WEBVTT

00:00:02.500 --> 00:00:03.667
- Kacie Lucchini Butcher:
En 1907,

00:00:03.667 --> 00:00:07.375
un joven marinero noruego
naufragó en Canadá,

00:00:07.375 --> 00:00:09.458
pero en lugar de regresar a
Noruega,

00:00:09.458 --> 00:00:11.041
decidió quedarse en Canadá.

00:00:11.041 --> 00:00:13.417
Esa decisión tendría un enorme
impacto

00:00:13.417 --> 00:00:15.917
en la historia del arte
popular estadounidense.

00:00:15.917 --> 00:00:18.417
El nombre del marinero era Amund
Dietzel.

00:00:18.417 --> 00:00:19.750
Poco después de ese naufragio,

00:00:19.750 --> 00:00:21.792
comenzó a trabajar como
tatuador,

00:00:21.792 --> 00:00:22.792
y en unos cuantos años,

00:00:22.792 --> 00:00:24.709
se estableció en Milwaukee,
Wisconsin.

00:00:24.709 --> 00:00:27.417
Allí, se volvió una de las
personas más importantes

00:00:27.417 --> 00:00:28.458
en la historia del tatuaje.

00:00:28.458 --> 00:00:31.166
Como alguien a quien le encanta
la historia de los tatuajes,

00:00:31.166 --> 00:00:33.208
tenía que hablar con una
historiadora del tatuaje

00:00:33.208 --> 00:00:35.166
en Milwaukee para aprender más.

00:00:39.041 --> 00:00:40.583
Llévanos de vuelta al principio.

00:00:40.583 --> 00:00:41.999
Qué es un tatuaje?

00:00:41.999 --> 00:00:43.250
- Amelia Klem Osterud:
Un tatuaje

00:00:43.250 --> 00:00:45.750
es una representación gráfica.

00:00:45.750 --> 00:00:51.125
Es una imagen que un profesional
capacitado de algún tipo

00:00:51.125 --> 00:00:52.291
coloca en tu piel.

00:00:52.291 --> 00:00:56.999
La tinta se introduce en una
capa de tu piel con una aguja

00:00:56.999 --> 00:00:57.999
y se queda permanente.

00:00:57.999 --> 00:01:02.041
Lo básico es una aguja o un
palo afilado o una espina,

00:01:02.041 --> 00:01:05.999
algún objeto puntiagudo
que se sumerge en tinta

00:01:05.999 --> 00:01:08.291
y literalmente se introduce
en la piel mediante golpes.

00:01:08.291 --> 00:01:11.250
La máquina de tatuajes
fue inventada y patentada

00:01:11.250 --> 00:01:14.999
a finales del siglo XIX, y para
las décadas de 1910 y 1920,

00:01:14.999 --> 00:01:17.999
había muchas más personas
que podían tener acceso

00:01:17.999 --> 00:01:19.917
a una forma esencialmente
más fácil de tatuar

00:01:19.917 --> 00:01:21.458
y una forma más rápida de
tatuar.

00:01:21.458 --> 00:01:24.999
- Los tatuajes han
existido durante milenios.

00:01:24.999 --> 00:01:26.959
Algunos de los tatuajes
más antiguos encontrados

00:01:26.959 --> 00:01:31.166
en restos momificados datan
de hace más de 5000 años.

00:01:31.166 --> 00:01:34.208
Pero,?cómo sabemos esta
historia tan profunda?

00:01:34.208 --> 00:01:36.709
Puedes hablar un poco sobre
cómo sabemos

00:01:36.709 --> 00:01:37.999
acerca del tatuaje del pasado?

00:01:37.999 --> 00:01:38.875
- De muchas formas.

00:01:38.875 --> 00:01:40.999
Definitivamente existen
algunas momias tatuadas

00:01:40.999 --> 00:01:42.291
de varios periodos históricos,

00:01:42.291 --> 00:01:45.166
pero también hay muchas
representaciones de humanos

00:01:45.166 --> 00:01:49.458
con obras de arte en ellos
que ahora, al observarlas,

00:01:49.458 --> 00:01:50.999
podemos interpretar como
tatuajes.

