00:59:50:00

01:00:00:05

01:00:06:17	>> Oh, dios mío.

01:00:08:11	Bueno, puedes permanecer allí.

01:00:10:29	>> Las aves pueden conectarnos.

01:00:15:06	En América del Norte

01:00:18:17	y América Latina.

01:00:21:03	>> ¡Oh, Dios mío!

01:00:22:21	¡Eso fue increíble!

01:00:23:27	>> Personas se han conectado

01:00:25:29	a salvar a estos pájaros

01:00:28:01	migratorios pequeños.

01:00:29:01	>> Tenemos que trabajar

01:00:29:24	en equipo.

01:00:30:16	>> Son "Nuestras Aves."

01:00:31:29	Y se enfrentan

01:00:33:02	a un futuro peligroso.

01:00:34:15	>> El reloj está corriendo.

01:00:37:01

01:00:39:11	>> Los fondos principales para

01:00:40:25	"Nuestras Aves" son de parte de

01:00:42:19	las personas de Alliant Energy,

01:00:44:03	que aportan energía segura,

01:00:45:09	fiable y son respetuosos

01:00:46:14	del medio ambiente para mantener

01:00:47:28	los hogares, barrios,

01:00:48:28	y la vida en Wisconsin

01:00:50:14	funcionando sin problemas.

01:00:51:14	Alliant Energy, ofreciendo ideas

01:00:53:10	para ahorrar energía en la Web.

01:00:56:04	Y Animal Dentistry

01:00:57:16	and Oral Surgery Specialists

01:00:59:13	de Milwaukee, Oshkosh,

01:01:00:28	y Minneapolis.

01:01:01:28	Un equipo de veterinarios

01:01:03:08	trabajando con los dueños

01:01:04:18	de mascotas y veterinarios

01:01:06:00	de familias por todo Wisconsin,

01:01:07:21	ofreciendo servicios

01:01:08:21	para enfermedades bucodentales

01:01:09:22	y los problemas dentales

01:01:11:03	de los animales de compañía.

01:01:12:25	Financiación adicional de parte

01:01:14:13	de la Paul E.Stry Foundation

01:01:16:25	de La Crosse, Wisconsin,

01:01:18:14	y los amigos

01:01:19:20	de Wisconsin Public Television.

01:01:21:08

01:01:27:04	>> Hay una conexión entre el

01:01:30:20	Condado de Calumet en Wisconsin

01:01:33:19	y las montañas que elevan

01:01:36:17	del Océano Pacífico del

01:01:39:16	Parque Nacional de Corcovado

01:01:41:27	en Costa Rica.

01:01:43:20	Una relación entre

01:01:45:13	los rascacielos en las ciudades

01:01:48:11	de América del Norte.

01:01:50:22	>> Es una Reinita del Canadá.

01:01:54:05	>> Y la selva tropical

01:01:56:26	del hemisferio del sur.

01:01:59:01	Este es el vínculo,

01:02:01:08	una conexión cual compartimos.

01:02:03:13	>> Eso es un largo camino

01:02:05:02	en esas pequeñas alas.

01:02:06:04	>> Estas pájaro, neotrops,

01:02:08:08	corto para aves migratorias

01:02:10:11	neotropicales, reproducen

01:02:11:13	en el hemisferio norte y migran

01:02:14:19	en otoño y primavera, de ida

01:02:17:24	y vuelta, a su casa

01:02:20:14	en los bosques del sur.

01:02:23:04	Sus números están disminuyendo,

01:02:25:07	y enfrentan peligros enormes,

01:02:27:11	en el norte y en el sur.

01:02:31:03	Personas están trabajando para

01:02:33:06	salvarlos, trabajando para

01:02:34:24	salvar "Nuestras Aves."

01:02:36:12

01:02:42:26	>> ¡Mira eso!

01:02:45:13	>> ¡Wow!

01:02:47:02	>> Para mí eso es increíble.

01:02:49:25	>> Ellos toman las hojas

01:02:51:22	y culturan hongos en ellas.

01:02:53:20	Después, se comen los hongos.

01:02:55:17	>> Cambio no siempre

01:03:00:17	es fácil de ver.

01:03:02:06	>> Oh, él está comiendoselo.

01:03:03:20	>> Vea cómo lo aplasta

01:03:05:25	y se lo come.

01:03:07:17	>> Estos observadores de aves.

01:03:09:15	>> Mira eso, van y vienen.

01:03:12:00	>> Todos de Wisconsin.

01:03:14:03	>> Un Carpintero Lineado.

01:03:16:00	>> En una aventura a través

01:03:19:08	de las selvas y playas, y otros

01:03:23:03	lugares salvajes de Costa Rica.

01:03:25:25	Y en el proceso, están creando

01:03:29:03	el cambio, la creación

01:03:31:09	de un nuevo modelo para

01:03:34:00	la conservación de las aves

01:03:36:22	que podría ser imitado

01:03:38:28	en todo el mundo.

01:03:41:03	Es un modelo empezado

01:03:43:09	por este hombre, Craig Thompson.

01:03:46:01	Es un observador

01:03:47:20	de aves apacionado.

01:03:49:09	>> ¿Oh, sí, es que,

01:03:50:25	qué vamos a ver?

01:03:52:02	Te emocionas tanto,

01:03:53:02	and vez, "¡Ahh!"

01:03:54:02	¡Él esta echándose para atrás!

01:03:55:18	¡Esta echándose para atrás!

01:03:56:26	>> Oh, él está dando vuelta.

01:03:58:07	¡Se está moviendo!

01:03:59:07	>> Thompson trabaja como

01:04:00:04	supervisor de el programa

01:04:00:28	de las tierras regionales.

01:04:01:23	>> Oh, Dios mío,

01:04:02:23	es un Zorzal de Swainson.

01:04:03:28	>> Para el Departamento de

01:04:05:27	Recursos Naturales de Wisconsin.

01:04:07:14	Este es su ronda, al lado

01:04:09:25	del río Mississippi del estado.

01:04:11:24	>> ¡Lo tengo!

01:04:12:26	>> ¿Lo tienes?

01:04:13:28	>> Él sabe de aves

01:04:15:11	y conservación.

01:04:16:11	Y ha viajado el mundo en su

01:04:18:13	tiempo libre conectando a los

01:04:19:26	dos juntos de una nueva manera.

01:04:21:18	>> Lo estamos llamando viajes

01:04:23:08	para a la conservación de aves.

01:04:25:09	Lo que hacemos es ofrecer viajes

01:04:27:10	básicamente al costo.

01:04:28:10	Así que estamos ofreciendo

01:04:29:20	precios bajos, pero el truco

01:04:31:11	es que cada observador de aves,

01:04:33:11	cada participante que va

01:04:34:21	en estos viajes tiene que donar

01:04:36:22	$500 por persona para una

01:04:38:12	organización sin fines de lucro de conservación.

01:04:39:13	Y, por supuesto, el énfasis

01:04:41:04	principal es salvar el hábitat,

01:04:42:26	salvar el hábitat de invernada

01:04:44:17	específicamente, para las aves

01:04:45:28	que migran desde Wisconsin hasta

01:04:47:19	América Latina.

01:04:48:19	>> Hábitat de invernada.

01:04:50:00	La base principal, en realidad,

01:04:51:21	para estas pequeños pájaros

01:04:53:02	por la mayoría del año.

01:04:54:13	>> Es un Vireo Philadelphicus.

01:04:59:08	>> Y neotrops diferentes

01:05:01:25	necesitan un hábitat diferente.

01:05:04:10	Vireos ojirrojos norteños prefieren

01:05:07:14	vivir en las capas de la selva.

01:05:11:25	Son unas manglares costeres

01:05:13:21	para la Reinita Cabecidorada.

01:05:16:06	Areas con mala yierba al borde accent on 1st A of Areas

01:05:19:29	de los campos agrícolas para

01:05:21:25	el Azulito Norteño.

01:05:23:21	Al Mosquero fibi le gusta

01:05:26:06	pasar el tiempo alrededor

01:05:28:21	de los ríos y arroyos.

01:05:31:25	Lugares que también son valiosos

01:05:34:29	y vulnerables.

01:05:36:06	>> El reloj está corriendo.

01:05:37:27	La población de América Latina

01:05:39:18	se espera que aumente de

01:05:41:08	100 millones a 360 millones

01:05:42:29	durante los próximos 40 años.

01:05:44:20	Eso es mucha más gente en

01:05:46:21	una masa de tierra muy finita.

01:05:48:23	Ellos necesitan ropa.

01:05:49:23	Necesitan alimentos.

01:05:50:23	Necesitan refugio.

01:05:51:23	Y ellos van a querer todas

01:05:53:24	las cosas que tenemos

01:05:55:04	en términos de estilo de vida,

01:05:57:05	televisores, lavadoras,

01:05:58:05	secadoras, refrigeradores.

01:05:59:05	El reloj no se detiene

01:06:00:27	y realmente tenemos una ventana

01:06:02:18	muy limitada para tratar de

01:06:04:09	proteger a estos grandes bloques

01:06:06:01	de bosque, para que podramos

01:06:07:23	proteger a las aves que crían

01:06:09:25	en los Estados Unidos

01:06:11:06	y viven en invierno aquí.

01:06:12:28	Cada hectárea que está protegida

01:06:14:20	hace una enorme diferencia.

01:06:16:01	>> Otoño, al lado de un pequeño

01:06:19:12	estanque en las afueras

01:06:21:10	de Madison.

01:06:22:10	Conservacionista de Wisconsin

01:06:23:10	Charlie Luthin está buscando

01:06:25:08	los últimos de los migrantes

01:06:27:21	pequeños de otoño, los neotrops,

01:06:30:04	mientras migrantes grandes pasan

01:06:32:03	por encima.

01:06:33:03	>> Ellos vinieron desde

01:06:34:03	el borde.

01:06:35:03	Hubo momentos en que el ganso

01:06:36:19 Canadiense era raro en Wisconsin,

01:06:38:05	pero ahora son abundantes,

01:06:39:05	debido a las medidas

01:06:40:05	de protección.

01:06:41:05	>> Aves son una gran

01:06:43:01	preocupación para Luthin

01:06:44:04	y la organización sin fines de lucro para

01:06:45:19	la que él trabaja.

01:06:47:04	Él es el director ejecutivo

01:06:49:00	de la Fundación de Recursos

01:06:50:26	Naturales de Wisconsin.

01:06:51:29	Es una organización con 2,500

01:06:53:25	miembros, con un presupuesto de

01:06:55:21	más de un millón de dólares,

01:06:57:28	y una misión singular.

01:06:59:13	>> Nosotros recaudamos dinero

01:07:00:13	para regalarlo, para apoyar

01:07:01:11	organizaciones que hacen

01:07:02:09	un buen trabajo de conservación.

01:07:03:09	>> Y aves han sido

01:07:05:13	una parte importante de eso.

01:07:07:17	La grulla blanca.

01:07:08:24	La Reinita de Kirtland Check this section for timing

01:07:10:15	en peligro de extinción.

01:07:12:07	El Zopilote Cabecirrojo.

01:07:13:07

01:07:17:25	Pero ahora, por primera vez,

01:07:21:19	están enviando dinero al sur,

01:07:25:14	para comprar tierras aquí.

01:07:28:15	>> Vi una oportunidad para

01:07:30:16	que nuestra organización

01:07:31:22	en Wisconsin se involucara

01:07:33:10	en la conservación

01:07:34:16	de América Latina.

01:07:35:22	Yo no podría haber estado

01:07:37:23	más feliz.

01:07:38:23	Estaba muy emocionado.

