1
00:00:03,403 --> 00:00:05,239
- Este es un palo de lacrosse.

2
00:00:05,305 --> 00:00:07,474
Se usa para jugar lacrosse.

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,610
Este también es un
palo de lacrosse.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,446
Es un ejemplo del tipo usado
por los pueblos indígenas

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,914
de la región de
los Grandes Lagos.

6
00:00:13,981 --> 00:00:15,983
Ellos jugaban el juego
original de lacrosse

7
00:00:16,049 --> 00:00:19,119
cientos de años antes de
desarrollarse el juego moderno.

8
00:00:19,186 --> 00:00:21,755
Pero el lacrosse no se
limitaba a los Grandes Lagos.

9
00:00:21,822 --> 00:00:24,224
Los pueblos indígenas
jugaban versiones del juego

10
00:00:24,291 --> 00:00:26,627
en muchas partes
de Norteamérica.

11
00:00:26,693 --> 00:00:29,963
Y resulta que el lacrosse
no era solo un juego.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,366
También podía ser
medicina, espiritualidad

13
00:00:32,432 --> 00:00:34,434
o incluso un sustituto
de la guerra.

14
00:00:34,501 --> 00:00:37,404
Y gracias a una combinación
de tradición oral,

15
00:00:37,471 --> 00:00:40,507
objetos físicos y registros
escritos, podemos explorar

16
00:00:40,574 --> 00:00:43,343
la profunda historia y
significado de este deporte.

17
00:00:43,410 --> 00:00:47,181
Adentrémonos en uno de los
juegos más antiguos de América,

18
00:00:47,247 --> 00:00:52,719
un juego que los pueblos
indígenas todavía practican hoy.

19
00:00:55,889 --> 00:00:57,357
¿Qué es el lacrosse?

20
00:00:57,424 --> 00:01:01,261
- Lacrosse es un término
occidental para un juego

21
00:01:01,328 --> 00:01:04,531
que se ha jugado en lo
que hoy es Estados Unidos.

22
00:01:04,598 --> 00:01:07,634
Muchas tribus diferentes
tienen su propia versión.

23
00:01:07,701 --> 00:01:09,236
A veces verás palos diferentes

24
00:01:09,303 --> 00:01:12,639
pero básicamente, tiene la
misma premisa para todos.

25
00:01:12,706 --> 00:01:13,941
- Entonces, Taylor y todos,

26
00:01:14,007 --> 00:01:15,142
bienvenidos a la escuela
comunitaria indígena.

27
00:01:15,209 --> 00:01:17,144
Es un lugar hermoso e increíble.

28
00:01:17,211 --> 00:01:18,712
- Hola, soy Averie Anderson.

29
00:01:18,779 --> 00:01:20,848
Entreno lacrosse aquí en la
escuela comunitaria indígena.

30
00:01:20,914 --> 00:01:22,482
Mark Denning es mi mentor.

31
00:01:22,549 --> 00:01:25,919
Empezamos a entrenar y dar
talleres en toda la ciudad

32
00:01:25,986 --> 00:01:29,223
para revitalizar el lacrosse
tradicional en Milwaukee.

33
00:01:29,289 --> 00:01:30,424
- El juego tradicional
de lacrosse

34
00:01:30,490 --> 00:01:31,592
de los pueblos indígenas

35
00:01:31,658 --> 00:01:34,294
tiene una historia que se
remonta a cientos de años.

36
00:01:34,361 --> 00:01:36,730
Muchos pueblos indígenas de
todo el este de Norteamérica

37
00:01:36,797 --> 00:01:38,432
jugaban alguna
versión de este juego.

38
00:01:38,498 --> 00:01:41,468
Los elementos básicos eran
una pelota, un área de juego

39
00:01:41,535 --> 00:01:42,836
y un palo de lacrosse.

40
00:01:42,903 --> 00:01:44,371
A diferencia del juego moderno,

41
00:01:44,438 --> 00:01:46,974
el juego indígena podía variar
en el número de jugadores

42
00:01:47,040 --> 00:01:48,609
y el tamaño del campo de juego.

43
00:01:48,675 --> 00:01:50,844
Docenas o incluso cientos
de personas podían jugar

44
00:01:50,911 --> 00:01:53,480
en un partido, y el área
podía ser mucho más grande

45
00:01:53,547 --> 00:01:55,349
que los campos de
lacrosse actuales.

