WEBVTT

00:00:02.834 --> 00:00:04.750
- Este es un palo de lacrosse.

00:00:04.750 --> 00:00:06.834
Se usa para jugar lacrosse.

00:00:06.834 --> 00:00:08.625
Este también es un
palo de lacrosse.

00:00:08.625 --> 00:00:11.792
Es un ejemplo del tipo usado
por los pueblos indígenas

00:00:11.792 --> 00:00:12.999
de la región de
los Grandes Lagos.

00:00:12.999 --> 00:00:14.999
Ellos jugaban el juego
original de lacrosse

00:00:14.999 --> 00:00:18.000
cientos de años antes de
desarrollarse el juego moderno.

00:00:18.000 --> 00:00:20.834
Pero el lacrosse no se
limitaba a los Grandes Lagos.

00:00:20.834 --> 00:00:23.625
Los pueblos indígenas
jugaban versiones del juego

00:00:23.625 --> 00:00:25.750
en muchas partes
de Norteamérica.

00:00:25.750 --> 00:00:29.083
Y resulta que el lacrosse
no era solo un juego.

00:00:29.083 --> 00:00:31.625
También podía ser
medicina, espiritualidad

00:00:31.625 --> 00:00:33.500
o incluso un sustituto
de la guerra.

00:00:33.500 --> 00:00:36.291
Y gracias a una combinación
de tradición oral,

00:00:36.291 --> 00:00:39.500
objetos físicos y registros
escritos, podemos explorar

00:00:39.500 --> 00:00:42.125
la profunda historia y
significado de este deporte.

00:00:42.125 --> 00:00:46.041
Adentrémonos en uno de los
juegos más antiguos de América,

00:00:46.041 --> 00:00:52.000
un juego que los pueblos
indígenas todavía practican hoy.

00:00:55.291 --> 00:00:56.417
Qué es el lacrosse?

00:00:56.417 --> 00:01:00.291
- Lacrosse es un término
occidental para un juego

00:01:00.291 --> 00:01:03.667
que se ha jugado en lo
que hoy es Estados Unidos.

00:01:03.667 --> 00:01:06.999
Muchas tribus diferentes
tienen su propia versión.

00:01:06.999 --> 00:01:08.208
A veces verás palos diferentes

00:01:08.208 --> 00:01:12.000
pero básicamente, tiene la
misma premisa para todos.

00:01:12.000 --> 00:01:12.999
- Entonces, Taylor y todos,

00:01:12.999 --> 00:01:14.583
bienvenidos a la escuela
comunitaria indígena.

00:01:14.583 --> 00:01:16.625
Es un lugar hermoso e increíble.

00:01:16.625 --> 00:01:17.625
- Hola, soy Averie Anderson.

00:01:17.625 --> 00:01:20.291
Entreno lacrosse aquí en la
escuela comunitaria indígena.

00:01:20.291 --> 00:01:21.458
Mark Denning es mi mentor.

00:01:21.458 --> 00:01:24.999
Empezamos a entrenar y dar
talleres en toda la ciudad

00:01:24.999 --> 00:01:28.500
para revitalizar el lacrosse
tradicional en Milwaukee.

00:01:28.500 --> 00:01:29.999
- El juego tradicional
de lacrosse

00:01:29.999 --> 00:01:30.625
de los pueblos indígenas

00:01:30.625 --> 00:01:33.125
tiene una historia que se
remonta a cientos de años.

00:01:33.125 --> 00:01:35.999
Muchos pueblos indígenas de
todo el este de Norteamérica

00:01:35.999 --> 00:01:37.333
jugaban alguna
versión de este juego.

00:01:37.333 --> 00:01:40.999
Los elementos básicos eran
una pelota, un área de juego

00:01:40.999 --> 00:01:42.125
y un palo de lacrosse.

00:01:42.125 --> 00:01:43.250
A diferencia del juego moderno,

00:01:43.250 --> 00:01:46.291
el juego indígena podía variar
en el número de jugadores

00:01:46.291 --> 00:01:47.709
y el tamaño del campo de juego.