01:07:40:00	Si nosotros, como ciudadanos

01:07:41:20	de Wisconsin, no protegemos

01:07:43:09	el hábitat en América Central

01:07:45:11	y América del Sur, vamos

01:07:47:12	a perder los pájaros cantores

01:07:49:14	en nuestro patios.

01:07:50:21	Es tan simple como eso.

01:07:52:22	Realmente son aves muy tropicales.

01:07:54:12	Saben mas en español que inglés,

01:07:56:26	ya que pasan más de la mitad

01:07:59:22	de su vida, ya sea en América

01:08:02:20	Central o América del Sur.

01:08:04:22	>> Sí, nuestras aves pasan

01:08:08:10	la mayor parte del año aquí.

01:08:12:19	Compartiendo el paisaje

01:08:14:23	con los residentes.

01:08:16:28

01:08:19:14	El Momoto Canelo Mayor.

01:08:22:18	El Búho de Antiojos. Spectacled Owl in English!!

01:08:24:21	La Lapa Roja.

01:08:27:26	Las aves tropicales

01:08:31:00	que no viajan.

01:08:34:04	Pero sí viajan nuestros pájaros.

01:08:37:09	Cada otoño, migran al sur.

01:08:42:16	>> Imaginete que este embudo

01:08:44:20	representa un mapa.

01:08:45:28	La parte superior del embudo,

01:08:48:02	la parte ancha, es Canadá

01:08:50:06	y los Estados Unidos.

01:08:51:27	La parte más bajo del embudo

01:08:54:00	es el istmo de América Central.

01:08:56:17	>> Los granos de arena

01:08:57:28	representan las aves que

01:08:59:02	migran al sur.

01:09:00:04	Migran en el embudo hacia

01:09:01:16	el interior, y estan abarrotados

01:09:02:29	en estos lugares salvajes.

01:09:04:02	>> Así que por cada hectárea

01:09:05:28	de América Central, es mucho más

01:09:07:25	valioso que un acre de América

01:09:09:21	del Norte, porque esta

01:09:10:29	aguantando una concentración

01:09:11:29	de aves mas alta

01:09:13:07	en un territorio mas pequeño.

01:09:14:24	>> Estas aves migratorias vuelan

01:09:16:18	por muchas millas.

01:09:17:18	Los Boseros de Baltimore

01:09:19:01	pueden registrar

01:09:20:25	hasta 3,000 millas, de ida.

01:09:22:19	El primer tercer de los Estado

01:09:24:25	Unidoes es probablemente

01:09:25:27	la parte más fácil de su viaje

01:09:28:15	increíbley exigente.

01:09:29:15	>> En realidad, migran sobre

01:09:30:22	el Golfo de México sin parar

01:09:32:08	por 500 millas.

01:09:33:08	Eso le va a tomar a

01:09:35:11	un Bosero de Baltimore,

01:09:36:11	probablemente 18 horas.

01:09:37:11	Si se encuentre un viento

01:09:38:18	en contra de su ruta, 24 horas.

01:09:40:13	Va a tocar tierra

01:09:41:13	en la Península del Yucatán,

01:09:42:20	agotado, consumido.

01:09:43:20	Tiene que ser capaz de comer

01:09:45:11	de inmediato si quiere ser capaz

01:09:47:02	de continuar su viaje otras 700,

01:09:48:23	800, 900 o 1,000 millas sur

01:09:50:13	a sus cuarteles de invierno,

01:09:51:26	ya sea en Costa Rica o Panamá.

01:09:53:25	Tenemos que asegurarnos

01:09:54:25	de que tengan un hábitat

01:09:56:07	de calidad cuando lleguen

01:09:57:11	a sus zonas de invierno.

01:09:58:24	No importa cuantos de ellos

01:10:00:07	crecen en Wisconsin, si no hay

01:10:01:29	un lugar para que ellos pasen

01:10:03:21	el invierno aquí, vamos a ver

01:10:05:13	más aves que van a venir aquí,

01:10:07:13	vagar por el país y morir.

01:10:08:13

01:10:12:29	>> Y lo están.

01:10:14:06	>> El Zorzal del Bosque check timing here

esta disminuyendo.

01:10:15:22	Las Reinita Cachetinegra

01:10:16:29	están bajando.

01:10:17:29	Incluso nuestros Bolserod Norteñod, accent ~ on n in Nortenos

01:10:18:29	esa especie está disminuyendo

01:10:20:16	al 1.3% cada año.

01:10:22:03	>> Cómo detener este declive Question mark??

01:10:24:11	cuando el hábitat aquí

01:10:26:05	está desapareciendo?

01:10:27:05	>> Nunca hemos enviado dinero

01:10:28:27	a América Latina, a pesar de que

01:10:31:09	más de la mitad de nuestras aves

01:10:33:21	son totalmente dependientes

01:10:34:22	de estos bosques que vemos

01:10:36:14	a nuestro alrededor.

01:10:37:15

01:10:38:29	>> Nosotros, sin embargo,

01:10:40:15	enviamos dinero a Canadá.

01:10:42:00	Lo hemos echos desde hace años.

01:10:44:09	Cazadores de Wisconsin compran

01:10:45:25	estampillas de aves acuáticas.

01:10:47:10	Los fondos compran hábitat al

01:10:49:07	norte, a través de la frontera.

01:10:51:16	>> Más de $100,000 a $200,000

01:10:53:14	al año se ha aplicado

01:10:55:02	a la protección de los hábitats

01:10:57:00	de cría de aves acuáticas

01:10:58:18	en Canadá.

01:10:59:18	Esto ha estado pasando durante

01:11:01:08	el último par de décadas.

01:11:02:25	Usted sabe, los cazadores

01:11:04:03	entiendieron la noción de

01:11:05:11	conservación muy temprano.

01:11:06:11	Si quieren mantener la caza

01:11:08:00	de patos, tiene que haber

01:11:09:19	un hábitat de invernada para

01:11:11:08	ellos, ademas de un hábitat

01:11:12:27	de reproducción.

01:11:13:27	>> Thompson cree que es hora

01:11:15:26	de que los observadores de aves

01:11:17:26	tomen iniciativa.

01:11:18:26	>> ¿Todo el mundo esta?

01:11:20:18	>> Estas personas han tomado

01:11:22:08	la iniciativa.

01:11:23:08	El dinero recaudado por

01:11:24:17	estos observadores de aves

01:11:25:26	de conservación han salvado más

01:11:27:16	de 2,000 acres de tierra al sur

01:11:29:29	de la frontera para las aves

01:11:32:01	migratorias.

01:11:33:01	>> ¿Cómo se siente todo

01:11:34:05	el mundo?

01:11:35:05	¿Todo el mundo está bien?

01:11:36:09	>> Y en el 2009, Thompson ayudó

01:11:38:24	a traer a otro socio

01:11:40:17	para comprar la tierra.

01:11:41:29	Un socio grande, el estado

01:11:43:22	de Wisconsin.

01:11:44:22	>> Estoy muy orgulloso de decir

01:11:46:17	que, por primera vez en

01:11:48:03	la historia, el Departamento de

01:11:49:20	Recursos Naturales de Wisconsin

01:11:50:27	ha donado una cantidad

01:11:52:04	sustancial de fondos para ayudar

01:11:53:21	a proteger el hábitat

01:11:54:29	de invernada en América Latina

01:11:56:15	para nuestras aves migratorias.

01:11:57:23	Nunca ha sucedido antes.

01:11:59:00	Es innovacion en términos de accent on 2nd O in innovacion

01:12:00:19	la participación del departamento.

01:12:01:19	>> El estado de Wisconsin,

01:12:03:27	donó $20,000 para salvar

01:12:05:22	el hábitat de invernada aquí.

01:12:08:01	Tenga en cuenta que la donación

01:12:10:23	de Wisconsin para salvar a las

01:12:13:15	aves de Wisconsin no incluyo

01:12:15:24	dinero que viene de impuestos.

01:12:18:02	>> No es dinero de los impuestos

01:12:20:03	que se está utilizando.

01:12:21:08	Fue una donación maravillosa

01:12:22:12	llamada la Fundación

01:12:23:12 de la Familia Bell.

01:12:25:04	Es dinero que se ha donado

01:12:26:26	a la agencia.

01:12:27:26	Hemos tomado la decisión

01:12:29:01	de aplicar esos fondos

01:12:30:06	para ayudar a comprar

01:12:31:12	la propiedad del Cerro Osa.

01:12:32:26	>> El Cerro Osa.

01:12:34:14	>> Dos tercios de esta propiedad

01:12:36:04	es bosque primario.

01:12:37:04	Eso es lo bueno.

01:12:38:06	Nunca se ha cortado.

01:12:39:07	Arboles milenarios se encuentran Accent on A in arboles

01:12:40:08	aqui. Accent on I of aqui

01:12:41:08	>>Mire eso.

01:12:42:28	En el primer plano esta Cerro

01:12:45:26 Osa, una propiedad de 1,500

01:12:48:11	acres, forestales y silvestres.

01:12:50:01	En el fondo, más allá

01:12:52:03	de las colinas, es el extremo

01:12:54:18	sur de Corcovado, el parque

01:12:56:21	nacional mas grande de

01:12:58:11	Costa Rica, 100,000 hectáreas.

01:13:00:03	El objetivo es crear un corredor

01:13:02:18	de tierra protegida, desde

01:13:04:08	Corcovado, incluyendo la

01:13:05:15	propiedad de Cerro Osa,

01:13:07:05	hasta el extremo sur

01:13:08:25	de la Península de Osa.

01:13:10:28

01:13:17:03	Esta península, la Península

01:13:18:27	de Osa, es un lugar muy único.

01:13:22:01	>> Es, literalmente,

01:13:23:01	uno de los lugares con la mas Accent on A in mas

01:13:24:29	biodiversidad en el planeta.

01:13:26:02	Es este gran trozo de tierra

01:13:27:22	que se pega al oceano Pacífico.

01:13:29:12	Está cubierto de bosque.

01:13:30:15	Y una de las razones que esta

01:13:32:14	península es tan importante es

01:13:33:25	porque no sólo tiene todo tipo

01:13:35:15	de especies, muchas de las

01:13:36:27	cuales no se encuentran en otro

01:13:38:18	lugar del mundo, sino porque

01:13:40:00	todavía hay grandes bloques

01:13:41:04	de bosque aquí, hay cientos

01:13:42:17	de miles de hectáreas de bosque,

01:13:44:08	todavía intactos.

01:13:45:08	>> Es la meca de miles de aves,

01:13:49:05	incluyendo nuestros migrantes.

01:13:50:19	>> Tenemos 240 especies de aves

01:13:52:21	que reproducen en Wisconsin.

01:13:54:03	De ellos, al menos 54 especies,

01:13:56:05	de modo que el 25% de nuestras

01:13:58:18	aves de Wisconsin están pasando

01:14:00:12	el invierno en un muy, muy

01:14:02:14	pequeño pedazo de bosque, la

01:14:04:06	península de Osa de Costa Rica.

01:14:06:08	Si podemos salvar una parte

01:14:08:00	de la Península de Osa, vamos

01:14:10:03	a ser capaces de proteger muchas

01:14:12:05	de nuestras aves de Wisconsin.

01:14:13:27	>> Hay todas tipas de especies que

01:14:16:04	se reproducen en Wisconsin,

01:14:17:12	que dependen de estos grandes

01:14:19:00	bloques de bosque, Zorzal

01:14:20:09	de Swainson, la Reinita

01:14:21:17	Cachetinegra, Zorzal del Bosque,

01:14:22:26	Pibí Boreal .

01:14:23:26	Son dependientes de estos bosques.