46
00:01:55,415 --> 00:01:59,086
- Entonces, al hablar de este
tipo de juego, no hay límites.

47
00:01:59,152 --> 00:02:00,854
Así que, dondequiera
que vaya la pelota,

48
00:02:00,921 --> 00:02:04,091
si se va a cualquier
lugar, o al agua,

49
00:02:04,157 --> 00:02:06,760
o detrás de algo,
esa es la jugada.

50
00:02:06,827 --> 00:02:08,762
- Eso se puede jugar.
- Ahí es donde está.

51
00:02:08,829 --> 00:02:10,864
No queríamos interferir
con el espíritu

52
00:02:10,931 --> 00:02:12,466
de lo que sucede en ese juego.

53
00:02:12,533 --> 00:02:13,834
Ese juego tiene vida.

54
00:02:13,901 --> 00:02:15,636
Así como nosotros tenemos
una vida y un propósito,

55
00:02:15,702 --> 00:02:17,771
nuestros juegos tienen
una vida y un propósito.

56
00:02:17,838 --> 00:02:20,274
- ¿¿Cómo sabemos sobre la
historia del lacrosse?

57
00:02:20,340 --> 00:02:22,643
Parte del conocimiento proviene
de las tradiciones orales

58
00:02:22,709 --> 00:02:24,511
y las historias de
los pueblos indígenas.

59
00:02:24,578 --> 00:02:26,880
Muchas de estas historias
enfatizan que el juego

60
00:02:26,947 --> 00:02:28,982
fue un regalo del Creador.

61
00:02:29,049 --> 00:02:32,719
- Nuestras historias hablan
de entidades que existían

62
00:02:32,786 --> 00:02:35,322
antes de que existieran los
humanos, y ellos lo jugaban.

63
00:02:35,389 --> 00:02:36,657
Nosotros aprendimos de ellos.

64
00:02:36,723 --> 00:02:39,126
- Este juego fue un
regalo de la Creación,

65
00:02:39,193 --> 00:02:41,595
y otros participaban
en él, los de arriba,

66
00:02:41,662 --> 00:02:45,032
los de esta tierra sobre la
que caminamos, y los de abajo.

67
00:02:45,098 --> 00:02:46,333
Todos participaban en el juego,

68
00:02:46,400 --> 00:02:48,602
y nosotros fuimos sus herederos.

69
00:02:48,669 --> 00:02:50,237
- También obtenemos
parte de esta historia

70
00:02:50,304 --> 00:02:52,206
de los europeos que
vieron el juego.

71
00:02:52,272 --> 00:02:54,575
El misionero jesuita,
Jean de Brébeuf,

72
00:02:54,641 --> 00:02:56,243
mencionó el lacrosse
en la década de 1630

73
00:02:56,310 --> 00:02:57,477
durante sus viajes

74
00:02:57,544 --> 00:02:59,446
por la región oriental
de los Grandes Lagos.

75
00:02:59,513 --> 00:03:01,315
"Si hay un hombre
pobre y enfermo,

76
00:03:01,381 --> 00:03:03,450
con fiebre en el
cuerpo y casi muriendo,

77
00:03:03,517 --> 00:03:06,186
algún curandero le ordenará
un juego de lacrosse

78
00:03:06,253 --> 00:03:07,487
como remedio refrescante.

79
00:03:07,554 --> 00:03:10,123
A veces también, uno de
estos curanderos dirá

80
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
que todo el campo está enfermo,

81
00:03:12,426 --> 00:03:15,128
y prescribe un juego de
lacrosse para sanarlo".

82
00:03:15,195 --> 00:03:18,365
- Entonces,?¿el lacrosse
era un juego o era medicina?

83
00:03:18,432 --> 00:03:21,401
Bueno, podía ser muchas
cosas, y los pueblos indígenas

84
00:03:21,468 --> 00:03:23,504
de hoy mantienen
viva esta tradición.

85
00:03:23,570 --> 00:03:25,839
- Entonces, cuando hablamos
del lacrosse tradicional,

86
00:03:25,906 --> 00:03:28,642
jugamos partidos no
solo con fines sociales,

87
00:03:28,709 --> 00:03:30,377
sino de una manera
mucho más profunda.

