1
00:00:03,537 --> 00:00:04,938
>> Papá, ¿me lees un cuento?

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
>> Oh, me encantaría.
¿Qué tal este?

3
00:00:06,406 --> 00:00:08,008
Esta historia trata
de la historia

4
00:00:08,075 --> 00:00:09,176
de los Libros Dorados Pequeños.

5
00:00:09,243 --> 00:00:10,377
>> ¿Una historia de historia?

6
00:00:10,444 --> 00:00:12,012
¿Tiene magia?
>> Oh, incluso mejor.

7
00:00:12,079 --> 00:00:14,448
Tiene capitalismo,
industrialismo

8
00:00:14,515 --> 00:00:17,885
y racionamiento de guerra.
>> ¡Otra vez no!

9
00:00:17,951 --> 00:00:19,386
>> Oh, vamos, oye.

10
00:00:19,453 --> 00:00:22,222
Érase una vez, en la ciudad
de Racine, Wisconsin,

11
00:00:22,289 --> 00:00:23,557
había una empresa llamada

12
00:00:23,624 --> 00:00:26,226
Western Printing and
Lithographing Company.

13
00:00:26,293 --> 00:00:27,494
Rebecca, ¿cómo estás?

14
00:00:27,561 --> 00:00:28,862
>> Bienvenidos.
>> Gracias por recibirnos.

15
00:00:28,929 --> 00:00:30,597
¿Dónde estamos?
>> Estamos aquí,

16
00:00:30,664 --> 00:00:32,966
en la biblioteca pública de
Racine en Racine, Wisconsin.

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,768
Y actualmente estamos en
el departamento de niños.

18
00:00:34,835 --> 00:00:37,004
>> Tienes una buena variedad
de los Libros Dorados Pequeños.

19
00:00:37,070 --> 00:00:39,339
¿Qué conexión tiene Racine con
los Libros Dorados Pequeños?

20
00:00:39,406 --> 00:00:41,942
>> Racine es donde iniciaron
los Libros Dorados Pequeños.

21
00:00:42,009 --> 00:00:45,579
Fue iniciado por la
Western Publishing Company.

22
00:00:45,646 --> 00:00:47,447
Y los Libros Dorados
Pequeños se publicaron

23
00:00:47,514 --> 00:00:48,982
por primera vez en 1942.

24
00:00:49,049 --> 00:00:50,984
>> Cuéntame un poco sobre la
popularidad de estos libros.

25
00:00:51,051 --> 00:00:53,220
Es decir, hoy los conocemos
como libros realmente populares.

26
00:00:53,287 --> 00:00:57,457
¿Fueron un gran éxito en 1942?
>> Fueron un éxito en 1942,

27
00:00:57,524 --> 00:00:59,126
en especial en Racine.

28
00:00:59,193 --> 00:01:01,962
La comunidad de Racine se
enamoró de los Libros Dorados.

29
00:01:02,029 --> 00:01:04,831
Y aún son admiradores de ellos.

30
00:01:04,898 --> 00:01:07,234
Porque Western Publishing
estaba aquí en Racine,

31
00:01:07,301 --> 00:01:10,137
muchos de los padres eran
de hecho trabajadores

32
00:01:10,204 --> 00:01:11,538
en la fábrica,

33
00:01:11,605 --> 00:01:14,007
y obtenían impresiones
frescas de la prensa.

34
00:01:14,074 --> 00:01:18,011
>> Nuestra historia comienza
en las décadas de 1920 y 1930.

35
00:01:18,078 --> 00:01:21,348
En las primeras décadas de
1900, los libros ilustrados

36
00:01:21,415 --> 00:01:23,717
para niños eran generalmente
artículos de lujo.

37
00:01:23,784 --> 00:01:26,720
Alrededor de 1940, un
libro infantil de tapa dura

38
00:01:26,787 --> 00:01:29,723
podría costar de
1.50 a 2 dólares.

39
00:01:29,790 --> 00:01:33,126
Esos serían de 35 a
45 dólares de hoy.

40
00:01:33,660 --> 00:01:35,329
>> ¿40 dólares?

41
00:01:36,129 --> 00:01:38,599
>> Esto significaba que muchas
familias de clase trabajadora

42
00:01:38,665 --> 00:01:40,100
no podían permitirse
comprar libros ilustrados

43
00:01:40,167 --> 00:01:43,470
para sus hijos, o solo
podían hacerlo muy raramente.

44
00:01:43,537 --> 00:01:45,706
>> Aquí es donde Western
Publishing de Racine, Wisconsin

45
00:01:45,772 --> 00:01:48,242
trabajó con el editor de
Nueva York Simon & Schuster

46
00:01:48,308 --> 00:01:50,711
para desarrollar un nuevo
libro ilustrado para niños.