00:01:50.999 --> 00:01:53.834
Hay evidencia de tatuajes
griegos

00:01:53.834 --> 00:01:58.208
en representaciones de
personas en cerámica griega.

00:01:58.208 --> 00:01:59.041
- Los tatuajes tienen

00:01:59.041 --> 00:02:00.709
un significado religioso
para algunos.

00:02:00.709 --> 00:02:03.458
Para otros, los tatuajes se
realizan como práctica de salud.

00:02:03.458 --> 00:02:06.709
Algunos se hacen tatuajes
porque son hermosos o geniales.

00:02:06.709 --> 00:02:09.333
Con tanta historia, no
es sorprendente saber

00:02:09.333 --> 00:02:12.999
que culturas de todo el mundo
han practicado el tatuaje

00:02:12.999 --> 00:02:14.375
por diferentes razones.

00:02:14.375 --> 00:02:15.250
- Sergio González: Qué vemos?

00:02:15.250 --> 00:02:18.667
- Vemos unas hojas de
diseños realmente hermosas

00:02:18.667 --> 00:02:22.166
dibujadas por el maestro de
Milwaukee, Amund Dietzel.

00:02:22.166 --> 00:02:24.999
- Las hojas de arte de diseños
son una parte importante

00:02:24.999 --> 00:02:26.208
de la historia del tatuaje.

00:02:26.208 --> 00:02:27.458
Estas hojas muestran diseños

00:02:27.458 --> 00:02:29.500
que estaban disponibles
de parte de un tatuador.

00:02:29.500 --> 00:02:32.750
Pero,?por qué los diseños
se llaman flash en inglés?

00:02:32.750 --> 00:02:34.125
Algunos historiadores creen que
proviene

00:02:34.125 --> 00:02:36.667
de la conexión del tatuaje con
el circo.

00:02:36.667 --> 00:02:38.959
Los tatuadores mostraban
sus hojas de diseños

00:02:38.959 --> 00:02:41.959
de "forma llamativa"
para atraer la atención

00:02:41.959 --> 00:02:42.834
de posibles clientes.

00:02:42.834 --> 00:02:45.792
Otros historiadores creen que
la palabra viene de lo fácil

00:02:45.792 --> 00:02:47.250
que es seleccionar un diseño.

00:02:47.250 --> 00:02:48.875
Puedes elegirlo en un instante.

00:02:48.875 --> 00:02:51.083
Sin importar su origen,
hoy en día, nos referimos

00:02:51.083 --> 00:02:53.417
a los diseños previamente
dibujados como flash en inglés,

00:02:53.417 --> 00:02:57.000
que los tatuadores ponen a
disposición de sus clientes.

00:02:57.083 --> 00:02:59.125
Cómo es que un hombre noruego
terminó

00:02:59.125 --> 00:03:02.458
en Milwaukee, Wisconsin
y se dedicó a tatuar?

00:03:02.458 --> 00:03:03.709
- Gran pregunta.

00:03:03.709 --> 00:03:06.999
Dietzel nació en Noruega en
1891,

00:03:06.999 --> 00:03:09.959
y su padre murió cuando
él era adolescente,

00:03:09.959 --> 00:03:10.999
y se volvió marinero

00:03:10.999 --> 00:03:13.458
para complementar el ingreso
familiar.

00:03:13.458 --> 00:03:17.500
Y de hecho naufragó en
Canadá y quedó varado,

00:03:17.500 --> 00:03:19.125
y después llegó hasta Estados
Unidos.

00:03:19.125 --> 00:03:24.750
Fue un tatuador que trabajó
en Milwaukee de 1912 a 1967.

00:03:24.750 --> 00:03:27.625
Había aprendido a tatuar
a bordo de un barco

00:03:27.625 --> 00:03:31.458
como algo que se hace para
pasar el tiempo en un barco

00:03:31.458 --> 00:03:34.750
durante meses seguidos, y era
muy bueno.

00:03:34.750 --> 00:03:38.041
Creo que, si observas imágenes
de tatuajes del pasado,

00:03:38.041 --> 00:03:40.999
a veces miras...
Yo miro tatuajes y digo:

00:03:40.999 --> 00:03:43.000
"Oh, eso no está muy bien
hecho."