01:14:24:26	Si los bosques no están ahí,

01:14:26:25	lo que sucede desde el punto

01:14:28:23	de vista práctico es que

01:14:30:11	son empujados a hábitats

01:14:31:20	secundarios, y muchos

01:14:32:20	simplemente no llegan

01:14:33:20	a su destino.

01:14:34:20	>> Necesitan un gran bosque

01:14:39:00	intacto.

01:14:40:00	Ellos no están solos.

01:14:43:14	Los bosques de la Península de

01:14:48:21	Osa son aún suficientementes

01:14:53:02	grandes para apoyar

01:14:56:17	a cinco diferentes especies

01:15:00:04	de gatos salvajes.

01:15:02:23	>> Cazan en una region enorme. Accent on O in region

01:15:05:25	A veces, unos 100 kilómetros

01:15:08:11	cuadrados, 400 kilómetros

01:15:09:27	cuadrados, y en ocasiones más

01:15:12:14	de 1,000 kilómetros cuadrados.

01:15:14:15	>> Ricardo Moreno es un

01:15:16:17	investigador Costa Riquense,

01:15:17:23	que conoce a sus bosques.

01:15:19:25	>> Es el árbol de ajo,

01:15:20:29	el árbol de ajo.

01:15:21:29	Es uno de los mas grandes

01:15:23:05	por aqui.

01:15:24:05	>> Y a sus felinos.

01:15:25:21	>> Ellos tienen diferentes

01:15:27:00	sonidos,

01:15:28:00	y uno de ellos son como--

01:15:30:02	(imita un rugido)

01:15:34:19	>> Y las conexiones entre estos

01:15:38:00	grandes felinos, el jaguarundi,

01:15:40:07	el ocelote, el puma, el margay

01:15:43:18	y el jaguar, los gatos salvajes

01:15:46:29	de la Osa, y las reinitas

01:15:50:09	de Wisconsin.

01:15:51:13	>> La conexión entre los

01:15:53:13	jaguares y las aves de Wisconsin

01:15:55:26	es bastante grande.

01:15:57:02	Los jaguares son una especie

01:15:59:02	clave, la base de todas

01:16:01:04	las especies.

01:16:02:04	Si somos capaces de proteger

01:16:04:05	a la casa, la casa grande del

01:16:07:01	jaguar, podemos proteger a todos

01:16:09:02	los animales en el interior,

01:16:11:03	las aves y otras especies pueden

01:16:13:17	venir y estar a salvo.

01:16:15:18	>> Moreno y su socio de

01:16:17:24	investigación, Aída Bustamante,

01:16:18:27	han sido pioneros en un estudio

01:16:21:03	de varios años de la dinámica

01:16:23:08	de población y necesidades

01:16:24:22	de hábitat de gatos salvajes.

01:16:26:17	>> Este es uno de nuestros

01:16:28:28	mejores lugares.

01:16:29:28	Nos gusta mucho.

01:16:30:28	>> Para estudiar estas criaturas

01:16:32:23	tan esquivas, han creado

01:16:34:07	una de las más grandes trampas

01:16:36:13	de cámaras en el mundo.

01:16:38:09	Más de 100 kilómetros cuadrados

01:16:40:04	grandes, a través

01:16:41:07	de la Península de Osa.

01:16:43:02	>> Con suerte, esperamos tener

01:16:45:07	algunos gatos salvajes.

01:16:46:16	Cruza los dedos.

01:16:47:24	Wow, este es un margay.

01:16:49:29	>> Los margays pueden pasar toda

01:16:52:19	su vida aquí en estos árboles,

01:16:55:10	al igual que un pájaro,

01:16:57:17	y nunca tocar el suelo.

01:16:59:24	>> Podemos identificar

01:17:01:06	al individuo por los patrones de

01:17:03:27	punto, porque cada animal tiene

01:17:06:03	diferentes patrones de punto.

01:17:07:27	>> Y al igual que nuestras aves,

01:17:10:04	muchos de estos gatos salvajes

01:17:11:22	están bajo presión.

01:17:12:22	>> Sabemos que entre el 2008

01:17:15:17	y 2009, nueve jaguares

01:17:17:14	fueron asesinados.

01:17:18:14	Y es mucho.

01:17:19:27	Una gran cantidad de jaguares

01:17:22:08	han sido exterminados.

01:17:23:21	>> Moreno explica uno de estos

01:17:25:25	problemas de conservación en

01:17:27:08	una presentación de PowerPoint

01:17:28:21	para el grupo de conservación

01:17:30:14	de aves de Thompson.

01:17:31:27	>> La gente continúa el comercio

01:17:33:16	de las pieles aquí

01:17:34:19	en la Península de Osa.

01:17:35:21	Eso es horrible.

01:17:36:21	Mira esto.

01:17:37:21	Se trata de un abrigo de piel

01:17:39:19	de ocelote en Italia,

01:17:40:21	en el mercado negro en Italia.

01:17:42:11	¿Cuántos ocelotes creen que

01:17:43:13	la gente necesita para hacer un

01:17:45:03	abrigo de piel de esta manera?

01:17:46:23	Dame un número.

01:17:48:01	¿16? ¿20?

01:17:49:01	Bueno, la gente necesita por

01:17:51:05	lo menos 30 ocelotes para hacer

01:17:53:23	un abrigo de piel como este.

01:17:56:10	La mayoría de ellos han

01:17:58:14	destruído nuestras cámaras, o

01:18:00:07	se han robado nuestras cámaras.

01:18:02:11	Si no hacemos algo muy,

01:18:04:15	muy estricto y muy bueno con

01:18:07:04	la gente local, tenemos

01:18:08:26	un bosque sin jaguares.

01:18:10:18	Y no puedo imaginar algo

01:18:12:23	como esto.

01:18:13:23	>> La solución estaba

01:18:15:03	en este bosque.

01:18:16:03	Tenían que llegar a la población

01:18:18:06	local, los cazadores locales,

01:18:19:17	para que vieran a este bosque

01:18:21:20	de una manera diferente.

01:18:23:02	Así que ofreció un plan

01:18:24:24	de negocios.

01:18:25:24	>> Si usted sabe que un jaguar

01:18:28:27	esta caminado cerca, y vienen

01:18:31:04	con nosotros y ponen la cámara,

01:18:33:24	y si el jaguar cruza en frente

01:18:36:28	de la cámara y obtenemos una

01:18:39:18	imagen, le pagamos a usted.

01:18:41:25	Y todos los cazadores furtivos

01:18:44:02	estaban como wow, hmm.

01:18:45:25	Bueno, es fácil.

01:18:47:05	Usted necesita hablar con sus

01:18:49:12	amigos, con otros cazadores,

01:18:51:05	porque si uno de sus amigos se

01:18:54:09	roban la cámara, o si la rompen,

01:18:57:12	usted no recibira el dinero. Accent on A of recibira

01:18:59:19	>> Protege la cámara.

01:19:01:01	Ahorra dinero.

01:19:02:01	Salvar al los el gato salvajes,

01:19:04:02	y salvar a nuestras aves.

01:19:05:24	>> Todo en la vida silvestre

01:19:08:11	y en los bosques tiene

01:19:10:15	una conexión.

01:19:11:15	Todo.

01:19:12:15	No podemos ver,

01:19:13:23	el jaguar en este lado,

01:19:15:26	las aves de este lado.

01:19:18:00	Todo lo que es fauna está junto.

01:19:21:00	Si podemos mantener los bosques

01:19:23:04	de este tipo, creo que es magica.

01:19:26:04	Va a seguir regresando, llendose

01:19:28:08	América del Norte, y regresando

01:19:30:11	a la región neotropical.

01:19:32:03

01:19:41:17	>> La gente local es la clave

01:19:44:18	para mantener la conservación

01:19:46:11	alrededor de esta área.

01:19:48:03	Si no cambiamos la mente de

01:19:50:21	la gente de aquí, no hacemos

01:19:53:10	nada muy, muy bueno.

01:19:55:02	>> Juan Felice Mendoza Suárez

01:19:57:00	es una de esas personas locales.

01:19:59:10	Su familia ha vivido

01:20:00:26	en la Osa por generaciones.

01:20:02:24

01:20:12:01	>> Suárez describe su trabajo

01:20:14:05	como agricultor.

01:20:15:05	Él planta árboles para

01:20:16:26	la organización Costarricense

01:20:18:04	del medio ambiente sin fines

01:20:20:07	de lucro, Amigos de Osa.

01:20:22:12	Amigos de Osa ha financiado

01:20:25:00	una variedad de proyectos

01:20:26:22	de conservación, incluyendo

01:20:28:01	la compra inicial de la tierra

01:20:30:19	en la propiedad de Cerro Osa.

01:20:33:07	La organización fue fundada

01:20:34:28	en parte por este hombre, Adrian

01:20:37:16	Forsyth, el hombre a la derecha,

01:20:40:04	sosteniendo el trozo de bambú.

01:20:42:09	>> Por lo tanto, de todos modos,

01:20:43:04	es un experimento que podemos

01:20:43:29	intentar.

01:20:44:24	>> Muy bien.

01:20:46:03	>> Y va a ser muy barato,

01:20:47:04	que es lo que nos gusta.

01:20:48:02	¿Nos gusta que sea barato,

01:20:49:00	verdad?

01:20:50:26	>> Forsyth es uno de los

01:20:52:09	conservacionistas más

01:20:53:09	importantes del mundo,

01:20:54:09	un científico enfocado en areas

01:20:55:15	tropicales, que no es

01:20:56:15	un observador de aves.

01:20:57:15	Él es un especialista

01:20:58:15	de escarabajos peloteros.

01:20:59:15	>> Ya sabes, soy realmente

01:21:00:27	una persona a quien le gustan

01:21:02:16	los bichos por naturaleza.

01:21:03:18	Creo que eso es debido

01:21:04:28	a mi miopía extrema.

01:21:06:01	Me gusta mirar a lo pequño

01:21:07:20	de cerca.

01:21:08:20	No hay nada que me gusta mas que

01:21:10:27	sentarme en un tronco y ver a

01:21:12:16	un ejército de hormigas arrieras pasar.

01:21:14:06	>> Y tal vez eso explica

01:21:16:12	su teoría de comenzar pequeño,

01:21:18:07	pensar en grande hacia

01:21:19:20	la conservación.

01:21:20:20	En este día, le esta mostrando

01:21:22:26	a Korey Kramer, el supervisor

01:21:24:21	de Cerro Osa, un nuevo proceso

01:21:26:28	para la preservación de bambú,

01:21:28:24	que podría convertirse

01:21:29:27	en un negocio local lucrativo

01:21:31:22	utilizando materiales locales

01:21:32:25	y baratos.

01:21:33:25	>> Si haces el té de hojas de

01:21:35:28	guayaba, obtienes este material

01:21:36:28	que se parece a la Coca-Cola.

01:21:38:14	Hice un montón anoche en la

01:21:40:00	estufa.

01:21:41:00	>> Forsyth también ha creado

01:21:42:26	un modelo de investigación

01:21:44:10	barato y muy innovador

01:21:45:25	para la restauración

01:21:46:28	de terrenos forestales dañados

01:21:48:13	en el Cerro Osa.

01:21:50:08	Es financiado por

01:21:51:12	las contribuciones de diferentes

01:21:52:26	empresas de Wisconsin,

01:21:54:00	incluyendo Neenah Paper.

01:21:55:03	>> Ellos están contribuyendo

01:21:56:08	$60,000 durante tres años para

01:21:57:22	ayudar a reforestar zonas

01:21:58:26	que han perdido su cubierta

01:22:00:12	forestal original.

01:22:01:12	Los fondos van directamente

01:22:02:17	al cultivo de plantulas,

01:22:03:22	y la provisión de fondos para

01:22:05:16	aquellas personas que están

01:22:06:21	plantando los árboles.

