheers and applause]
Thank you.
[saludos y aplausos]
[cheers and applause]

We're going to follow this with a Peruvian waltz. This is a traditional song that is based on a poem by a Columbian poet named Enrique Alvarez Henao. It's about a honey bee, and all the things that a honey bee means.

[Bzzz]
One, two, three,
one, two, three.
["La Abeja"]

§ Miniatura del bosque
soberano §

§ Miniatura
del bosque soberano §

§ Y consentida
del vergel del viento §
§ Los campos cruza §
§ En busca del sustento §
§ Sin perder nunca
el colmenar lejano §

§ Miniatura
del bosque soberano §
§ Y consentida
del vergel del viento §
§ Los campos cruzas §
§ En busca del sustento §

§ Sin perder nunca
su colmenar lejano §
§ Los campos cruzas §
§ En busca del sustento §
§ Sin perder nunca
su colmenar lejano §
§ Y saca del cáliz
de las flores §
§ Lo conduce §
§ A una celda reducida §
§ Y mientras sin pensar
en sus labores §
§ Y sin pensar §
§ ¡Ay!
§ En el vaivén incierto §
§ Lleva la miel §
§ Para la amarga vida §
§ ¡Y el blanco cirio
para el pobre muerto! §

§ Lleva la miel §
§ Para la amarga vida §
§ ¡Y el blanco cirio
para el pobre muerto! §
§ §
§ De aquí a la cumbre §
§ Y de la cumbre al llano §
§ De aquí a la cumbre §
§ Y de la cumbre al llano §
§ Siempre en ágil
y continuo movimiento §
§ Viaja y retorna §
§ Comó lo hace el pensamiento §
§ En la colmena §
§ Del cerebro humano §
§ De aquí a la cumbre §
§ Y de la cumbre al llano §
§ De aquí a la cumbre §
§ Y de la cumbre al llano §
§ Siempre en ágil
y continuo movimiento §
§ Viaja y retorna §
§ Comó lo hace
el pensamiento §
§ En la colmena
del cerebro humano §
§ Lo que saca del cáliz
de las flores §
§ Lo conduce §
§ A una celda reducida §
§ Y mientras sin pensar
en sus labores §
§ Sin pensar ¡ay! §
§ En el vaivén incierto §
§ Lleva la miel
para la amarga vida §
§ ¡Y el blanco cirio
para el pobre muerto! §
§ Lleva la miel §
§ Para la amarga vida §
§ ¡Y el blanco cirio
para el pobre muerto! §
§ Lleva la miel §
§ Lleva la miel §
[saxophone solo]

§ Lleva la miel §
§ Lleva la miel §
§ Lleva la miel §
§ Para la amarga vida §
§ ¡Y el blanco cirio
para el pobre muerto! §
§ Lleva la miel §
¡Eh! ¡eh! ¡eh! ¡eh!
§ Lleva la miel §
§ Lleva la miel §
§ Para la amarga vida §
§ §
§ ¡Y el blanco cirio
para el pobre! §

In unison: § ¡Y el blanco cirio
para el pobre muerto! §
[strums final notes]
[saludos y aplausos]
[cheers and applause]

- Band member: !Despedida!

- Now, we're going to play a song from Venezuela. And we'll do it in the Afro-Peruvian rhythmic style
of Landó.

- This song is from Aquiles Báez. It's called "La Despedida."

["La Despedida"]

§ Como la noche va anunciando §
§ Sus estrellas §
§ Su sonrisa queda a solas §
§ Con mis penas §

§ Como el rocío que se queda §
§ Entre las horas §
§ Espero dar la retirada §
§ Sin demora §

§ Como la noche va anunciando §
§ Sus estrellas §
§ Su sonrisa queda a solas §
§ Con mis penas §

§ Como el rocío que se queda §
§ Entre las horas §
§ Espero dar la retirada §
§ Sin demora §
§ Son fantasmas
que recuerdan §
§ Marejadas §
§ Es mi luna que recuerda §
§ Tu mirada §

§ Y el azul §
§ Que me despierta §
§ Entre
tu ausencia §
§ Y mis poemas §

§ Contemplando
a la montaña §
§ Ese verde que se llama §
§ Soledad §

§ Y la brisa que respira §
§ Mi sonrisa §

§ Con las hojas
que quedan §

§ De un otoño
que se quema §
§ §
§ Como la noche
va anunciando §
§ Sus estrellas §
§ Su sonrisa
queda a solas §
§ Con mis penas §
§ Como la tarde §
§ Que derrota §
§ A tu partida §
§ Me dejaste §
§ Con tu amarga §
§ Despedida §
§ Como la noche
va anunciando §
§ Sus estrellas §
§ Su sonrisa
queda a solas §
§ Con mis penas §
§ Como la tarde §
§ Que derrota §
§ A tu partida §
§ Me dejaste §
§ Con tu amarga §
§ Despedida §
§ Te alejaste §
§ Con tu amarga §
§ Despedida §
§ Me dejaste §
§ Con tu amarga §
§ Despedida §
§ Me dejaste §
§ Con tu amarga §
§ Despedida §
§ Me dejaste §
§ Con tu amarga §
[drumroll]
§ Despedida §
[vocalizing]
§ §
[drum outro]

[saludos y aplausos]
[cheers and applause]

- Thank you.
- Thank you!