00:03:43.125 --> 00:03:46.583
Pero Dietzel realizaba
muy bien sus tatuajes.

00:03:46.583 --> 00:03:50.083
Era obviamente un artista muy
talentoso.

00:03:50.083 --> 00:03:50.999
También era alguien

00:03:50.999 --> 00:03:53.917
que practicaba continuamente
su arte.

00:03:53.917 --> 00:03:56.166
Tomó clases de arte,
tomó clases de pintura.

00:03:56.166 --> 00:04:00.959
Y tatuó a miles y miles y
miles de personas en Milwaukee,

00:04:00.959 --> 00:04:04.000
sobre todo en la Primera y
la Segunda Guerra Mundial.

00:04:04.000 --> 00:04:06.542
También viajó en la década de
1910

00:04:06.542 --> 00:04:09.999
con carnavales y circos como
tatuador.

00:04:09.999 --> 00:04:12.583
EÉl actuaba como un hombre
tatuado

00:04:12.583 --> 00:04:16.333
y también tatuaba como
parte de su trabajo.

00:04:16.333 --> 00:04:18.999
Llevaba hojas de diseños

00:04:18.999 --> 00:04:19.999
a distintos lugares y los
mostraba.

00:04:19.999 --> 00:04:22.750
Y también mostraba estas
hojas de diseño en su tienda

00:04:22.750 --> 00:04:24.999
para atraer clientes en
Milwaukee.

00:04:24.999 --> 00:04:27.417
- A partir de las décadas de
1870 y 1880,

00:04:27.417 --> 00:04:29.917
había personas con muchos
tatuajes que viajaban

00:04:29.917 --> 00:04:31.834
como parte de espectáculos
secundarios de circos.

00:04:31.834 --> 00:04:34.250
En ese momento, habría
sido realmente extraño

00:04:34.250 --> 00:04:36.375
ver a una persona cubierta de
tatuajes.

00:04:36.375 --> 00:04:39.834
Estos artistas viajaban por
Estados Unidos y Europa,

00:04:39.834 --> 00:04:43.291
y mostraban sus tatuajes
ante audiencias que pagaban.

00:04:43.291 --> 00:04:44.834
Algunas de estas personas
tatuadas

00:04:44.834 --> 00:04:45.709
también eran tatuadores,

00:04:45.709 --> 00:04:48.417
y así, parte del espectáculo
consistía en atraer clientes

00:04:48.417 --> 00:04:50.625
para que fueran a hacerse un
tatuaje después de la función.

00:04:50.625 --> 00:04:52.917
Aunque muchos artistas de circo
en espectáculos secundarios

00:04:52.917 --> 00:04:56.041
encontraron comunidad, empleos
pagados e independencia,

00:04:56.041 --> 00:04:59.291
muchos fueron maltratados
por los dueños de los circos.

00:04:59.291 --> 00:05:01.041
Y aunque mostrar personas
tatuadas

00:05:01.041 --> 00:05:03.999
introdujo al público a
esta práctica cultural,

00:05:03.999 --> 00:05:06.750
no la normalizó, lo que
significaba

00:05:06.750 --> 00:05:07.792
que estos espectáculos no
combatieron

00:05:07.792 --> 00:05:10.291
las creencias negativas
alrededor de los tatuajes.

00:05:10.291 --> 00:05:11.208
Y durante mucho tiempo,

00:05:11.208 --> 00:05:12.999
esto fue lo que impidió
que los historiadores

00:05:12.999 --> 00:05:15.500
tomaran en serio la historia del
tatuaje.

00:05:15.500 --> 00:05:18.083
Puedes hablar sobre el
estilo de tatuaje tradicional

00:05:18.083 --> 00:05:19.959
estadounidense y qué
significa eso hoy en día?

00:05:19.959 --> 00:05:22.999
- Claro, lo que ahora
llamamos estilo estadounidense

00:05:22.999 --> 00:05:26.834
antiguo o tradicional es un
estilo de tatuaje muy definido.

00:05:26.834 --> 00:05:30.500
Son tatuajes que
generalmente tienen contornos

00:05:30.500 --> 00:05:33.333
de líneas uniformes, una
paleta de colores limitada.