47
00:01:50,777 --> 00:01:53,213
Querían hacer un libro ilustrado
que fuera mucho más barato

48
00:01:53,280 --> 00:01:54,615
que los otros que se vendían.

49
00:01:54,681 --> 00:01:56,450
Todo fue posible
gracias al tamaño

50
00:01:56,517 --> 00:01:58,852
y la experiencia de
Western Publishing.

51
00:01:58,919 --> 00:02:01,455
Podían imprimir grandes
cantidades de libros.

52
00:02:01,522 --> 00:02:03,490
Esto significaba que los libros
podían venderse a un precio

53
00:02:03,557 --> 00:02:05,492
mucho más bajo que
los competidores.

54
00:02:05,559 --> 00:02:06,994
>> ¿Qué tal un libro
dorado pequeño?

55
00:02:07,060 --> 00:02:08,362
>> ¿Cuántos dólares cuesta?

56
00:02:08,428 --> 00:02:11,231
>> 25 centavos.
>> De acuerdo.

57
00:02:12,699 --> 00:02:14,034
>> Cuando los Libros
Dorados Pequeños

58
00:02:14,101 --> 00:02:16,637
se introdujeron por primera
vez en octubre de 1942,

59
00:02:16,703 --> 00:02:18,505
costaban solo 25 centavos.

60
00:02:18,572 --> 00:02:21,975
Eso sería unos 5 dólares
en el dinero de hoy.

61
00:02:22,042 --> 00:02:23,810
¿Cuál fue la primera
tirada de libros?

62
00:02:23,877 --> 00:02:25,145
¿Cuáles fueron los títulos?

63
00:02:25,212 --> 00:02:28,582
>> Originalmente se
publicaron 12 en 1942.

64
00:02:28,649 --> 00:02:30,884
El más famoso, por supuesto,
es The poky little puppy.

65
00:02:30,951 --> 00:02:33,086
Pero también teníamos The
animals of farmer Jones,

66
00:02:33,153 --> 00:02:35,355
the little red hen,
oraciones para niños,

67
00:02:35,422 --> 00:02:37,090
ABC y muchos más.

68
00:02:37,424 --> 00:02:39,560
>> ¿Podrías guiarnos a través
de The poky little puppy?

69
00:02:39,626 --> 00:02:41,528
¿Cómo es el interior
de uno de estos libros?

70
00:02:41,595 --> 00:02:42,930
>> Sí, no hay problema.

71
00:02:42,996 --> 00:02:45,732
Comienza, obviamente,
con una página de título.

72
00:02:45,799 --> 00:02:47,701
Muchas veces con
nuestras copias donadas,

73
00:02:47,768 --> 00:02:50,370
cuando lo abro, habrá el
nombre de alguien aquí.

74
00:02:50,437 --> 00:02:51,772
Tal vez haya alguna obra de arte

75
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
que los niños dibujaron en ella.

76
00:02:53,407 --> 00:02:54,741
>> Y nuevamente, es
un gran movimiento

77
00:02:54,808 --> 00:02:56,143
por parte de la editorial.

78
00:02:56,210 --> 00:02:58,145
Te da una sensación de propiedad
sobre los libros,?¿verdad?

79
00:02:58,212 --> 00:03:00,214
Y quieres conseguir más
y agregar a la colección.

80
00:03:00,280 --> 00:03:02,082
>> Y luego, simplemente,
comienza la historia

81
00:03:02,149 --> 00:03:05,219
y entra de inmediato,,
y siempre termina

82
00:03:05,285 --> 00:03:07,487
con una placa de libro
muy bonita al final.

83
00:03:07,554 --> 00:03:09,857
Y luego, en la parte de atrás,
tendrá listas de títulos,

84
00:03:09,923 --> 00:03:12,860
o tendrá portadas reales de
otros libros que puedes revisar

85
00:03:12,926 --> 00:03:16,129
y decir: "Oye, ¿conoces
este en la colección?"

86
00:03:16,196 --> 00:03:18,432
>> Lo que creo que es
increíble es que estos libros

87
00:03:18,498 --> 00:03:20,968
tienen una historia tan larga,
pero incluso para algunos

88
00:03:21,034 --> 00:03:22,369
de los libros que
se publican ahora,

89
00:03:22,436 --> 00:03:23,904
como Minecraft la película,

90
00:03:23,971 --> 00:03:25,973
aún están en el
mismo formato exacto.

91
00:03:26,039 --> 00:03:27,741
>> Sí.
>> El mismo estilo exacto,

92
00:03:27,808 --> 00:03:29,610
así que tienen una
apariencia muy clásica

93
00:03:29,676 --> 00:03:32,112
que aún continúa ahora.
>> Sí.