01:22:07:21	>> Los fondos para este proyecto

01:22:09:26	de replantación se distribuyen

01:22:11:07	a través de la Fundación de

01:22:13:13	Recursos Naturales de Wisconsin.

01:22:14:25	Y el proyecto incluye algunos

01:22:16:19	compañeros-colboradores

01:22:17:19	inesperados.

01:22:18:19	>> Pensé que cuando tienes

01:22:20:07	que plantar un bosque tropical,

01:22:21:25	tienes que plantar 140 especies

01:22:23:14	diferentes de árboles.

01:22:24:14	>> No es así.

01:22:25:24	>> De hecho, si plantas

01:22:27:16	las especies que atraen

01:22:28:27	a los animales, ellos recrearán

01:22:30:18	una selva tropical.

01:22:31:18	Se alimentan de las frutas.

01:22:33:11	Se comen las nueces.

01:22:34:23	Caminan por el bosque y evacuan.

01:22:36:27	Dejan las semillas en el suelo.

01:22:39:00	Es tan simple como eso.

01:22:40:23	Los pájaros vuelan sobre

01:22:42:05	el bosque.

01:22:43:05	Tal vez tiran las semillas

01:22:44:28	cuando evacuan.

01:22:45:28	Los murciélagos entran

01:22:46:29	al bosque.

01:22:47:29	Ellos pueden tener algunas

01:22:49:11	semillas en su pelaje.

01:22:50:23	O algo así como un loro,

01:22:52:26	o un pájaro que come frutas,

01:22:54:29	pueden comerse la parte de

01:22:56:22	las fruta y tirar las semillas.

01:22:58:26	En si, hacer que los animales

01:23:01:01	nativos entren and hagan el

01:23:02:24	trabajo por ti, si los atraes.

01:23:04:27	Es una idea brillante.

01:23:06:09	>> Se están concentrando

01:23:07:23	en 30 especies de árboles, con

01:23:10:00	semillas y frutas atractivas.

01:23:11:15	Kramer le muestra al grupo

01:23:13:10	de conservación de Thompson

01:23:14:25	el vivero de árboles.

01:23:16:09	>> Todos estos son nuezes

01:23:18:00	moscadas silvestres.

01:23:19:00	Lo llaman Fruta dorada aquí,

01:23:20:20	como la fruta de oro.

01:23:22:11	Se abre y tiene un arilo

01:23:24:12	de color rojo brillante,

01:23:25:23	y eso es lo que tucanes,

01:23:27:24	monos y otros animales comen.

01:23:29:15	Van a coger esa semilla.

01:23:31:05	¿Ya sabes cómo comen

01:23:32:15	los tucanes, no?

01:23:33:15	Ellos lo levantan

01:23:34:15	y se lo tragan.

01:23:35:26	Se alimentan de eso y luego

01:23:37:28	regurgitan esa semilla.

01:23:38:29	No se quedan en un solo lugar,

01:23:41:11	obviamente.

01:23:42:11	Van a volar a alguna parte y

01:23:44:24	luego van a escupir esa semilla.

01:23:46:26	>> Así que de estos árboles

01:23:48:27	selectos, un bosque completo

01:23:50:07	puede emerger.

01:23:51:07	Los que plantan los árboles,

01:23:52:28	al igual que Suárez, son

01:23:54:19	esenciales para este esfuerzo.

01:23:56:00

01:24:12:08	>> Ahora, la gente está

01:24:13:17	empezando a ver los bosques como

01:24:15:03	un recurso que puede crear

01:24:16:11	puestos de trabajos para

01:24:17:12	la población local, creando una

01:24:18:21	mentalidad de vivir con

01:24:19:22	el bosque en vez de estar

01:24:21:08	en contra del bosque.

01:24:22:09	>> Teniendo en cuenta el tiempo

01:24:24:14	y la ayuda de este proyecto

01:24:26:19	de plantación innovador,

01:24:27:21	los bosques lluviosos crecerán

01:24:29:05	a parecerse a estos.

01:24:30:18	Sin embargo, Amigos de Osa

01:24:32:23	también está apoyando

01:24:33:25	alternativas innovadoras para

01:24:34:28	la tala de árboles aquí.

01:24:36:22	>> Si le dice a los agricultores

01:24:38:19	que no pueden ir a cortar un

01:24:40:15	árbol de 500 años para construir

01:24:42:04	un establo, usted tiene

01:24:43:06	que proporcionar una alternativa

01:24:44:08	para ellos.

01:24:45:08	>> Esta es una alternativa.

01:24:51:05	Bambú.

01:24:52:10	Alfredo Quintero tiene

01:24:53:10	un doctorado en agronomía.

01:24:54:16	Ha trabajado y estudiado

01:24:55:21	en el extranjero, pero tomó

01:24:57:06	la decisión de regresar

01:24:58:13	a la granja de su padre,

01:25:00:09	aquí en la Península de Osa.

01:25:02:04

01:25:14:03	>> Quintero ha plantado especies

01:25:15:27	que no son invasivas y se pueden

01:25:18:15	ver aquí en su jardín

01:25:20:10	de demostración.

01:25:21:10	>> Crecen en un grupo y

01:25:22:25	se pueden manejar, de la misma

01:25:24:10	manera que se maneja un árbol

01:25:25:26	de naranja.

01:25:26:26	No va a invadir el bosque

01:25:28:12	y convertirse en una plaga.

01:25:29:19	Pero ya sabes, se puede usar

01:25:31:04	como marcos de madera para

01:25:32:12	la fabricación de estructuras

01:25:33:13	ligeras y súper fuertes.

01:25:34:29	>> El bambú es lo

01:25:36:12	suficientemente fuerte

01:25:37:12	como para servir como andamios.

01:25:38:25	>> Hay un negocio en vender

01:25:41:13	materiales sostenibles

01:25:42:13	que apoyan la conservación.

01:25:44:04	Usted recibe bambú utilizable,

01:25:45:26	realmente fuerte en cinco años,

01:25:48:00	en comparación a tener que

01:25:50:06	esperar 500 años para madurar

01:25:52:25	un bosque de árboles.

01:25:54:04	>> El objetivo de Quintero, con

01:25:56:10	el apoyo de Amigos de Osa,

01:25:58:26	es conseguir que

01:25:59:29	los agricultores locales vean

01:26:01:15	el bambú como un sustituto

01:26:03:10	sostenible, a veces superior

01:26:04:23	a la madera del bosque.

01:26:06:18

01:26:20:07	>> Este científico espera poder

01:26:21:29	ofrecerle a los agricultores

01:26:23:11	una nueva cosecha, una nueva

01:26:25:04	fuente de ingresos que también

01:26:26:26	podra salvar el bosque

01:26:28:08	y a nuestras aves.

01:26:29:20

01:26:34:02	Miles de kilómetros al norte,

01:26:36:29	en el condado de Vilas en

01:26:40:13	Wisconsin, otra investigadora,

01:26:42:05	Amber Roth, está buscando

01:26:44:14	maneras de salvar a nuestras

01:26:47:11	aves con otro tipo de bosque.

01:26:50:25	>> Se trata de un álamo claro

01:26:52:16	que tiene cerca de siete años

01:26:53:29	de edad.

01:26:54:29	Tenemos un nido de una

01:26:56:12	Reinita Alidorada al frente de mí.

01:26:57:18	>> Aquí está lo importante de

01:26:59:20	lo que Roth acaba de decir.

01:27:01:24	Es el vínculo entre este bosque

01:27:03:27	de álamos jóvenes que crece

01:27:05:18	después de una clara, y este

01:27:07:21	nido de la Reinita Alidorada.

01:27:09:23	El nido fue abandonado a causa

01:27:11:25	de los depredadores, pero el

01:27:13:17	hecho de que un alidorada vivió

01:27:15:19	aquí demuestra que este tipo

01:27:17:11	de bosque es ideal

01:27:18:22	para este tipo de aves.

01:27:20:14	>> El tiene un nido Accent of E of El

01:27:22:01	al cual necesita regresar.

01:27:23:09	>> Pero las Reinitas Alidoradas

01:27:25:07	están en problemas.

01:27:26:12	Sus números están

01:27:27:17	en franca decadencia.

01:27:28:23	Las aves se enfrentan

01:27:30:09	a un triple golpe.

01:27:31:26	Sus migraciones anuales

01:27:33:01	son prueba suficiente.

01:27:34:06	>> Son miles de kilómetros,

01:27:35:19	potencialmente, que tienen

01:27:36:19	de viaje.

01:27:37:19	Es un largo camino para esas

01:27:39:14	pequeñas alas.

01:27:40:14	>> Una vez en sus hábitats

01:27:42:11	de invierno, se enfrentan

01:27:43:19	a la pérdida permanente

01:27:44:28	de terrenos forestales

01:27:45:28	para la agricultura, haciendo

01:27:47:06	de esto un espectáculo cada

01:27:48:25	vez más raro.

01:27:49:25	>> ¡Una Reinita Alidorada!

01:27:51:07	>> Reinita Alidorada.

01:27:52:20	>> Bueno, vaya por encima

01:27:54:03	de la luz, a la derecha

01:27:55:26	de la luz.

01:27:56:26	>> ¡Lo tienes!

01:27:58:17	>> Reinita Alidorada.

01:28:00:18	>> Wow.

01:28:03:29	>> Ahí va.

01:28:06:13	>> Mientras en su hábitats

01:28:08:06	de reproducción en el verano,

01:28:10:00	estos matorrales bajos,

01:28:11:02	perfectos para ocultar

01:28:12:04	un nido en el piso,

01:28:13:28	están desapareciendo.

01:28:14:28	Mas investigación se nesecita.

01:28:16:11	Y Wisconsin es un lugar crítico.

01:28:18:16	>> Wisconsin es conocido

01:28:19:23	como el centro para la cría

01:28:21:20	de la Reinita Alidorada.

01:28:22:27	>> A estos pajaritos les gustan

01:28:24:03	los matorrales jóvenes.

01:28:25:03	>> Y las Reinitas Alidoradas

01:28:26:19	no son las únicas.

01:28:27:26	>> Tengo un macho Reinita

01:28:29:12	de Costillas Castañas.

01:28:30:12	>> Hay muchas aves que prefieren

01:28:32:13	este tipo de lugar.

01:28:33:24	>> Tenemos una

01:28:35:04	Reinita Trepadora.

01:28:36:04	Esto atrae a las aves a quienes

01:28:38:08	les gusta un arbustillo denso.

01:28:39:24	Eso es una Reinita Enlutada.

01:28:41:09	Debido a que tienen una gran

01:28:43:04	cantidad de cobertura

01:28:44:04	para sus nidos.

01:28:45:04	Bueno, ahí lo tienes, querida.

01:28:49:02	>> Este paisaje es muy valioso

01:28:51:15	para estas aves.

01:28:52:22	También puede ser cada vez más

01:28:55:05	valioso para nosotros.

01:28:56:11	Esa intersección es el foco

01:28:58:12	de su investigación.

01:28:59:19	>> Somos parte de un proyecto

01:29:01:29	grande de etanol celulósico

01:29:03:14	con una gran variedad

01:29:04:29	de investigadores que están

01:29:06:14	realmente interesados

01:29:07:14	en el potencial del futuro

01:29:09:11	usando álamos y los pastizales

01:29:11:07	como posibles fuentes

01:29:12:11	de etanol celulósico.

01:29:13:15	>> Llenala.

01:29:14:25	Con álamo.

01:29:16:05	>> Usted puede hacer etanol

01:29:17:11	de cualquier tipo de material

01:29:18:18	de planta.