- Thank you so much. So, if you enjoy this music, you can check us out: GolpeTierra.com. All the music's there except for this tune. This is a brand new tune, written, again, by Mr. Richard Hildner. But before we get to that, how about a round of applause for Tony Barba on woodwinds?
[saludos y aplausos]
[cheers and applause]

They got us as bookends over here. We kinda look like... yeah.
[laughter]
On percussion, Mr. Aaron Gochberg.
[saludos y aplausos]
[cheers and applause]
I'm Nick Moran on the bass. Thank you so much.
[saludos y aplausos]
[cheers and applause]
Richard Hildner on guitar.
[saludos y aplausos]
[cheers and applause]
And please, how about it for Mr. Juan Tomas Martinez on cajón and vocals?
[saludos y aplausos]
[cheers and applause]
- All right, brand new one.
[picks guitar]

- One, two,
one, two, three, four.
§ §

["Respira"]
[audaz, melodía maliciosa]
[bold, mischievous melody]
§ Veras a veces
no muy claro el camino §
§ Veras a veces
que todo te sale mal §
§ Es imposible buscarle
el sentido §
§ Al misterio de la vida §
§ Que nos salva
hasta el final §
§ Al misterio de la vida §
§ Que nos guia
hasta el final §

§ La noche,
fría y oscura cubre ya §
§ Nos congela los pies
hasta no poder caminar §
§ Y tu,
que tanto querías ser feliz §
§ Ya ni ves el camino
que te llevo a este lugar §
§ Pero la noche,
bella y oscura sin igual §
§ Esconde en su sombra la clave de la verdad... §
§ No busques,
el porqué ni importa la razón §
§ Venga lo que la venga §
§ El ritmo es la solución §
§ Respira,
suelta y respira §
§ Sacude tu cuerpo §
§ Baila y respira §
§ Respira, baila y respira §
§ Que yo voy a tocar
toda la noche §
§ Pa que puedan vacilar §
§ Respira, toca y respira §
§ Oye queda mucho
por lo que gozar §
§ Sacude tu cuerpo §
§ Respira, goza y respira §
§ Que yo quiero bailar
toda la noche contigooo §
¡Hey!
¡Hah!

§ El pasado déjalo atrás §
§ No hagas caso a los demás §
§ Escucha el ritmo del cajón §
§ Alma mente y corazón §
§ Cajita y quijada
suenan ya §
§ Es la hora de claridad §
§ Usa las manos
usa los pies §
§ Profundamente
otra vez §
§ Respira §
§ Respira, suelta y respira §
§ Sacude tu cuerpo
§ Baila y respira §
§ Respira, baila y respira §
§ Que yo quiero
tocar tocar tocar §
§ Mi cajón
para que pueda bailar §
§ Respira, toca y respira §
§ Oye sacude tu cuerpo gozalo que es una sola vida §
§ Respira, goza y respira §
§ Que yo quiero vacilar §
§ Con buena músicaaa §
§ Respira §

¡Whoo!
[snapping and clapping]
¡Ah, ah, ahhhhh!
Eso.

[tocando la quijada]
[playing the donkey jawbone]

[tocando el saxofón]
[playing saxophone]

¡Comó!

¡Comó!

§ Tumbala tumbala tumbero §
§ Que yo te quiero oír cantar §
¡Comó!
§ Si la tumba retumba
no me tumba na §
§ §
§ Si la tumba retumba
no me tumba na §
§ §
§ Si la tumba retumba
no me tumba na §
§ §
§ Si la tumba retumba
no me tumba na §

¡Ah!
§ Si la tumba retumba
no me tumba na §
§ Porque yo quiero
vacilar contigo §
§ Zapatealo no mas §
§ Si la tumba retumba
no me tumba na §
§ Y si te animas a bailar
yo quiero tocar contigo §
§ La tumba no me tumba na §
§ Porque si retumba la tumba tumbero, no me tumba na
§ Si la tumba retumba
no me tumba na §
§ Oye no me tumba na §
§ No me tumba na §
§ Porque yo quiero vacilar §
§ No me tumba na §
§ Con esa conga na mas §
§ No me tumba na §
§ Toca toca tocame el tambor §
§ No me tumba na §
§ Porque la vida es una sola §
§ No me tumba na §
§ Y yo quiero bailar §
§ No me tumba na §
§ A-aa no me tumba,
no me tumba §
§ No me no me tumba §
§ No me tumba §
§ No me no me tumba §
§ No me tumba na §
§ No me no me tumba §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa me no me tumba §
§ A-aa No me tumba na §
§ No me tumba §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ A-aa no me tumba na §
§ §
§ A-aa no me tumba na §
[saludos y aplausos]
[cheers and applause]
- Thank you so much. Thank you, Wisconsin Public Television. Thank you, all of you. We are Golpe Tierra.
[saludos y aplausos]
[cheers and applause]