88
00:03:30,444 --> 00:03:32,913
Tenemos juegos medicinales
que pueden ser para sanar,

89
00:03:32,980 --> 00:03:34,982
pueden servir para
apoyar a las personas

90
00:03:35,048 --> 00:03:37,251
que pasan por un momento difícil

91
00:03:37,317 --> 00:03:40,053
y la comunidad quiere
presentarse, por así decirlo,

92
00:03:40,120 --> 00:03:42,723
y rodear a esas
personas con comunidad,

93
00:03:42,789 --> 00:03:44,458
con amor, con
comida, con regalos.

94
00:03:44,525 --> 00:03:48,562
Y por eso, mantener el juego
del lacrosse tradicional

95
00:03:48,629 --> 00:03:50,163
es una responsabilidad
que tenemos

96
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
porque es cultural, es
tradicional para nosotros.

97
00:03:53,133 --> 00:03:56,336
- El lacrosse también era un
medio para resolver disputas,

98
00:03:56,403 --> 00:03:58,972
e incluso una forma
de evitar la guerra.

99
00:03:59,039 --> 00:04:01,375
- Recuerdo que mis tíos,
uno de mis tíos me contaba

100
00:04:01,441 --> 00:04:03,911
que la gente podía elegir la
guerra para resolver disputas,

101
00:04:03,977 --> 00:04:05,979
pero existía un juego,

102
00:04:06,046 --> 00:04:09,583
y al jugar ese juego podíamos
resolver nuestras disputas

103
00:04:09,650 --> 00:04:12,986
y encontrar la paz, y ese
era el juego del lacrosse.

104
00:04:13,053 --> 00:04:16,123
Así que, en lugar de ir a la
guerra,?¿verdad?, dos clanes,

105
00:04:16,190 --> 00:04:20,327
familias, naciones podían
decir: "Vamos a acordar un juego

106
00:04:20,394 --> 00:04:22,496
y el vencedor de
ese juego decidirá

107
00:04:22,563 --> 00:04:24,131
el resultado o la disputa".

108
00:04:24,198 --> 00:04:26,867
- ¿¿Y qué hay de los palos
usados para jugar lacrosse?

109
00:04:26,934 --> 00:04:29,770
Estos variaban según
el pueblo y la región.

110
00:04:29,837 --> 00:04:33,540
El primer dibujo que un
palo de lacrosse es de 1790,

111
00:04:33,607 --> 00:04:36,677
realizado por el explorador
italiano conde Paolo Andreani.

112
00:04:36,743 --> 00:04:39,012
Su dibujo muestra un
palo de estilo iroqués.

113
00:04:39,079 --> 00:04:41,215
Tiene un bastón
curvado y una gran red

114
00:04:41,281 --> 00:04:42,583
donde se sostenía la pelota.

115
00:04:42,649 --> 00:04:44,184
Pero en la región de
los Grandes Lagos,

116
00:04:44,251 --> 00:04:46,353
los palos generalmente
tenían un estilo diferente.

117
00:04:46,420 --> 00:04:48,088
- Pudimos ver de
cerca uno de estos

118
00:04:48,155 --> 00:04:50,624
en la sociedad histórica
del condado de La Crosse.

119
00:04:50,691 --> 00:04:52,926
Entonces, este es
un palo de lacrosse.

120
00:04:52,993 --> 00:04:55,429
¿Me explicas cómo fue diseñado?

121
00:04:55,495 --> 00:04:56,830
¿Qué es lo que tiene?
- Exacto.

122
00:04:56,897 --> 00:04:59,299
Este palo probablemente
tenía más de cien años

123
00:04:59,366 --> 00:05:02,302
cuando fue donado a
la sociedad histórica.

124
00:05:02,369 --> 00:05:04,605
Los palos de lacrosse están
hechos de maderas más duras.

125
00:05:04,671 --> 00:05:09,142
Muchas veces se usa nogal
americano, y usaban vapor.

126
00:05:09,209 --> 00:05:12,980
Y lo que hacían era que tenían
esta parte básica, el mango,

127
00:05:13,046 --> 00:05:15,749
pero luego subes hasta aquí
y es mucho más estrecho.

128
00:05:15,816 --> 00:05:19,753
Y usaban el vapor para
doblarlo y formar este círculo,

129
00:05:19,820 --> 00:05:23,957
y luego usaban cuero o
tendones para unirlo.