01:29:19:18	Eso es lo que estamos tratando

01:29:21:03	de buscar, es una especie

01:29:22:10	que representa una situación

01:29:23:10	de ganar-ganar entre nuestras

01:29:24:10	necesidades económicas

01:29:25:10	y las necesidades

01:29:26:10	de la vida silvestre.

01:29:27:10	¿Usted sabe, hay una manera

01:29:28:17	de que podemos ayudar a nuestros

01:29:30:02	precios del combustible,

01:29:31:02	y podemos también crear

01:29:32:02	un mejor hábitat

01:29:33:02	para la fauna al mismo tiempo?

01:29:34:17	>> Aquí.

01:29:36:18	Ahí lo tienes.

01:29:39:20	>> La tala de arboles

01:29:41:03	es un gran negocio en Wisconsin.

01:29:42:25	Y uno que ha enfrentado

01:29:44:08	tiempos difíciles.

01:29:45:08	>> Están muy interesados

01:29:46:12	en las nuevas opciones,

01:29:47:17	especialmente en los precios

01:29:48:21	que se encuentran en

01:29:49:26	la industria de la madera hoy.

01:29:51:19	El etanol celulósico

01:29:52:19	es una gran industria emergente,

01:29:54:04	que tiene un gran potencial.

01:29:55:18	Cuando los contratistas salen

01:29:56:23	a cortar un sitio como este, hay

01:29:58:25	un montón de ramas y ramitas,

01:30:00:18	y porciones de los árboles

01:30:02:03	que no se utilizan.

01:30:03:08	Podría ser que se usen más

01:30:05:01	de la selva cuando se corten.

01:30:06:24	Pierden la posibilidad de

01:30:08:00	utilizar lo que llamamos

01:30:09:05	los residuos de madera

01:30:10:11	para el etanol celulósico.

01:30:11:16	>> ¿Puede una nueva industria

01:30:13:07	tomar vuelvo?

01:30:14:07	>> Este podría ser

01:30:15:17	una joven Reinita capigris .

01:30:16:27	>> ¿Podemos cambiar nuestra

01:30:18:06	forma de ver este paisaje,

01:30:19:25	ver el bosque como un lugar

01:30:21:26	que proporciona el combustible

01:30:23:06	para nosotros,

01:30:24:06	puestos de trabajo

01:30:25:06	para el futuro, y el sustento

01:30:27:06	para nuestras aves?

01:30:28:06

01:30:31:28	Para ver una nueva forma.

01:30:33:23	Para trabajar con el bosque

01:30:35:18	en vez de en contra, en el norte

01:30:38:16	y en el sur, y en el proceso,

01:30:41:15	proteger a nuestras aves.

01:30:42:28	En lo profundo de la selva

01:30:45:04	tropical de Panamá, Raúl Arias,

01:30:46:29	un hombre de negocios,

01:30:48:13	un político y una figura

01:30:50:09	principal en la comunidad

01:30:51:24	de la conservación de Panamá,

01:30:53:20	se enamoró.

01:30:54:20	>> No sé por qué, pero sí

01:30:58:06	me enamoré de esta estructura.

01:31:00:24	Fue un radar durante la Guerra

01:31:03:25	Fría, fue su apogeo.

01:31:05:26	La idea era detectar misiles

01:31:08:12	procedentes de Cuba,

01:31:09:27	o de la Unión Soviética,

01:31:12:13	para atacar el canal, servía

01:31:14:29	como un tipo de alerta temprana.

01:31:18:00	>> Se trataba de una estación

01:31:19:20	de radar con vistas al Canal

01:31:21:12	de Panamá abandonada

01:31:22:12	por los Estados Unidos.

01:31:23:16	>> Sabía que podría convertirse

01:31:24:24	en un gran albergue

01:31:25:24	de observación de aves.

01:31:26:24	Aquí, usted ve las aves

01:31:28:01	de las capas al nivel de ojo.

01:31:29:16	>> Ahora se llama Canopy Tower,

01:31:31:25	y es uno de los mejores sitios

01:31:34:15	de observación de aves

01:31:36:01	en el mundo.

01:31:37:05	Contribuyó a una industria en

01:31:39:03	el turismo ecológico en Panamá.

01:31:41:00	>> No había ningún precedente

01:31:43:05	en Panamá.

01:31:44:05	Yo tenía mis propias dudas

01:31:46:10	si funcionaría o no.

01:31:48:03	Fue un tiro en la oscuridad.

01:31:50:22	Afortunadamente, golpeó

01:31:51:22	justo en el centro.

01:31:53:14	>> Incluso provocó un compañero

01:31:55:07	de negocios en las tierras

01:31:57:00	altas de Panamá, Canopy Lodge.

01:31:58:23	Pero lo más importante, es un

01:32:00:29	negocio de éxito, la creación

01:32:02:22	de puestos de trabajo,

01:32:04:05	en colaboración con el bosque.

01:32:05:28	>> Hay 18 personas

01:32:08:07	que trabajan aquí.

01:32:09:29

01:32:11:08	Es una actividad

01:32:13:23	100% sostenible.

01:32:15:13	>> José Rafael Soto

01:32:16:20	es guía de observación de aves

01:32:18:18	en Canopy Tower.

01:32:19:18	>> Hasta el momento,

01:32:20:16	es un buen trabajo.

01:32:21:14	Usted puede tener una vida bueno

01:32:22:13	trabajando en esto.

01:32:23:11	Es un Trogón Violáceo.

01:32:25:01	Está justo a la intemperie,

01:32:27:03	sentado en una rama seca.

01:32:29:05	Tengo una casa.

01:32:30:05	Me casé y tengo un coche.

01:32:32:03	Así, cuando le digo a la gente

01:32:34:12	lo que hago, no lo creen.

01:32:36:11	Al parecer, hay un macho

01:32:37:19	y una hembra tratando

01:32:38:19	de construir un nido

01:32:39:19	en un ovillo de hojas cecropia.

01:32:41:04	>> Es un trabajo con futuro.

01:32:43:00	>> Ellos toman sus riesgos

01:32:44:11	cuando hacen esto,

01:32:45:11	porque la hoja está muerta.

01:32:46:23	Caerá en cualquier momento.

01:32:47:26	>> Otros trabajos de talar

01:32:49:07	el bosque puede ir y venir.

01:32:50:27	>> Con el eco-turismo, podemos

01:32:52:20	llevar a la gente, cientos de

01:32:54:23	veces, a través del mismo bosque

01:32:56:26	y mantener el bosque igual.

01:32:58:19	>> El macho esta justo

01:33:00:09	al lado de ella.

01:33:01:17	>> El bosque alrededor de Canopy

01:33:03:28	Tower y el Canal de Panamá

01:33:06:08	es ahora un parque nacional.

01:33:08:07	Cuando los Estados Unidos

01:33:09:24	controlaba el canal, por razones

01:33:11:23	de seguridad, no había permitido

01:33:13:21	su desarrollo.

01:33:14:21	Fue un golpe de fortuna

01:33:16:21	involuntario que salvó

01:33:17:27	el hábitat de las aves,

01:33:19:26	y es fundamental para el buen

01:33:22:08	funcionamiento del canal.

01:33:23:14	>> El bosque aquí no sólo tiene

01:33:26:09	valor estético para el disfrute

01:33:28:10	y el turismo ecológico, sino

01:33:30:11	que también protege la cuenca

01:33:32:11	hidrográfica del canal.

01:33:33:18	Es vital para la economía

01:33:35:19	de Panamá, el Canal,

01:33:37:07	y el agua dulce.

01:33:38:26	Esto hace que la cuenca se

01:33:41:09	mantenga en buenas condiciones.

01:33:42:28	Si usted no tiene un buen manejo

01:33:45:23	forestal en el invierno,

01:33:47:11	las lluvias van a irse hacia

01:33:49:24	el oceano, hacia el mar.

01:33:51:25	>> Un bosque intacto puede

01:33:53:26	proporcionar el alimento para

01:33:55:15	un canal, y refugio y alimento

01:33:57:29	para nuestras aves.

01:33:59:06	El alimento necesario para

01:34:00:27	ese largo viaje al norte.

01:34:02:28

01:34:09:00	>> Es un día en mayo,

01:34:11:05	un día lluvioso y ventoso

01:34:13:00	en el centro de Milwaukee.

01:34:14:24	>> ¡Whoa!

01:34:15:24	¡Peligro por el viento!

01:34:17:21	>> Es temprano en la mañana,

01:34:20:00	y Scott Diehl está en una misión

01:34:22:20	de búsqueda y rescate.

01:34:24:05	Búsqueda y rescate de

01:34:25:20	sobrevivientes pequeños como

01:34:26:23	estos.

01:34:27:23	Diehl es el director de Vida

01:34:30:02	Silvestre para la Rehabilitación

01:34:31:17	de la Sociedad Humanitaria

01:34:33:02	de Wisconsin en Milwaukee.

01:34:34:17	>> Una gran cantidad de vidrio.

01:34:36:10	Creo que el problema de colisión

01:34:38:03	de aves ha sido uno que no ha

01:34:40:15	tenido mucha conciencia hasta

01:34:41:20	la fecha.

01:34:42:20	Y cuando estos edificios fueron

01:34:44:04	construidos, no hubo una toma

01:34:45:18	de conciencia sobre la magnitud

01:34:47:03	de este problema.

01:34:48:03	Estimaciones razonables

01:34:49:03	especulan que mueren entre

01:34:50:17	100 millones y mil millones

01:34:52:11	de aves nativas en América

01:34:53:16	del Norte cada año por choques

01:34:55:00	contra ventanas de vidrio.

01:34:56:05	>> Pegan el vidrio y mueren.

01:34:58:09	Es un fenómeno conocido como

01:35:00:04	"choques con ventanas."

01:35:01:04	Cientos de millones de aves

01:35:02:27	neotropicales mueren cada año

01:35:04:09	en América del Norte.

01:35:05:21	El problema es particularmente

01:35:07:03	agudo en Milwaukee, que

01:35:08:16	es un punto central en la ruta

01:35:11:00	migratoria del Lago Michigan,

01:35:12:12	una carretera de migración

01:35:13:25	de las aves, y oh, tan diferente

01:35:16:11	a las selvas tropicales

01:35:17:24	en sus habitates natales.

01:35:19:07	>> Lo que sucede en este cañón

01:35:22:13	urbano aquí abajo,

01:35:23:24	en el centro de Milwaukee,

01:35:26:04	es que hay demasiada confusión.

01:35:28:13	Hay tanto vidrio, y tantas

01:35:30:23	superficies reflectantes

01:35:31:23	que las aves se confunden.

01:35:34:02	Aterrizan en esta área y luego,

01:35:36:26	literalmente, se encuentran

01:35:38:07	en un guante de cristal y acero

01:35:41:15	y concreto que simplemente no

01:35:43:24	están preparados para enfrentar.

01:35:45:20	>> Y todas estas reflexiones

01:35:47:08	y la luz en este guante

01:35:49:06	de vidrio pueden

01:35:50:06	causar accidentes.

01:35:51:06	>> Se estrellan contra el

01:35:52:27	edificio por una de dos razones.

01:35:54:28	Ven las luces en la noche cuando

01:35:57:09	están migrando y se confunden

01:35:59:00	por las luces.

01:36:00:03	La otra razón es que tienen

01:36:02:04	colisiones durante el día,

01:36:03:15	por los reflejos del paisaje

01:36:05:05	en el cristal.

01:36:06:06	>> O las aves ven un paisaje

01:36:08:14	verde a través de estas ventanas

01:36:10:12	y piensan que han encontrado

01:36:12:01	un pasadizo.

01:36:13:01	>> Ellos no tienen concepto

01:36:14:18	de vidrio.