00:05:33.333 --> 00:05:38.542
Verde, amarillo, rojo,
azul, colores muy planos,

00:05:38.542 --> 00:05:43.583
sin mucho sombreado, y
usan lo que consideraríamos

00:05:43.583 --> 00:05:47.208
imágenes tradicionales, como
las estadounidenses antiguas,

00:05:47.208 --> 00:05:48.999
de finales del siglo XIX.

00:05:48.999 --> 00:05:53.999
Vistas en la cultura visual de
tu hogar,

00:05:53.999 --> 00:05:55.333
en dibujos de revistas,

00:05:55.333 --> 00:05:59.500
decoraciones en muebles,
decoraciones en papel.

00:05:59.500 --> 00:06:02.667
Eran imágenes que los
rodeaban en la vida diaria

00:06:02.667 --> 00:06:05.166
a finales del siglo XIX y
principios del siglo XX.

00:06:05.166 --> 00:06:09.625
Se volvieron parte del tatuaje
porque eran imágenes populares.

00:06:09.625 --> 00:06:10.792
- ¿Qué lo hace estadounidense?

00:06:10.792 --> 00:06:12.625
Por qué se desarrolló aquí en
este país?

00:06:12.625 --> 00:06:14.750
- Durante la Primera y la
Segunda Guerra Mundial,

00:06:14.750 --> 00:06:16.250
obviamente muchos
estadounidenses

00:06:16.250 --> 00:06:17.083
fueron a la guerra.

00:06:17.083 --> 00:06:19.250
Se hacían estos tatuajes
conmemorativos,

00:06:19.250 --> 00:06:22.500
y los tatuadores tenían mucho
trabajo.

00:06:22.500 --> 00:06:24.375
Hacían muchos tatuajes

00:06:24.375 --> 00:06:25.709
y las imágenes se volvieron más
simples,

00:06:25.709 --> 00:06:28.333
se hicieron más rápidas
porque, si tienes una fila

00:06:28.333 --> 00:06:31.709
de personas que espera afuera,
debes tatuarlos a todos

00:06:31.709 --> 00:06:33.834
y regresarlos a su base militar.

00:06:33.834 --> 00:06:35.458
- Amund Dietzel fue una figura
clave

00:06:35.458 --> 00:06:38.542
en el estilo tradicional
estadounidense de tatuaje.

00:06:38.542 --> 00:06:39.208
Como Amelia dijo,

00:06:39.208 --> 00:06:40.999
esto originalmente se basaba en
imágenes

00:06:40.999 --> 00:06:44.166
de fuentes populares como
revistas y artes decorativas.

00:06:44.166 --> 00:06:46.000
Los diseños después fueron
simplificados para hacerlos

00:06:46.000 --> 00:06:47.999
más rápidos durante los años de
guerra,

00:06:47.999 --> 00:06:50.166
cuando miles de nuevos
soldados llegaban a tiendas

00:06:50.166 --> 00:06:52.542
de tatuajes como la de Dietzel
para hacerse un tatuaje.

00:06:52.542 --> 00:06:55.750
El arte de Dietzel se difundió
más allá de sus imágenes.

00:06:55.750 --> 00:06:57.333
También entrenó a otros
tatuadores

00:06:57.333 --> 00:06:59.208
que se hicieron famosos
por derecho propio.

00:06:59.208 --> 00:07:02.917
La relación entre maestro
y estudiante es importante

00:07:02.917 --> 00:07:04.500
en cómo el estilo del tatuaje se
mantiene

00:07:04.500 --> 00:07:08.417
y se desarrolla durante
décadas, y continúa hoy en día.

00:07:08.417 --> 00:07:09.792
- Espera un minuto, Kacie,

00:07:09.792 --> 00:07:12.834
ese se parece mucho a uno
que tienes en tu brazo.

00:07:12.834 --> 00:07:15.792
Elegiste ese tatuaje
específico?

00:07:15.792 --> 00:07:16.250
- Sí, lo hice.

