1
00:00:13,247 --> 00:00:14,982
- Eliza Skenandore: Para mí,
el bordado en relieve

2
00:00:15,048 --> 00:00:17,184
con cuentas es una forma de
expresarme.

3
00:00:17,251 --> 00:00:21,755
Entonces, verás piezas
que son únicas para mí

4
00:00:21,822 --> 00:00:24,458
porque estos son los colores que
disfruto.

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,061
Estos son los estilos que
uso en mi vida cotidiana.

6
00:00:28,128 --> 00:00:29,930
El bordado en relieve con
cuentas

7
00:00:29,997 --> 00:00:33,000
mantiene viva nuestra cultura.

8
00:00:34,268 --> 00:00:35,869
Shekolí.

9
00:00:35,936 --> 00:00:37,471
Yutyátashnolats ní:yukyáts.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,772
Onyota'a:ká:níi:

11
00:00:38,839 --> 00:00:39,940
Wakkwáho niwaki'taló:ta.

12
00:00:40,007 --> 00:00:42,809
Mi nombre en inglés
es Eliza Skenandore.

13
00:00:42,876 --> 00:00:46,513
Y mi nombre en oneida es
Yutyátashnolats,

14
00:00:46,580 --> 00:00:48,916
que significa "ella se mueve
rápido."

15
00:00:48,982 --> 00:00:53,020
Y trabajo como directora de la
biblioteca

16
00:00:53,086 --> 00:00:54,521
de la biblioteca comunitaria
oneida,

17
00:00:54,588 --> 00:00:59,293
y también me considero artista
y defensora de la cultura

18
00:00:59,359 --> 00:01:01,562
de nuestra comunidad.

19
00:01:01,628 --> 00:01:05,065
El bordado en relieve
con cuentas es un estilo

20
00:01:05,132 --> 00:01:08,602
que se hace entre los
haudenosaunee.

21
00:01:09,269 --> 00:01:11,672
En nuestro idioma, decimos
laudenosaunee.

22
00:01:11,738 --> 00:01:13,440
Es el pueblo de la casa larga.

23
00:01:13,507 --> 00:01:16,443
Entonces, nuestras tierras de
origen están en Nueva York.

24
00:01:16,510 --> 00:01:18,212
Esas seis naciones hacen todas

25
00:01:18,278 --> 00:01:20,914
el estilo de bordado
en relieve con cuentas.

26
00:01:20,981 --> 00:01:22,783
Es muy matemático.

27
00:01:23,250 --> 00:01:26,220
Y entonces, es como la
tensión, la cantidad de espacio

28
00:01:26,286 --> 00:01:29,790
que pones en cada puntada para
lograr ese aspecto uniforme,

29
00:01:29,857 --> 00:01:32,326
tiene que ser muy preciso.

30
00:01:32,726 --> 00:01:33,961
Cuando recién empecé,

31
00:01:34,027 --> 00:01:37,564
realmente no había nadie que
lo enseñara en esta comunidad.

32
00:01:37,631 --> 00:01:40,434
De vez en cuando había personas
del este

33
00:01:40,501 --> 00:01:43,036
que venían a enseñar a nuestra
comunidad,

34
00:01:43,103 --> 00:01:45,439
pero las clases eran muy caras.

35
00:01:45,506 --> 00:01:47,074
Y como estudiante universitaria,

36
00:01:47,140 --> 00:01:49,977
no podía pagar dichas clases.

37
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
Cuando empezaba mi título
asociado,

38
00:01:55,015 --> 00:01:59,820
la tribu tenía este programa
para estudiantes internos,

39
00:01:59,887 --> 00:02:02,890
y cambió la dirección de mi
vida.

40
00:02:03,757 --> 00:02:08,428
Estaba bajo la supervisora
de gestión de colecciones

41
00:02:08,495 --> 00:02:12,099
y ella necesitaba ayuda
para mover la colección

42
00:02:12,165 --> 00:02:15,435
desde fuera del sitio
a una nueva ubicación.