01:36:15:18	Y si usted piensa de la selva

01:36:17:25	o el bosque donde viven estas

01:36:19:23	aves, es como volar entre

01:36:21:10	los árboles, donde hay lagunas

01:36:22:27	y tienen que buscar su camino

01:36:24:24	a través del follaje.

01:36:26:01	Así que cuando ven una ventana,

01:36:27:29	creen que pueden pasar por allí,

01:36:29:26	ya sabes, con consecuencias

01:36:31:03	mortals.

01:36:32:03	>> Por lo tanto, todas

01:36:33:17	las mañanas durante la temporada

01:36:35:02	de migración, Diehl y un equipo

01:36:36:26	de voluntarios se dividen

01:36:38:02	por toda la ciudad.

01:36:39:09	Es la búsqueda y rescate

01:36:40:24	por debajo de los grandes

01:36:42:09	edificios con muchas ventanas.

01:36:43:16	Es la búsqueda y rescate para

01:36:45:10	contar los muertos y salvar

01:36:46:25	a los heridos.

01:36:47:25	"Wings" es el nombre del grupo

01:36:49:19	de rescate de Diehl.

01:36:50:25	Los Guardianes de la Noche

01:36:52:02	de Pájaros Cantores.

01:36:53:17	>> Tenemos un pequeño pájaro más

01:36:55:18	adelante aquí.

01:36:56:18	Voy a ir y ver si puedo coger

01:36:59:12	al pequeño pajarito.

01:37:00:14	>> A las afueras de uno

01:37:02:16	de los rascacielos mas grande

01:37:04:08	de la ciudad, Diehl encuentra

01:37:05:29	su primera víctima, una reinita

01:37:07:22	de color amarillo brillante,

01:37:09:04	permaneciendo quieto

01:37:10:04	en el cemento gris.

01:37:11:16	>> Es una Reinita de Canadá.

01:37:14:26	Ah, pobre pequeño, o pequeña,

01:37:17:20	cual sea el caso.

01:37:19:27	>> Investigación ha demostrado

01:37:21:16	que uno de cada dos accidents

01:37:24:00	de ventanas conduce

01:37:25:07	a una fatalidad.

01:37:26:15	A menudo las aves que apareceren

01:37:28:29	simplemente aturdidas, tienen

01:37:30:06	lesiones internas que conducen

01:37:31:25	a su desaparición.

01:37:33:02	>> Tenemos una Reinita Capigris

01:37:35:19	que fue encontrada muerta en el

01:37:38:21	U.S. Bank, al norte del calle

01:37:41:22	Michigan,entre Cass y Van Buren.

01:37:44:09	Esta ave que pesa diez gramos

01:37:47:04	ha volado de Costa Rica o Panamá

01:37:50:12	a Wisconsin, a través

01:37:52:09	de tantos peligros.

01:37:53:21	Son a la vez sorprendente

01:37:56:02	en su capacidad de volar las

01:37:58:26	distancias y atravesar todas

01:38:00:25	las cadenas de montañas, ríos

01:38:03:05	y océanos, y, sin embargo,

01:38:05:16	un vidro de 1/16" grueso

01:38:07:26	de cristal es suficiente para

01:38:10:07	detenerlos de forma permanente.

01:38:12:03	Tambaleándose, tambaleándose.

01:38:13:03	Y estamos hablando de camiones

01:38:14:20	llenos de estas hermosas aves,

01:38:16:07	que estan muriendo sin sentido.

01:38:17:24	Y de nuevo, la mayoría

01:38:19:10	de nosotros ni siquiera estamos

01:38:20:27	conscientes de la cuestión.

01:38:22:05	Si algo del tamaño de un ciervo

01:38:24:17	apareciera muerto por al frente

01:38:26:08	de estas empresas cada mañana,

01:38:27:29	o diez o 20 de ellos,

01:38:30:01	realmente puedo creer

01:38:31:19	que alguien tomaría nota de eso.

01:38:33:03

01:38:38:12	>> La mayoría están en

01:38:40:20	la oscuridad acerca

01:38:42:00	de este problema.

01:38:43:11	La Sociedad Humanitaria

01:38:44:22	de Wisconsin tiene una misión

01:38:46:29	para cambiar eso.

01:38:48:10	>> Es genial ser capaz de cuidar

01:38:50:24	las aves y esperar que

01:38:52:18	se rehabiliten, poder sacarlos

01:38:54:00	otra vez, poder liberalos.

01:38:55:13	¿Pero cuánto mejor sería poder

01:38:57:06	evitar esto en el primer lugar?

01:38:59:10	Poder detener estas muertes

01:39:00:24	y sufrimiento innecesario

01:39:01:26	para las aves.

01:39:02:28	>> La rehabilitación es costosa.

01:39:05:07	Y rehabilitadores de vida

01:39:07:01	silvestre no reciben fondos

01:39:08:26	públicos.

01:39:09:26	Existen por donaciones privadas.

01:39:11:20	Así que los voluntarios no sólo

01:39:14:13	recogen las aves, también

01:39:16:07	recopilan información sobre

01:39:17:19	la ubicación de los accidentes

01:39:19:28	de ventanas.

01:39:20:28	Esperan persuadir a los

01:39:22:23	empresarios a adoptar medidas

01:39:24:19	para reducir las colisiones.

01:39:26:14	>> Queremos ser capaces de

01:39:27:25	regresar a ellos y decir, esto

01:39:29:14	es lo que encontramos, y ser

01:39:31:03	capaz de documentar el problema.

01:39:32:14	Nos da un poco de seguridad

01:39:34:03	cuando nos acercamos a estas

01:39:35:14	personas y les pedimos que nos

01:39:37:03	ayuden a salvar a las aves.

01:39:38:22	>> La reducción de las

01:39:40:15	colisiones no tiene por qué

01:39:42:08	ser costoso.

01:39:43:08	De hecho, le puede ahorrar

01:39:45:01	dinero a las empresas.

01:39:46:14	Un programa voluntario llamado

01:39:47:26	"Lights Out Toronto" apaga las

01:39:49:19	luces de 11pm a 6am

01:39:51:13	durante las migraciones de aves

01:39:53:06	en el otoño y la primavera.

01:39:55:11	>> Esos negocios ahorraron

01:39:57:03	cientos de miles de dólares

01:39:59:07	y reducieron su huella

01:40:00:29	de carbono en nuestro planeta.

01:40:03:03	>> Tratamientos que se pueden

01:40:04:18	remover de las ventana

01:40:05:24	facilmente.

01:40:06:24	Póngalos durante la migración,

01:40:07:29	luego quitenlos, en los dos

01:40:09:15	primeros pisos de los edificios

01:40:11:00	y casas pueden reducir

01:40:12:06	enormemente las muertes

01:40:13:06	y lesiones a causa de colisiones

01:40:14:12	de ventanas durante

01:40:15:28	el día.

01:40:16:28	¿Vivo o muerto?

01:40:18:02	>> ¡Vivo!

01:40:19:26	Afortunadamente, vivo,

01:40:21:20	cual es maravilloso.

01:40:24:11	>>La reinata pequena Accent on N of pequena ~

01:40:25:11	que Diehl encontro está vivo.

01:40:27:02	Diehl pone el ave

01:40:28:12	en una bolsa de papel simple.

01:40:30:13	Es oscuro y seguro.

01:40:31:23	Y el pájaro no se lesionara

01:40:33:24	si se mueve alrededor

01:40:35:04	de la bolsa o trata de volar.

01:40:37:15	Y ahora de camino a la Sociedad

01:40:39:26	Humanitaria.

01:40:40:26	>> Para colisiones por ventanas,

01:40:42:16	buscamos lesiones oculares,

01:40:43:16	lesiones en la cabeza, sangre

01:40:45:07	en la boca.

01:40:46:08	Usted puede ver que este ojo

01:40:48:10	esta un poco hinchado.

01:40:49:21	Parece estar un poco

01:40:51:01	deshidratado,

01:40:52:01	con los ojos caídos.

01:40:53:12	No está abierto, como el otro.

01:40:55:14	Estoy haciendo una prueba para

01:40:57:05	ver cómo regresa a su lugar.

01:40:59:07	Si están rotos, ellos

01:41:00:20	se inclinan hacia abajo

01:41:02:01	y no regresan a su lugar

01:41:04:03	como éste lo está haciendo.

01:41:05:24	Se ve en buenas condiciones.

01:41:07:16	No siento nada roto en las alas.

01:41:09:28	>> Después de la evaluación,

01:41:11:29	es tiempo para rehidratación

01:41:13:18	y una porción de medicina

01:41:15:18	para una reinata pequeña.

01:41:17:07	>> Voy a ponerlo en la punta

01:41:19:11	de su pico.

01:41:20:11	Ésto ayuda con el dolor

01:41:21:26	y la hinchazón e inflamación.

01:41:23:12	>> El mismo día de este rescate,

01:41:25:28	Diehl se dirigió a Médicos Park,

01:41:28:02	al norte de Milwaukee,

01:41:29:16	para anillar--

01:41:30:18	>> Muy bien, amigo.

01:41:32:09	Tenga cuidado.

01:41:33:09	>> Y liberar a cuatro aves cuales

01:41:35:26	curaron después de colisiones

01:41:37:09	de ventanas.

01:41:38:09	>> Por lo tanto, dale la vuelta

01:41:42:21	allí, Elizabeth, y dejame coger

01:41:45:25	una patita.

01:41:47:02	Bueno, listo.

01:41:48:10	Tenga cuidado, chico.

01:41:50:06	No golpee mas ventanas.

01:41:52:21	Ah, éxito.

01:41:53:29	¡Ja, ja!

01:41:54:29	Maravilloso.

01:41:55:29	Oh, espero que le vaya bien.

01:41:58:20	Les dimos una segunda

01:42:00:14	oportunidad.

01:42:01:14	Hay 10,000 ventanas de aquí

01:42:03:21	hasta algunos de los lugares

01:42:05:29	que estas aves migran.

01:42:07:23	Así que estamos esperando que

01:42:10:01	la gente se involucre y tomen

01:42:12:23	medidas en sus propios hogares

01:42:15:01	y empresas para ayudar

01:42:16:24	sobrevivir a estos pequeños.

01:42:18:18	>> Las migraciones de estas

01:42:20:16	pequeñas aves, que viajan miles

01:42:22:15	de kilómetros dos veces al año,

01:42:24:24	está lleno de peligros.

01:42:26:11	>> Alguien que vivía cerca

01:42:27:25	de la casa de mi madre tenía

01:42:29:27	un Bolsero Norteño

01:42:31:01	en una jaula.

01:42:32:01	Fue muy triste para mí saber

01:42:33:24	que esta ave había viajado

01:42:35:07	tantos kilómetros, para llegar

01:42:36:12	hasta Panamá y ser atrapado.

01:42:37:26	Yo le dije, tienes que dejarlo

01:42:39:20	ir, porque tiene que volver

01:42:41:04	a su casa.

01:42:42:04	Si quieres verlo, pon

01:42:43:10	un alimentador fuera de tu casa,

01:42:45:03	y vendrá alimentarse.

01:42:46:03	Le das comida y es como

01:42:47:27	lo que harías con las personas

01:42:49:21	que migran.

01:42:50:21	Se les ofrece agua y comida

01:42:52:15	para que puedan seguir adelante.

01:42:53:29	Bueno, hazlo con las aves

01:42:55:14	también.

01:42:56:14	>> Necesitan refugio y alimento,

01:42:58:09	un hábitat de descanso.

01:42:59:23	Y 30 kilómetros al norte

01:43:01:20	de Milwaukee,

01:43:02:20	esto es lo que están haciendo.