00:01:47.709 --> 00:01:49.959
Docenas o incluso cientos
de personas podían jugar

00:01:49.959 --> 00:01:52.792
en un partido, y el área
podía ser mucho más grande

00:01:52.792 --> 00:01:54.083
que los campos de
lacrosse actuales.

00:01:54.083 --> 00:01:58.166
- Entonces, al hablar de este
tipo de juego, no hay límites.

00:01:58.166 --> 00:01:59.999
Así que, dondequiera
que vaya la pelota,

00:01:59.999 --> 00:02:03.417
si se va a cualquier
lugar, o al agua,

00:02:03.417 --> 00:02:05.999
o detrás de algo,
esa es la jugada.

00:02:05.999 --> 00:02:07.999
- Eso se puede jugar.
- Ahí es donde está.

00:02:07.999 --> 00:02:10.250
No queríamos interferir
con el espíritu

00:02:10.250 --> 00:02:11.999
de lo que sucede en ese juego.

00:02:11.999 --> 00:02:12.999
Ese juego tiene vida.

00:02:12.999 --> 00:02:14.834
Así como nosotros tenemos
una vida y un propósito,

00:02:14.834 --> 00:02:16.959
nuestros juegos tienen
una vida y un propósito.

00:02:16.959 --> 00:02:19.125
- ¿Cómo sabemos sobre la
historia del lacrosse?

00:02:19.125 --> 00:02:21.917
Parte del conocimiento proviene
de las tradiciones orales

00:02:21.917 --> 00:02:23.625
y las historias de
los pueblos indígenas.

00:02:23.625 --> 00:02:26.333
Muchas de estas historias
enfatizan que el juego

00:02:26.333 --> 00:02:27.999
fue un regalo del Creador.

00:02:27.999 --> 00:02:31.667
- Nuestras historias hablan
de entidades que existían

00:02:31.667 --> 00:02:34.792
antes de que existieran los
humanos, y ellos lo jugaban.

00:02:34.792 --> 00:02:35.875
Nosotros aprendimos de ellos.

00:02:35.875 --> 00:02:38.208
- Este juego fue un
regalo de la Creación,

00:02:38.208 --> 00:02:40.458
y otros participaban
en él, los de arriba,

00:02:40.458 --> 00:02:44.375
los de esta tierra sobre la
que caminamos, y los de abajo.

00:02:44.375 --> 00:02:45.792
Todos participaban en el juego,

00:02:45.792 --> 00:02:47.792
y nosotros fuimos sus herederos.

00:02:47.792 --> 00:02:49.500
- También obtenemos
parte de esta historia

00:02:49.500 --> 00:02:51.417
de los europeos que
vieron el juego.

00:02:51.417 --> 00:02:53.792
El misionero jesuita,
Jean de Brébeuf,

00:02:53.792 --> 00:02:55.917
mencionó el lacrosse
en la década de 1630

00:02:55.917 --> 00:02:56.583
durante sus viajes

00:02:56.583 --> 00:02:58.834
por la región oriental
de los Grandes Lagos.

00:02:58.834 --> 00:03:00.583
"Si hay un hombre
pobre y enfermo,

00:03:00.583 --> 00:03:02.542
con fiebre en el
cuerpo y casi muriendo,

00:03:02.542 --> 00:03:05.792
algún curandero le ordenará
un juego de lacrosse

00:03:05.792 --> 00:03:06.625
como remedio refrescante.

00:03:06.625 --> 00:03:09.542
A veces también, uno de
estos curanderos dirá

00:03:09.542 --> 00:03:11.417
que todo el campo está enfermo,

00:03:11.417 --> 00:03:14.041
y prescribe un juego de
lacrosse para sanarlo".

00:03:14.041 --> 00:03:17.291
- Entonces,?el lacrosse
era un juego o era medicina?

00:03:17.291 --> 00:03:20.750
Bueno, podía ser muchas
cosas, y los pueblos indígenas

00:03:20.750 --> 00:03:22.500
de hoy mantienen
viva esta tradición.

00:03:22.500 --> 00:03:24.999
- Entonces, cuando hablamos
del lacrosse tradicional,

00:03:24.999 --> 00:03:27.959
jugamos partidos no
solo con fines sociales,

00:03:27.959 --> 00:03:29.333
sino de una manera
mucho más profunda.