94
00:03:32,179 --> 00:03:34,114
>> Los Libros Dorados
Pequeños pueden haber costado

95
00:03:34,181 --> 00:03:37,684
25 centavos cuando fueron
introducidos en octubre de 1942,

96
00:03:37,751 --> 00:03:40,020
pero eso no significaba
que fueran de baja calidad.

97
00:03:40,087 --> 00:03:42,656
Todos los 12 libros originales
tenían una tapa dura,

98
00:03:42,723 --> 00:03:43,857
encuadernación de cartón

99
00:03:43,924 --> 00:03:45,192
a cuatro colores
con sobrecubierta.

100
00:03:45,259 --> 00:03:47,427
Los libros tenían cada
uno 42 páginas de largo,

101
00:03:47,494 --> 00:03:49,830
con 14 páginas a todo color,

102
00:03:49,897 --> 00:03:52,432
y todos tenían ilustraciones
y texto originales.

103
00:03:52,499 --> 00:03:54,434
>> Una parte del atractivo de
los Libros Dorados Pequeños

104
00:03:54,501 --> 00:03:56,203
era su bajo precio
y buena calidad.

105
00:03:56,270 --> 00:03:58,705
Pero había otros factores que
los ayudaron a tener éxito.

106
00:03:58,772 --> 00:04:00,707
Uno era su amplia
disponibilidad.

107
00:04:00,774 --> 00:04:03,443
Se vendían en grandes almacenes,
tiendas de conveniencia

108
00:04:03,510 --> 00:04:05,212
y eventualmente
en supermercados.

109
00:04:05,279 --> 00:04:06,813
Cuando los libros se
publicaron por primera vez

110
00:04:06,880 --> 00:04:08,448
a principios de los
años 40, Estados Unidos

111
00:04:08,515 --> 00:04:10,450
estaba involucrado en la
Segunda Guerra Mundial.

112
00:04:10,517 --> 00:04:12,486
Debido a la guerra, había
menos materiales disponibles

113
00:04:12,553 --> 00:04:13,954
para hacer cosas como juguetes,

114
00:04:14,021 --> 00:04:15,556
así que los libros se
volvieron más populares

115
00:04:15,622 --> 00:04:17,624
como regalos y
artículos recreativos.

116
00:04:17,691 --> 00:04:19,459
Para muchos padres durante
los años del baby boom

117
00:04:19,526 --> 00:04:21,228
de las décadas de 1940 y 1950,

118
00:04:21,295 --> 00:04:23,363
estos libros eran una
alternativa asequible

119
00:04:23,430 --> 00:04:25,499
a los juguetes o
libros más caros.

120
00:04:25,566 --> 00:04:28,502
El arte colorido atraía
directamente a niños y adultos.

121
00:04:28,569 --> 00:04:29,703
Y los Libros Dorados Pequeños

122
00:04:29,770 --> 00:04:31,238
se convirtieron en
un éxito rotundo.

123
00:04:31,305 --> 00:04:33,507
Desde entonces, se han
vendido más de 2 mil millones

124
00:04:33,574 --> 00:04:35,609
de Libros Dorados Pequeños.

125
00:04:35,676 --> 00:04:37,778
>> ¿Puedes contarnos un
poco de este gran cachorro?

126
00:04:37,845 --> 00:04:39,379
>> Entonces, este es
un elemento de mercadeo

127
00:04:39,446 --> 00:04:43,584
que la biblioteca donó
a ellos hace un tiempo.

128
00:04:43,650 --> 00:04:46,687
De hecho solía iluminarse,
moverse y ladrar.

129
00:04:46,753 --> 00:04:50,390
Ya no lo hace, pero pasa el
rato conmigo en los archivos.

130
00:04:50,457 --> 00:04:52,926
>> Rebecca, mencionaste que
tienes otro material de archivo.

131
00:04:52,993 --> 00:04:54,528
¿Alguna posibilidad de que
podamos dar un vistazo?

132
00:04:54,595 --> 00:04:56,163
>> Sí, definitivamente
podemos ir a verlos.

133
00:04:56,230 --> 00:04:58,165
Estamos en la sala
de historia local

134
00:04:58,232 --> 00:04:59,366
de la biblioteca
pública de Racine

135
00:04:59,433 --> 00:05:00,534
y aquí es donde...

136
00:05:00,601 --> 00:05:02,135
Esta es la pared de
los Libros Dorados

137
00:05:02,202 --> 00:05:03,437
o la pared occidental.

138
00:05:03,504 --> 00:05:06,440
Entonces, todas estas
cosas fueron producidas

139
00:05:06,507 --> 00:05:08,942
por Western Publishing
o Whitman Publishing,

140
00:05:09,009 --> 00:05:11,211
que era una de sus
compañías hermanas.