01:43:04:26	Justo en las afueras de

01:43:06:21	Port Washington, la gente tuvo

01:43:08:16	la visión de poner este campo

01:43:10:22	de golf viejo para nuevo uso.

01:43:12:28	Tiempo de golpear pelotas

01:43:14:13	de golf a tiempo de escuchar

01:43:16:20	canciones de aves.

01:43:17:24	Esta parcela de 116 hectáreas

01:43:19:20	fue adquirido por el Ozaukee

01:43:21:16	Washington Land Trust.

01:43:22:19	Shawn Graff es el director.

01:43:24:15	>> Hemos comprado la

01:43:25:24	localización con la idea de

01:43:27:12	que la número una función aquí

01:43:29:11	es servir a los pájaros.

01:43:31:00	Literalmente.

01:43:32:00	Como cuestión de hecho, hemos

01:43:33:19	cambiado el nombre de Squires

01:43:35:07	Country Club a la Reserva

01:43:36:26	Migratoria de Forest Beach.

01:43:38:05	Esta fue una oportunidad real.

01:43:39:25	Este es uno de los últimos

01:43:41:25	sitios restantes de 100 acres

01:43:43:15	que en cual no hay desarrolló

01:43:45:14	en el Lago Michigan.

01:43:46:24	>> Este lago es una ruta

01:43:48:15	de vuelo crítica para las aves

01:43:50:06	migratorias.

01:43:51:06	Las aves necesitan este lago

01:43:52:19	y la tierra a lo largo de ella.

01:43:54:29	Kim Grveles, bióloga

01:43:55:29	de la conservación para

01:43:57:03	el Departamento de Recursos

01:43:58:06	Naturales de Wisconsin, y una

01:43:59:19	de los asesoras del proyecto

01:44:01:03	Forest Beach.

01:44:02:03	>> Migran por la noche,

01:44:03:25	y vuelan durante toda la noche.

01:44:05:27	Muchas aves se encontrarán

01:44:07:09	a lo largo del lago Michigan

01:44:09:11	al amanecer.

01:44:10:11	No pueden aterrizar en el agua,

01:44:12:14	por lo que deben encontrar

01:44:14:06	rápidamente hábitat, debido

01:44:15:07	a que podrían estar en peligro

01:44:17:09	por halcones que también migran

01:44:19:01	durante esa época del año.

01:44:20:24	>> Necesitan protección

01:44:22:04	y necesitan alimentos.

01:44:23:13	>> Cuando llegan a un sitio

01:44:25:22	de descanso, muchas veces

01:44:27:08	sus reservas de energía se han

01:44:29:16	agotado y estan hambrientos.

01:44:31:02	Están activamente buscando

01:44:32:07	alimento y comiendo, y se mueven

01:44:34:15	entre los árboles y arbustos,

01:44:36:13	comiendose todos los insectos

01:44:37:29	que puedan encontrar.

01:44:39:03	>> Aves descansan y se alimentan

01:44:41:02	a lo largo del Lago Michigan.

01:44:43:02	Los biólogos describen

01:44:44:02	la calidad de los lugares

01:44:45:22	de aterrizaje de esta manera.

01:44:47:12	>> El escape de incendios,

01:44:49:18	la tienda de conveniencia,

01:44:51:10	y el hotel de servicio completo.

01:44:53:29	Bueno, el escape de incendios

01:44:56:05	es un lugar que salvará la vida

01:44:59:07	de las aves cuando

01:45:01:01	estan en migración.

01:45:02:11	Va a ser un hábitat muy nominal,

01:45:05:13	como un seto en una tienda

01:45:08:02	de caja, o incluso la barandilla

01:45:10:21	de un barco en el Lago Michigan.

01:45:13:23	Le da al ave un lugar

01:45:16:12	para poder descansar.

01:45:17:21	>> A continuación, la tienda

01:45:19:28	de conveniencia.

01:45:20:28	Como lo que está aquí ahora.

01:45:23:19	>> Una tienda de conveniencia

01:45:25:15	sería la proxima mejor opción

01:45:27:10	para un pájaro.

01:45:28:13	No podrá sustituir toda

01:45:29:27	la energía que

01:45:31:00	el pajaro necesita, pero

01:45:32:15	le dará energías de reemplazo.

01:45:34:10	Un hotel de servicio completo

01:45:36:06	sería un gran paisaje con

01:45:38:02	un mosaico de diferentes tipos

01:45:39:29	de hábitat.

01:45:40:29	Eso les daría todo

01:45:42:15	lo que necesitan para reemplazar

01:45:44:11	sus reservas de energía

01:45:45:26	para el vuelo que sigue.

01:45:47:23	>> Especies diferentes necesitan

01:45:48:23	hábitats diferentes.

01:45:49:23	Estamos esperando tener bosques.

01:45:50:23	Nosotros vamos a tener

01:45:51:23	pastizales.

01:45:52:23	Vamos a tener una sabana.

01:45:53:27	Vamos a tener matorrales, todos

01:45:55:01	los diferentes tipos de áreas

01:45:56:06	para las diferentes especies

01:45:57:06	para que tengan una mejor

01:45:58:11	oportunidad de sobrevivir

01:45:59:11	el viaje que llevarán a lo largo

01:46:01:04	de la ruta migratoria.

01:46:02:04	Algunos de nuestros expertos

01:46:03:04	nos han dicho que esta es la

01:46:04:28	primera vez que han oído hablar

01:46:06:15	de una reserva que está siendo

01:46:08:02	desarrollada específicamente

01:46:09:02	para el hábitat

01:46:10:02	de parada migratoria.

01:46:11:02	No han oído hablar de uno

01:46:12:09	en Wisconsin, o en cualquier

01:46:13:10	parte del país.

01:46:14:10	Este es uno de los proyectos

01:46:15:19	en los que mucha gente piensa,

01:46:16:27	ya sabes, estás loco, compar

01:46:17:28	este campo de golf y tratar

01:46:19:07	de convertirlo en un hábitat.

01:46:20:08	Ellos pensaban que yo me había

01:46:21:16	vuelto loco.

01:46:22:16	Lo que estamos haciendo

01:46:24:09	es realmente un placer

01:46:26:01	y una recompensa para nosotros.

01:46:28:07

01:46:29:29	>> Hábitat creado, hábitat

01:46:31:20	encontrado.

01:46:32:20	Al otro lado del estado, Craig

01:46:35:09	Thompson esta observando aves

01:46:37:00	en su ciudad natal de La Crosse.

01:46:40:03	>> Es una ave pequeña llamada

01:46:42:12	Reinita Verdilla.

01:46:43:12	Eso es todo, allí mismo.

01:46:45:09	(Canción de la reinata imitada)

01:46:46:22	Tiene un canto staccato

01:46:47:26	acelerado.

01:46:48:26	Ese pájaro acaba de pasar

01:46:50:09	el invierno, probablemente en

01:46:51:13	Costa Rica, y está dirigida

01:46:52:26	a Canadá para reproducirse.

01:46:54:00	Esta es una especie

01:46:55:03	de la que sólo escuchas durante

01:46:56:27	la migración.

01:46:57:27	>> Te habrás dado cuenta de las

01:47:00:22	lápidas detrás de Thompson.

01:47:02:09	Sí, es cierto, esta observando

01:47:04:08	aves en un cementerio.

01:47:05:25	Y aquí está la historia.

01:47:07:24	Los cementerios tienen un papel

01:47:09:23	importante en los esfuerzos

01:47:11:10	internacionales de conservación

01:47:12:15	para las aves migratorias.

01:47:14:02	Este se llama Oak Grove, y no

01:47:16:25	se encuentra en los suburbios.

01:47:18:24	No, esta casi en el centro

01:47:21:05	de la ciudad.

01:47:22:10	>> Estamos casi justo

01:47:23:08	en el centro de la ciudad

01:47:24:06	de La Crosse.

01:47:25:04	Es una ciudad de 50,000

01:47:26:02	habitantes.

01:47:27:00	Es una ciudad muy urbanizada.

01:47:27:28	Esta ocupada, ocupada, ocupada.

01:47:28:26	>> Al echar un vistazo

01:47:30:21	a la ciudad de La Crosse,

01:47:32:27	es fácil ver cómo lugares como los

01:47:35:03	cementerios pueden proporcionar

01:47:36:05	un pequeño bolsillo de verde,

01:47:38:00	una parada para las aves.

01:47:39:25	Oak Grove tiene el pantano

01:47:41:20	de La Crosse en un lado,

01:47:43:26	haciendo el parque 80 acres

01:47:45:22	en el corazón de la ciudad.

01:47:47:29	Es un beneficio indirecto, una

01:47:49:24	tremenda hábitat para las aves.

01:47:51:20	Las canciones cuentan

01:47:52:24	la historia.

01:47:53:24	>> Oigo un juego de pelota

01:47:55:20	detrás de nosotros, o algún tipo

01:47:57:16	de práctica de béisbol.

01:47:58:23	Puedo oír el tráfico de

01:48:00:13	automóviles en la calle Lang.

01:48:02:00	Al mismo tiempo, estamos

01:48:03:08	escuchando a las Candelitas Norteñas,

01:48:04:08 una Reinita Amarilla

01:48:05:16	en la distancia, un Bolsero Norteño,

01:48:07:04	gorriones cantando,

01:48:08:04	y todos los demás.

01:48:09:22	Así que es esta mezcla

01:48:11:09	de la naturaleza y el medio

01:48:13:06	ambiente urbano se han unido.

01:48:14:24	>> Bueno, no les molesta

01:48:16:10	la ciudad.

01:48:17:10	¿Pero que los atrae

01:48:18:16	a este lugar?

01:48:19:16	Volvamos a la vista general

01:48:21:03	de La Crosse.

01:48:22:03	Es una ciudad del río,

01:48:23:20	construida en las orillas

01:48:24:27	del Mississippi.

01:48:25:27	Considerela como

01:48:26:27	una interestatal durante

01:48:27:27	la migración de las aves.

01:48:29:14	>> Es un río monstruosa,

01:48:31:00	de hecho, el río más grande

01:48:32:25	de los Estados Unidos

01:48:34:02	con tremendo tráfico,

01:48:35:02	tanto de la gente

01:48:36:09	y de la fauna silvestre,

01:48:37:24	especialmente aves migratorias.

01:48:38:24	Usted recibe millones de aves,

01:48:40:10	literalmente, que canalizan

01:48:41:10	el Mississippi, en especial para

01:48:42:25	las aves que apenas emigraron,

01:48:44:12	y que está agotadas

01:48:45:20	y realmente hambrientas.

01:48:46:20	Y bajan y tienen que encontrar

01:48:48:17	algo para comer.

01:48:49:17	Si caen en una cama de grava,

01:48:51:23	eso no es un buen hábitat

01:48:53:20	para ellos.

01:48:54:20	>> Este lugar no fue construído

01:48:56:26	para las aves.

01:48:57:28	Es un paisaje estético.

01:48:59:11	Lo que resultó fue un lugar

01:49:01:19	bonito, tranquilo

01:49:02:19	que es también, felizmente,

01:49:04:02	una mezcla heterogénea aviar.

01:49:05:16	Cual es genial,

01:49:06:19	porque diferentes pájaros tienen

01:49:08:03	diferentes demandas

01:49:09:03	de nutrición.

01:49:10:03	>> Esto es perfecto.

01:49:11:06	Hay árboles jóvenes.

01:49:12:06	Hay árboles viejos.

01:49:13:06	Hay arbustos abajo cerca

01:49:14:10	al nivel del suelo

01:49:15:14	que los zorzales y towhees usan.

01:49:17:04	Por lo tanto, tienes aves

01:49:18:17	que se encuentran dispersas

01:49:19:20	en toda esa zona, desde la capa

01:49:21:20	de tierra hasta las capas.