00:03:29.333 --> 00:03:32.000
Tenemos juegos medicinales
que pueden ser para sanar,

00:03:32.000 --> 00:03:34.375
pueden servir para
apoyar a las personas

00:03:34.375 --> 00:03:36.166
que pasan por un momento difícil

00:03:36.166 --> 00:03:39.166
y la comunidad quiere
presentarse, por así decirlo,

00:03:39.166 --> 00:03:41.999
y rodear a esas
personas con comunidad,

00:03:41.999 --> 00:03:43.458
con amor, con
comida, con regalos.

00:03:43.458 --> 00:03:47.917
Y por eso, mantener el juego
del lacrosse tradicional

00:03:47.917 --> 00:03:49.125
es una responsabilidad
que tenemos

00:03:49.125 --> 00:03:51.999
porque es cultural, es
tradicional para nosotros.

00:03:51.999 --> 00:03:55.500
- El lacrosse también era un
medio para resolver disputas,

00:03:55.500 --> 00:03:57.999
e incluso una forma
de evitar la guerra.

00:03:57.999 --> 00:04:00.250
- Recuerdo que mis tíos,
uno de mis tíos me contaba

00:04:00.250 --> 00:04:03.500
que la gente podía elegir la
guerra para resolver disputas,

00:04:03.500 --> 00:04:04.999
pero existía un juego,

00:04:04.999 --> 00:04:08.667
y al jugar ese juego podíamos
resolver nuestras disputas

00:04:08.667 --> 00:04:11.999
y encontrar la paz, y ese
era el juego del lacrosse.

00:04:11.999 --> 00:04:15.000
Así que, en lugar de ir a la
guerra,?verdad?, dos clanes,

00:04:15.000 --> 00:04:19.709
familias, naciones podían
decir: "Vamos a acordar un juego

00:04:19.709 --> 00:04:21.999
y el vencedor de
ese juego decidirá

00:04:21.999 --> 00:04:23.041
el resultado o la disputa".

00:04:23.041 --> 00:04:25.999
- ¿Y qué hay de los palos
usados para jugar lacrosse?

00:04:25.999 --> 00:04:28.834
Estos variaban según
el pueblo y la región.

00:04:28.834 --> 00:04:32.417
El primer dibujo que un
palo de lacrosse es de 1790,

00:04:32.417 --> 00:04:35.875
realizado por el explorador
italiano conde Paolo Andreani.

00:04:35.875 --> 00:04:38.166
Su dibujo muestra un
palo de estilo iroqués.

00:04:38.166 --> 00:04:40.709
Tiene un bastón
curvado y una gran red

00:04:40.709 --> 00:04:41.875
donde se sostenía la pelota.

00:04:41.875 --> 00:04:43.125
Pero en la región de
los Grandes Lagos,

00:04:43.125 --> 00:04:45.709
los palos generalmente
tenían un estilo diferente.

00:04:45.709 --> 00:04:47.083
- Pudimos ver de
cerca uno de estos

00:04:47.083 --> 00:04:49.959
en la sociedad histórica
del condado de La Crosse.

00:04:49.959 --> 00:04:52.250
Entonces, este es
un palo de lacrosse.

00:04:52.250 --> 00:04:54.834
Me explicas cómo fue diseñado?

00:04:54.834 --> 00:04:55.999
Qué es lo que tiene?
- Exacto.

00:04:55.999 --> 00:04:58.417
Este palo probablemente
tenía más de cien años

00:04:58.417 --> 00:05:01.208
cuando fue donado a
la sociedad histórica.

00:05:01.208 --> 00:05:03.709
Los palos de lacrosse están
hechos de maderas más duras.

00:05:03.709 --> 00:05:07.999
Muchas veces se usa nogal
americano, y usaban vapor.

00:05:07.999 --> 00:05:11.999
Y lo que hacían era que tenían
esta parte básica, el mango,

00:05:11.999 --> 00:05:14.792
pero luego subes hasta aquí
y es mucho más estrecho.

00:05:14.792 --> 00:05:18.999
Y usaban el vapor para
doblarlo y formar este círculo,

00:05:18.999 --> 00:05:24.999
y luego usaban cuero o
tendones para unirlo.