00:07:16.250 --> 00:07:17.750
Siempre me ha encantado
el tatuaje tradicional

00:07:17.750 --> 00:07:19.999
estadounidense por su
conexión con la historia,

00:07:19.999 --> 00:07:22.999
y como soy de Wisconsin
y amo mucho Wisconsin,

00:07:22.999 --> 00:07:24.959
en el momento en que
aprendí sobre Dietzel,

00:07:24.959 --> 00:07:27.166
supe que quería una chica de
Dietzel.

00:07:27.166 --> 00:07:28.542
En la cultura estadounidense
moderna,

00:07:28.542 --> 00:07:31.041
los tatuajes fueron
históricamente estigmatizados.

00:07:31.041 --> 00:07:33.458
Eso significa que eran
menospreciados o considerados

00:07:33.458 --> 00:07:36.583
una forma de arte inferior
que no merecía ser estudiada.

00:07:36.583 --> 00:07:38.999
A veces ese estigma llegó a ser
tan fuerte

00:07:38.999 --> 00:07:40.625
que los tatuajes fueron
prohibidos.

00:07:40.625 --> 00:07:43.041
En Milwaukee, los tatuajes
fueron declarados ilegales

00:07:43.041 --> 00:07:46.999
desde 1967 hasta finales
de la década de 1990.

00:07:46.999 --> 00:07:49.583
Estamos aquí frente a
esta hoja de diseños,

00:07:49.583 --> 00:07:51.458
y hablamos de cómo esto es arte,

00:07:51.458 --> 00:07:53.999
y alguien tuvo la
consideración de guardar esto.

00:07:53.999 --> 00:07:55.959
Pero creo que cuando
la gente escucha Arte,

00:07:55.959 --> 00:07:57.458
piensa en museos y pinturas,

00:07:57.458 --> 00:08:01.458
así que, por qué algo como esto
no se consideraría arte?

00:08:01.458 --> 00:08:02.500
- Esto es arte.

00:08:02.500 --> 00:08:04.875
Estas son creaciones
originales dibujadas a mano,

00:08:04.875 --> 00:08:06.959
pero definitivamente
todavía existe un estigma.

00:08:06.959 --> 00:08:10.542
Pero también diría que
hay mucho arte en el mundo

00:08:10.542 --> 00:08:13.999
que no está en museos,
y eso no lo hace menos.

00:08:13.999 --> 00:08:16.792
Solo es arte que no está en
museos.

00:08:16.999 --> 00:08:18.166
- El tatuaje es uno de los artes

00:08:18.166 --> 00:08:20.917
más antiguos de la humanidad,
pero durante mucho tiempo,

00:08:20.917 --> 00:08:23.625
los historiadores lo
ignoraron o lo estigmatizaron.

00:08:23.625 --> 00:08:26.208
Son un ejemplo de cómo los
prejuicios pueden interponerse

00:08:26.208 --> 00:08:28.583
en el camino de estudiar
y comprender la historia.

00:08:28.583 --> 00:08:30.041
En la cultura visual
estadounidense,

00:08:30.041 --> 00:08:32.959
los tatuajes son
esenciales para comprender

00:08:32.959 --> 00:08:34.417
muchos símbolos comunes.

00:08:34.417 --> 00:08:36.667
Las banderas, los barcos y las
anclas

00:08:36.667 --> 00:08:38.750
tienen algo que agradecer a
tatuadores

00:08:38.750 --> 00:08:39.999
como Amund Dietzel de Milwaukee.

00:08:39.999 --> 00:08:43.250
Pero aún hay muchos temas
que necesitan más estudio.

00:08:43.250 --> 00:08:45.000
Cuáles son algunos temas que te
apasionan

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
y que crees que más
personas deberían estudiar?

00:08:47.000 --> 00:08:49.333
Tal vez tú puedas
convertirte en el experto.

00:08:49.333 --> 00:08:51.667
- [Productora] Y presumirlos con
estilo.

00:08:54.999 --> 00:08:56.083
- No tengo idea de qué hacer.

00:08:56.083 --> 00:08:58.999
- Lo sé, nunca me habían pedido
hacer eso.

00:08:58.999 --> 00:09:00.583
- Sí.

00:09:01.333 --> 00:09:02.375
- Olvidé qué tan normalizado...

00:09:02.375 --> 00:09:04.999
- ¿Te hiciste los brazos hoy
antes?