43
00:02:15,502 --> 00:02:17,171
Y abrí este cajón

44
00:02:17,738 --> 00:02:21,575
y había esta minicolección
de cuentas en relieve.

45
00:02:21,642 --> 00:02:24,678
Y todas son miniaturas del
trabajo de cuentas en relieve.

46
00:02:24,745 --> 00:02:26,013
Y me enamoré.

47
00:02:26,079 --> 00:02:30,951
Y le dije: "Sarah, ¿puedo tomar
fotos de esto? Y puedo..."

48
00:02:31,985 --> 00:02:34,521
Ella dijo: "Toma todo
el tiempo que quieras."

49
00:02:34,588 --> 00:02:38,492
Y entonces contaba cuentas,
tomaba fotos

50
00:02:39,359 --> 00:02:42,796
y empecé a recrear algunas de
las piezas

51
00:02:42,863 --> 00:02:44,531
de la colección.

52
00:02:46,433 --> 00:02:48,702
Siento que, como directora
de la biblioteca,

53
00:02:48,769 --> 00:02:52,472
me aseguro de que nuestras
historias estén protegidas

54
00:02:52,539 --> 00:02:54,541
y de que se compartan.

55
00:02:56,243 --> 00:02:59,313
Es como cerrar completamente el
círculo

56
00:02:59,379 --> 00:03:03,517
al ser directora y ser
mentora de los jóvenes

57
00:03:04,484 --> 00:03:05,819
que crecen en esta comunidad

58
00:03:05,886 --> 00:03:10,757
y poder retribuir a la
comunidad que me dio tanto.

59
00:03:12,125 --> 00:03:15,929
La biblioteca no es solo un
lugar para guardar libros,

60
00:03:15,996 --> 00:03:17,898
es un lugar para las personas.

61
00:03:17,965 --> 00:03:22,936
Enseñamos valores culturales,
enseñamos conocimiento.

62
00:03:23,003 --> 00:03:25,706
Tomamos los intereses de nuestra
comunidad

63
00:03:25,772 --> 00:03:29,843
y nos aseguramos de que
tengan esas oportunidades

64
00:03:29,910 --> 00:03:32,913
para aprender lo que quieren
aprender.

65
00:03:32,980 --> 00:03:34,848
Siento que la biblioteca es un
lugar

66
00:03:34,915 --> 00:03:37,484
donde nuestra comunidad
puede ser escuchada,

67
00:03:37,551 --> 00:03:42,022
y es un lugar donde pueden
sentirse bienvenidos

68
00:03:43,590 --> 00:03:46,159
sin importar de qué entorno
vengan

69
00:03:46,226 --> 00:03:49,463
o en qué etapa de su aprendizaje
estén.

70
00:03:50,497 --> 00:03:52,566
Mi mayor mentor fue mi padre.

71
00:03:52,633 --> 00:03:56,103
Él nos inculcó que nuestra
cultura es importante

72
00:03:56,170 --> 00:03:59,773
porque él no se enteró de
que era nativo americano

73
00:03:59,840 --> 00:04:01,675
hasta que estaba en cuarto
grado,

74
00:04:01,742 --> 00:04:05,078
por un niño que lo acosaba
al decirle que era indio.

75
00:04:05,145 --> 00:04:06,813
Él no quería eso para nosotros.

76
00:04:06,880 --> 00:04:09,683
Él quería asegurarse de que
supiéramos quiénes somos.

77
00:04:09,750 --> 00:04:13,587
Siento que con cada generación,
nuestra cultura, nuestro idioma,

78
00:04:13,654 --> 00:04:16,423
nuestras historias se vuelven
más fuertes.

79
00:04:16,490 --> 00:04:18,592
Eso mantiene viva nuestra
cultura,

80
00:04:18,659 --> 00:04:22,796
el poder transmitirla
de persona a persona.