130
00:05:25,993 --> 00:05:27,327
Entonces tienes un
círculo justo aquí,

131
00:05:27,394 --> 00:05:29,263
y luego unas
correas de cuero más

132
00:05:29,329 --> 00:05:31,765
van hacia el centro
para crear una red.

133
00:05:31,832 --> 00:05:33,901
- Entonces,?¿aquí es
donde atraparías la pelota

134
00:05:33,967 --> 00:05:35,602
y lanzarías la pelota?
- Sí.

135
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
- De acuerdo.
Espera.

136
00:05:37,404 --> 00:05:40,507
¿La ciudad de La Crosse
lleva el nombre del juego?

137
00:05:40,574 --> 00:05:41,942
¡Sí!

138
00:05:42,009 --> 00:05:43,877
El explorador estadounidense
Zebulon Pike escribió

139
00:05:43,944 --> 00:05:46,813
sobre la zona a
principios del siglo XIX.

140
00:05:46,880 --> 00:05:49,716
"12 de septiembre,
pasamos el río Racine,

141
00:05:49,783 --> 00:05:51,852
"también una pradera
llamada Le Cross,

142
00:05:51,919 --> 00:05:54,288
"por un juego de pelota que
se jugaba frecuentemente ahí

143
00:05:54,354 --> 00:05:55,822
por los indios sioux".

144
00:05:55,889 --> 00:05:59,993
Pero,?¿por qué los europeos
llamaban lacrosse al juego?

145
00:06:00,060 --> 00:06:02,829
Si observamos los primeros
registros escritos del juego,

146
00:06:02,896 --> 00:06:07,234
lo llamaban "jeu de crosse"
o "jeu de la cross".

147
00:06:08,769 --> 00:06:10,604
En francés, jeu significa juego.

148
00:06:10,671 --> 00:06:14,374
Y crosse puede significar un
palo curvado usado para jugar.

149
00:06:14,441 --> 00:06:16,076
Incluso hoy, un palo de hockey

150
00:06:16,143 --> 00:06:18,312
puede llamarse
crosse en francés.

151
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
Así que los escritores
franceses que vieron

152
00:06:20,948 --> 00:06:24,017
el juego indígena lo
llamaron jeu de la crosse.

153
00:06:24,084 --> 00:06:25,853
Este era un término
que ya usaban

154
00:06:25,919 --> 00:06:27,821
para otros juegos
de pelota y palo.

155
00:06:27,888 --> 00:06:30,757
Con el tiempo, se acortó
simplemente a lacrosse.

156
00:06:30,824 --> 00:06:32,759
Pero los pueblos indígenas
han tenido por mucho tiempo

157
00:06:32,826 --> 00:06:35,028
sus propios nombres
para este juego.

158
00:06:35,095 --> 00:06:37,865
¿Cuál es el nombre tradicional
del juego de lacrosse?

159
00:06:37,931 --> 00:06:41,034
- Entre los Ho-Chunk,
lo llamamos caabna,

160
00:06:41,101 --> 00:06:43,437
que de hecho es el
palo del que hablamos.

161
00:06:43,504 --> 00:06:47,441
A veces también puedes
verlo llamado caabnaikiisik,

162
00:06:47,508 --> 00:06:49,476
pero, en su mayor parte,
es simplemente caabna.

163
00:06:49,543 --> 00:06:53,280
Otras tribus tendrán
otras palabras que usan

164
00:06:53,347 --> 00:06:54,982
para llamar al juego o al palo,

165
00:06:55,048 --> 00:06:58,151
pero para nosotros es caabna,
es el palo y es el juego.

166
00:06:58,218 --> 00:07:01,321
El juego moderno de lacrosse
se desarrolló en 1860

167
00:07:01,388 --> 00:07:03,824
gracias a un canadiense
llamado George Beers.

168
00:07:03,891 --> 00:07:07,227
Se basó en una versión del
juego que jugaban los mohawk.

169
00:07:07,294 --> 00:07:09,563
Desafortunadamente, los
orígenes indígenas del juego

170
00:07:09,630 --> 00:07:12,366
no significaba que los pueblos
indígenas pudieran jugar.

171
00:07:12,432 --> 00:07:15,102
A los jugadores indígenas a
menudo se les prohibía jugar.

172
00:07:15,169 --> 00:07:17,771
Esto probablemente ocurrió
por muchas razones.