00:05:25.083 --> 00:05:26.709
Entonces tienes un
círculo justo aquí,

00:05:26.709 --> 00:05:28.458
y luego unas
correas de cuero más

00:05:28.458 --> 00:05:30.917
van hacia el centro
para crear una red.

00:05:30.917 --> 00:05:33.250
- Entonces,?aquí es
donde atraparías la pelota

00:05:33.250 --> 00:05:35.000
y lanzarías la pelota?
- Sí.

00:05:35.000 --> 00:05:36.333
- De acuerdo.
Espera.

00:05:36.333 --> 00:05:40.250
La ciudad de La Crosse
lleva el nombre del juego?

00:05:40.250 --> 00:05:40.999
iiSí!

00:05:40.999 --> 00:05:42.999
El explorador estadounidense
Zebulon Pike escribió

00:05:42.999 --> 00:05:45.999
sobre la zona a
principios del siglo XIX.

00:05:45.999 --> 00:05:48.999
"12 de septiembre,
pasamos el río Racine,

00:05:48.999 --> 00:05:50.834
"también una pradera
llamada Le Cross,

00:05:50.834 --> 00:05:53.917
"por un juego de pelota que
se jugaba frecuentemente ahí

00:05:53.917 --> 00:05:54.792
por los indios sioux".

00:05:54.792 --> 00:05:58.999
Pero,?por qué los europeos
llamaban lacrosse al juego?

00:05:58.999 --> 00:06:01.999
Si observamos los primeros
registros escritos del juego,

00:06:01.999 --> 00:06:08.083
lo llamaban "jeu de crosse"
o "jeu de la cross".

00:06:08.083 --> 00:06:09.542
En francés, jeu significa juego.

00:06:09.542 --> 00:06:13.917
Y crosse puede significar un
palo curvado usado para jugar.

00:06:13.917 --> 00:06:15.417
Incluso hoy, un palo de hockey

00:06:15.417 --> 00:06:17.500
puede llamarse
crosse en francés.

00:06:17.500 --> 00:06:19.999
Así que los escritores
franceses que vieron

00:06:19.999 --> 00:06:23.291
el juego indígena lo
llamaron jeu de la crosse.

00:06:23.291 --> 00:06:25.125
Este era un término
que ya usaban

00:06:25.125 --> 00:06:26.999
para otros juegos
de pelota y palo.

00:06:26.999 --> 00:06:29.792
Con el tiempo, se acortó
simplemente a lacrosse.

00:06:29.792 --> 00:06:31.999
Pero los pueblos indígenas
han tenido por mucho tiempo

00:06:31.999 --> 00:06:33.999
sus propios nombres
para este juego.

00:06:33.999 --> 00:06:36.999
Cuál es el nombre tradicional
del juego de lacrosse?

00:06:36.999 --> 00:06:40.166
- Entre los Ho-Chunk,
lo llamamos caabna,

00:06:40.166 --> 00:06:42.458
que de hecho es el
palo del que hablamos.

00:06:42.458 --> 00:06:46.583
A veces también puedes
verlo llamado caabnaikiisik,

00:06:46.583 --> 00:06:48.625
pero, en su mayor parte,
es simplemente caabna.

00:06:48.625 --> 00:06:52.709
Otras tribus tendrán
otras palabras que usan

00:06:52.709 --> 00:06:53.999
para llamar al juego o al palo,

00:06:53.999 --> 00:06:57.083
pero para nosotros es caabna,
es el palo y es el juego.

00:06:57.083 --> 00:07:00.458
El juego moderno de lacrosse
se desarrolló en 1860

00:07:00.458 --> 00:07:02.875
gracias a un canadiense
llamado George Beers.

00:07:02.875 --> 00:07:06.208
Se basó en una versión del
juego que jugaban los mohawk.

00:07:06.208 --> 00:07:08.583
Desafortunadamente, los
orígenes indígenas del juego

00:07:08.583 --> 00:07:11.250
no significaba que los pueblos
indígenas pudieran jugar.

00:07:11.250 --> 00:07:14.166
A los jugadores indígenas a
menudo se les prohibía jugar.