01:49:23:02	Están por todas partes.

01:49:24:05	Las aves estan encantadas.

01:49:25:09	Hay un canto oropéndola

01:49:26:13	por encima de nosotros

01:49:27:16	en este momento.

01:49:28:16	Si hábitats siguen disminuyendo

01:49:29:20	en todo el mundo, este tipo

01:49:31:13	de lugar va a proporcionar

01:49:32:27	refugio seguro para las aves,

01:49:34:11	si se hacen bien.

01:49:35:16	Así que tener una series

01:49:36:29	de hábitats que están vinculados

01:49:38:13	de alguna manera, a lo largo

01:49:40:06	de su ruta migratoria completa

01:49:41:20	es vital para la conservación

01:49:43:04	de todas las especies

01:49:44:09	que migran.

01:49:45:09	>> Y cada poco de verde,

01:49:47:17	del tipo adecuado, puede ayudar.

01:49:49:14	Thompson nos lleva a su patio.

01:49:51:22	>> Este patio es menos de dos

01:49:54:23	décimas de un acre, y lo tenemos

01:49:57:24	lleno de pared a pared con

01:50:00:12	flores y arbustos y árboles.

01:50:02:18	>> Los vecinos pueden ver

01:50:04:23	un jardín bonito.

01:50:06:02	Aves neotropicales verán

01:50:07:11	un restaurante lleno de comida.

01:50:09:16	>> Esto es, básicamente,

01:50:10:21	todas las plantas nativas.

01:50:11:25	Se trata de especies como

01:50:13:10	Culver's Root, Bergamota Rigid

01:50:14:16	Stem Goldenrod, Aster de Nueva

01:50:16:01	Inglaterra, y un montón

01:50:17:06	de otras cosas que son plantados

01:50:19:01	para beneficiar a los insectos.

01:50:20:15	Así que cuando se trata de

01:50:22:09	florecimiento, cuando está

01:50:23:09	en la cima de la fenología

01:50:25:03	de floración-sabio,

01:50:26:03	en pleno verano, este lugar

01:50:27:18	es una fábrica de néctar.

01:50:29:03	>> Es una fábrica de alimentos

01:50:30:23	bajo tus pies, también.

01:50:31:26	Echale un vistazo al césped.

01:50:33:08	>> Lo que quiero señalar aquí

01:50:35:05	es que ésto esta lleno sólo

01:50:37:02	de malas hierbas.

01:50:38:02	Tenemos trébol, y tenemos

01:50:39:09	pamplina, y tenemos el plátano,

01:50:40:26	y tenemos los dientes de león.

01:50:42:24	Yo no hago un esfuerzo

01:50:44:12	para deshacerme de cualquiera

01:50:45:20	de ellos.

01:50:46:20	La razón por la que no se debe

01:50:48:24	es que el césped monotípico

01:50:50:04	denso es un desierto biológico.

01:50:51:13	No proporciona una gran cantidad

01:50:52:24	de hábitat para nada.

01:50:53:26	Desea proporcionar las plantas

01:50:54:28	para alimentar a los insectos.

01:50:56:08	Al alimentar insectos,

01:50:57:08	crecen mas grandes.

01:50:58:08	Los cuales despues alimentizan

01:50:59:29	a la aves.

01:51:01:09	Eso es lo que estamos tratando

01:51:03:25	de lograr aquí.

01:51:05:03	Los jilgueros y los gorriones

01:51:06:11	se comen los dientes de león.

01:51:08:27	Cualquiera puede plantar

01:51:10:05	su jardín para que beneficie

01:51:12:09	la vida silvestre.

01:51:13:17	Es muy fácil.

01:51:15:01	Es divertido.

01:51:16:01	Toma un poco de tiempo para

01:51:17:15	verlo entrar en madurez, pero

01:51:18:21	es increíblemente satisfactorio.

01:51:19:21	Y ver como las aves responden

01:51:21:06	cuando vienen

01:51:22:06	es el premio mayor.

01:51:23:06	Misión cumplida.

01:51:24:06	>> Y como si lo hubieramos

01:51:26:01	planeado, minutos más tarde,

01:51:27:07	el premio mayor.

01:51:28:07	>> Acabo de escuchar el "chip"

01:51:29:28	aca atras.

01:51:30:28	¡No va entrar a estos, nosotros

01:51:32:19	estamos muy cerca, pero,

01:51:33:21	ahí está!

01:51:34:21	Aquí esta entrando

01:51:35:21	al alimentador de colibrí.

01:51:36:23	Ésto es genial.

01:51:37:22	Aquí hay un pájaro que acaba

01:51:38:24	de pasar el invierno

01:51:39:23	en la América Central.

01:51:40:22	De alguna manera, en un vuelo

01:51:42:11	milagroso, hizo todo el camino

01:51:43:22	a través del Golfo de México.

01:51:45:12	Ésta es un ave que pesa menos

01:51:47:10	de un centavo.

01:51:48:10	Voló sin escalas a través

01:51:49:21	del Golfo de México y de alguna

01:51:51:19	manera voló todo el camino

01:51:53:00	a través de todos los peligros

01:51:54:20	concebibles para llegar

01:51:55:20	a nuestro patio.

01:51:56:20	Ahora se esta atlimentando

01:51:57:22	y nidando aqui.

01:51:58:22	>> Por supuesto, todo esto

01:52:02:25	es un patio para las aves.

01:52:07:20

01:52:10:02	Las áreas de invierno.

01:52:12:20	La anidación del verano.

01:52:15:08	Y las rutas migratorias que

01:52:18:15	se extienden entremedio.

01:52:20:14	Salvado, creado, añadido,

01:52:22:12	por los esfuerzos de los

01:52:25:20	gobiernos y las organizaciones.

01:52:28:08	Pero más a menudo,

01:52:30:26	por el empuje de individuales.

01:52:34:03	>> Necesitamos personas

01:52:35:19	cometidas y apasionadas.

01:52:37:04	>> Buenos días.

01:52:38:10	>> Hola, bueno verte de nuevo.

01:52:40:02	Una persona puede hacer

01:52:41:07	una diferencia tan grande.

01:52:42:12	>> En Panamá, el dinero donado

01:52:44:18	por los observadores de aves

01:52:46:12	del viaje de la conservación

01:52:48:07	de aves de Thompson pagaron

01:52:50:01	por tres años de gastos,

01:52:51:27	incluyendo las redes, bolsas,

01:52:53:11	y materiales para recopilar

01:52:54:25	datos, para una estación

01:52:56:09	del anillamiento de aves a cargo

01:52:58:16	del investigador

01:52:59:16	Chelina Batista y su equipo

01:53:01:13	de voluntarios.

01:53:02:13	>> Ésta es una estación,

01:53:04:08	monitoriando durante

01:53:05:08	el invierno, la estación de aves

01:53:07:15	migratorias.

01:53:08:15	Debido a que estamos interesados

01:53:10:10	en saber lo que pasó con

01:53:12:17	el pájaro que vino de los Estado

01:53:15:06	Unidos, y pasan su invierno

01:53:17:02	aquí.

01:53:18:02	>> Desde lo profundo de la selva

01:53:21:00	tropical del América Central...

01:53:22:21

01:53:26:02	Hasta el parque en el centro

01:53:28:27	de Milwaukee, Tim Vargas,

01:53:30:25	director de investigación

01:53:32:08	del Centro de Ecología Urbana,

01:53:34:20	supervisa otro equipo

01:53:36:03	de voluntarios.

01:53:37:03	>> El valor es tremendo.

01:53:38:27	El trabajo que los voluntarios

01:53:40:22	están haciendo son publicados

01:53:42:05	en revistas científicas.

01:53:43:08	>> 13.5 gramos.

01:53:44:27	>> Se trata de hacer ciencia

01:53:45:18	verdadera.

01:53:46:08	>> Miles de millas separandolos,

01:53:47:28	trabajando juntos.

01:53:48:28	>> Si podemos salvar esa ave

01:53:51:05	procedente de América del Norte,

01:53:53:01	estamos salvando también,

01:53:54:05	a nuestra ave.

01:53:55:08	O si salvamos una ave aquí,

01:53:57:15	podemos salvar al ave alla.

01:53:59:11	>> ¡Oh, que bonita ave.

01:54:00:13	Mírate!

01:54:01:13	>> Las aves pueden conectarnos.

01:54:03:26	>> Ésto es genial.

01:54:05:22	>> Es sólo un planeta.

01:54:08:28	>> Los pájaros lo saben.

01:54:11:28	>> ¿Hola, cosa dulce,

01:54:13:14	cómo estás?

01:54:14:14	Si eres feliz, yo soy feliz.

01:54:16:25

01:54:19:11	¡Oh, Dios mío!

01:54:21:07	¡Eso fue increíble!

01:54:23:03	>> ¿Carijean, no han liberado

01:54:24:15	a un pájaro en un rato,

01:54:26:06	quieres soltar este?

01:54:27:06	>> Voluntario Carijean Buhk.

01:54:28:14	>> Tiene en sus manos un ave

01:54:30:06	que podría haber comenzado en

01:54:31:13	México, Panamá, o en otro lugar,

01:54:32:27	y sólo somos una pequeña parte

01:54:34:13	de su vida.

01:54:35:13	Te das cuenta que eres parte

01:54:37:10	de algo realmente grande,

01:54:38:17	y sin embargo muy pequeño,

01:54:40:06	al mismo tiempo.

01:54:41:06	Usted puede soltarlo ahora.

01:54:42:15	>> ¡Ahí va!

01:54:45:16	>> Estos pequeños viajeros.

01:54:47:22	>> Es una Reinita de Canadá.

01:54:49:11	>> Joyas del cielo,

01:54:50:26	pocas veces visto.

01:54:52:00	>> Esto podría ser una joven

01:54:53:23	Reinita Capigris.

01:54:54:23	>> Nos recuerdan del cielo

01:54:57:02	que compartimos, su canción

01:54:58:28	habla de nuestra conexión.

01:55:00:25	>> Tenemos que trabajar

01:55:02:11	en equipo.

01:55:03:11	Tenemos que ver ésto como

01:55:05:10	no sólo dos países separados,

01:55:07:10	sino una tierra, un gran pedazo

01:55:09:21	de tierra para las aves.

01:55:11:20

01:56:06:00	>> Los fondos principales para

01:56:07:14	"Nuestras Aves" son de parte de

01:56:09:08	las personas de Alliant Energy,

01:56:10:22	que aportan energía segura,

01:56:11:27	fiable y son respetuosos del

01:56:13:11	medio ambiente para mantener

01:56:14:16	los hogares, barrios, y la vida

01:56:16:10	en Wisconsin funcionando

01:56:17:10	sin problemas.

01:56:18:10	Alliant Energy, ofreciendo ideas

01:56:20:01	para ahorrar energía en la Web.

01:56:22:18	Y Animal Dentistry and Oral

01:56:24:22	Surgery Specialists

01:56:25:22	de Milwaukee, Oshkosh

01:56:27:00	y Minneapolis.

01:56:28:00	Un equipo de veterinarios

01:56:29:04	trabajando con los dueños

01:56:30:09	de mascotas y veterinarios

01:56:31:14	de familias por todo Wisconsin,

01:56:32:28	ofreciendo servicios para

01:56:33:28	enfermedades bucodentales

01:56:34:28	y los problemas dentales

01:56:36:03	de los animales de compañía.

01:56:37:17	Financiación adicional de parte

01:56:39:02	de la Paul E. Stry Foundation

01:56:41:09	de La Crosse, Wisconsin,

01:56:42:24	y los amigos

01:56:43:28	de Wisconsin Public Television.

01:56:45:13

01:56:46:13

01:56:47:13