173
00:07:17,838 --> 00:07:19,206
En parte, existía
la preocupación

174
00:07:19,273 --> 00:07:21,208
de que los jugadores indígenas
fueran demasiado buenos,

175
00:07:21,275 --> 00:07:24,478
y en parte, era una forma de
borrar la cultura indígena.

176
00:07:24,545 --> 00:07:26,713
Pero en las últimas décadas,
los pueblos indígenas

177
00:07:26,780 --> 00:07:28,448
han trabajado arduamente
para recuperar

178
00:07:28,515 --> 00:07:31,318
tanto el juego moderno como
su lacrosse tradicional.

179
00:07:31,385 --> 00:07:34,021
- Ambos jugaron lacrosse.

180
00:07:34,087 --> 00:07:36,857
¿Cómo ha sido la
experiencia de jugar

181
00:07:36,924 --> 00:07:39,193
frente a enseñar a
otras personas a jugar,

182
00:07:39,259 --> 00:07:41,261
especialmente con ese
elemento cultural?

183
00:07:41,328 --> 00:07:44,231
- Me encanta jugar lacrosse
porque, como dijiste,

184
00:07:44,298 --> 00:07:47,134
es la responsabilidad de
mantener nuestra cultura,

185
00:07:47,201 --> 00:07:48,569
y además se siente bien.

186
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
Soy atleta, así que
me encanta moverme,

187
00:07:50,204 --> 00:07:52,306
me encanta, ya sabes,
ese movimiento saludable,

188
00:07:52,372 --> 00:07:55,042
hacer que la sangre circule,
algo de competencia sana,

189
00:07:55,108 --> 00:07:58,312
pero cuando entro en un
espacio donde puedo enseñarlo

190
00:07:58,378 --> 00:08:00,447
y ofrecerlo a un
grupo más grande,

191
00:08:00,514 --> 00:08:03,083
esa es esa responsabilidad.

192
00:08:03,150 --> 00:08:04,585
Es como si se multiplicara.

193
00:08:04,651 --> 00:08:07,221
- Realmente debemos darle el
reconocimiento que merece.

194
00:08:07,287 --> 00:08:10,924
No es para todos ni para todos
los niños, pero sin duda,

195
00:08:10,991 --> 00:08:15,095
en esta escuela, hay un lugar
en el lacrosse para todos.

196
00:08:15,162 --> 00:08:17,531
- ¿¿Por qué sienten que el
lacrosse es una parte importante

197
00:08:17,598 --> 00:08:18,832
de la cultura indígena?

198
00:08:18,899 --> 00:08:20,567
- Porque se ha usado
para varias cosas.

199
00:08:20,634 --> 00:08:24,872
Es parte de las historias del
pasado y de los espíritus.

200
00:08:24,938 --> 00:08:28,408
Es una forma de
relajarse y divertirse.

201
00:08:28,475 --> 00:08:31,345
E incluso ha servido
para resolver conflictos

202
00:08:31,411 --> 00:08:34,815
con otras tribus, no solo dentro
de nuestras propias aldeas.

203
00:08:34,882 --> 00:08:38,252
Ha sido una parte muy
importante de cómo funcionaba

204
00:08:38,318 --> 00:08:40,053
nuestra sociedad y cómo
resolvíamos las cosas,

205
00:08:40,120 --> 00:08:43,156
pero también de cómo
disfrutábamos de la vida.

206
00:08:43,223 --> 00:08:45,292
- La historia del lacrosse
forma parte de la historia

207
00:08:45,359 --> 00:08:47,995
y cultura de los pueblos
indígenas de Norteamérica.

208
00:08:48,061 --> 00:08:50,063
Se conserva en sus
tradiciones orales,

209
00:08:50,130 --> 00:08:52,032
en objetos como los
palos de lacrosse,

210
00:08:52,099 --> 00:08:53,433
y en los escritos de personas

211
00:08:53,500 --> 00:08:55,903
que presenciaron el juego
hace cientos de años.

212
00:08:55,969 --> 00:08:58,572
Los deportes y juegos de
todo tipo son muy importantes

213
00:08:58,639 --> 00:09:00,174
para las personas
en todas partes.

214
00:09:00,240 --> 00:09:05,913
Entonces,?¿cuál es la historia
detrás de tu juego favorito?