00:07:14.166 --> 00:07:17.041
Esto probablemente ocurrió
por muchas razones.

00:07:17.041 --> 00:07:18.166
En parte, existía
la preocupación

00:07:18.166 --> 00:07:20.083
de que los jugadores indígenas
fueran demasiado buenos,

00:07:20.083 --> 00:07:23.542
y en parte, era una forma de
borrar la cultura indígena.

00:07:23.542 --> 00:07:25.999
Pero en las últimas décadas,
los pueblos indígenas

00:07:25.999 --> 00:07:27.500
han trabajado arduamente
para recuperar

00:07:27.500 --> 00:07:30.959
tanto el juego moderno como
su lacrosse tradicional.

00:07:30.959 --> 00:07:33.250
- Ambos jugaron lacrosse.

00:07:33.250 --> 00:07:35.999
Cómo ha sido la
experiencia de jugar

00:07:35.999 --> 00:07:38.375
frente a enseñar a
otras personas a jugar,

00:07:38.375 --> 00:07:40.250
especialmente con ese
elemento cultural?

00:07:40.250 --> 00:07:43.291
- Me encanta jugar lacrosse
porque, como dijiste,

00:07:43.291 --> 00:07:46.750
es la responsabilidad de
mantener nuestra cultura,

00:07:46.750 --> 00:07:47.834
y además se siente bien.

00:07:47.834 --> 00:07:49.166
Soy atleta, así que
me encanta moverme,

00:07:49.166 --> 00:07:51.250
me encanta, ya sabes,
ese movimiento saludable,

00:07:51.250 --> 00:07:53.999
hacer que la sangre circule,
algo de competencia sana,

00:07:53.999 --> 00:07:57.709
pero cuando entro en un
espacio donde puedo enseñarlo

00:07:57.709 --> 00:07:59.999
y ofrecerlo a un
grupo más grande,

00:07:59.999 --> 00:08:02.625
esa es esa responsabilidad.

00:08:02.625 --> 00:08:03.625
Es como si se multiplicara.

00:08:03.625 --> 00:08:06.166
- Realmente debemos darle el
reconocimiento que merece.

00:08:06.166 --> 00:08:09.999
No es para todos ni para todos
los niños, pero sin duda,

00:08:09.999 --> 00:08:14.000
en esta escuela, hay un lugar
en el lacrosse para todos.

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
- ¿Por qué sienten que el
lacrosse es una parte importante

00:08:17.000 --> 00:08:18.000
de la cultura indígena?

00:08:18.000 --> 00:08:19.542
- Porque se ha usado
para varias cosas.

00:08:19.542 --> 00:08:24.000
Es parte de las historias del
pasado y de los espíritus.

00:08:24.000 --> 00:08:27.625
Es una forma de
relajarse y divertirse.

00:08:27.625 --> 00:08:30.208
E incluso ha servido
para resolver conflictos

00:08:30.208 --> 00:08:33.917
con otras tribus, no solo dentro
de nuestras propias aldeas.

00:08:33.917 --> 00:08:37.333
Ha sido una parte muy
importante de cómo funcionaba

00:08:37.333 --> 00:08:39.125
nuestra sociedad y cómo
resolvíamos las cosas,

00:08:39.125 --> 00:08:42.083
pero también de cómo
disfrutábamos de la vida.

00:08:42.083 --> 00:08:44.333
- La historia del lacrosse
forma parte de la historia

00:08:44.333 --> 00:08:47.166
y cultura de los pueblos
indígenas de Norteamérica.

00:08:47.166 --> 00:08:49.250
Se conserva en sus
tradiciones orales,

00:08:49.250 --> 00:08:51.458
en objetos como los
palos de lacrosse,

00:08:51.458 --> 00:08:52.542
y en los escritos de personas

00:08:52.542 --> 00:08:54.999
que presenciaron el juego
hace cientos de años.

00:08:54.999 --> 00:08:57.999
Los deportes y juegos de
todo tipo son muy importantes

00:08:57.999 --> 00:08:58.999
para las personas
en todas partes.

00:08:58.999 --> 00:09:04.959
Entonces,?cuál es la historia
detrás de tu juego favorito?