141
00:05:11,278 --> 00:05:16,016
Y aquí todo es una variedad de
cosas que provienen de ellos.

142
00:05:16,083 --> 00:05:18,986
Diferentes estilos de
libros, hay cintas VHS.

143
00:05:19,052 --> 00:05:22,422
Hay libros de estampillas,
como el que Nick mira.

144
00:05:22,489 --> 00:05:24,358
Hay adornos navideños.

145
00:05:24,424 --> 00:05:27,461
Hay catálogos, rompecabezas,
todo tipo de cosas.

146
00:05:27,528 --> 00:05:29,196
>> ¿Cuántos Libros
Dorados Pequeños en total

147
00:05:29,263 --> 00:05:30,697
tienen ustedes en su colección?

148
00:05:30,764 --> 00:05:35,135
>> Para la colección de archivo
de abajo, hay más de 2200.

149
00:05:35,202 --> 00:05:36,637
En esta colección aquí,

150
00:05:36,703 --> 00:05:39,339
creo que hay cerca
de 1000 títulos.

151
00:05:39,406 --> 00:05:40,908
Y luego, la
colección circulante,

152
00:05:40,974 --> 00:05:44,411
que cambia semanalmente porque
depende de lo que se ordena

153
00:05:44,478 --> 00:05:46,914
o lo que se pierde o se
elimina de la colección.

154
00:05:46,980 --> 00:05:51,151
Así que, hay miles de Libros
Dorados en esta biblioteca.

155
00:05:51,218 --> 00:05:53,187
>> Espera, ¿cómo hacen
libros para niños?

156
00:05:53,253 --> 00:05:54,555
>> Sí, es una buena pregunta.

157
00:05:54,621 --> 00:05:56,657
Pasemos la página y veamos
si podemos averiguarlo.

158
00:05:56,723 --> 00:05:58,158
>> Hola, soy Kevin Henkes

159
00:05:58,225 --> 00:06:00,427
y escribo e ilustro
libros para niños.

160
00:06:00,494 --> 00:06:03,430
>> Entonces, Kevin,?¿cómo te
convertiste en autor/ilustrador?

161
00:06:03,497 --> 00:06:05,199
>> Creo que nací siendo artista.

162
00:06:05,265 --> 00:06:07,034
Dibujaba todo el tiempo.

163
00:06:07,100 --> 00:06:10,704
Y no fue hasta que estaba en
la preparatoria cuando tuve

164
00:06:10,771 --> 00:06:13,841
un profesor de inglés que
realmente elogió mi escritura,

165
00:06:13,907 --> 00:06:17,077
y llegó a decir:
"No me sorprendería

166
00:06:17,144 --> 00:06:19,346
ver un libro con tu
nombre algún día".

167
00:06:19,413 --> 00:06:21,849
Y eso realmente me impactó.

168
00:06:21,915 --> 00:06:23,383
Muestra el poder de un maestro.

169
00:06:23,450 --> 00:06:25,619
Y fue cuando realmente decidí
que los libros ilustrados

170
00:06:25,686 --> 00:06:27,721
para niños serían el
trabajo perfecto para mí.

171
00:06:27,788 --> 00:06:31,091
Crecí en Racine,
Wisconsin pero sentía que,

172
00:06:31,158 --> 00:06:34,728
a través de los libros, podía
ser cualquier otra persona.

173
00:06:34,795 --> 00:06:38,765
Experimentar cómo se siente
estar en otros lugares.

174
00:06:38,832 --> 00:06:41,768
>> Guíanos por el proceso
de pasar de una idea

175
00:06:41,835 --> 00:06:44,638
hasta un libro terminado que
puedes sostener en tus manos.

176
00:06:44,705 --> 00:06:47,307
>> Entonces, primero,
pienso durante mucho tiempo,

177
00:06:47,374 --> 00:06:50,277
y luego comienzo a
escribir en un cuaderno,

178
00:06:50,344 --> 00:06:52,679
y escribo, y reescribo,
y escribo, y reescribo.

179
00:06:52,746 --> 00:06:55,916
Quiero que las palabras
sean exactamente correctas,

180
00:06:55,983 --> 00:06:57,684
que el ritmo sea
exactamente correcto.

181
00:06:57,751 --> 00:07:00,654
Y luego las escribo en mi
máquina de escribir antigua.

182
00:07:00,721 --> 00:07:02,155
>> Máquina de escribir QWERTY.

183
00:07:02,222 --> 00:07:05,893
>> Y luego, descompongo
las palabras

184
00:07:05,959 --> 00:07:07,828
en lo que se llama
el libro maqueta,

185
00:07:07,895 --> 00:07:10,564
que es solo un facsímil
de un libro real,

186
00:07:10,631 --> 00:07:12,933
y comenzaré a hacer bocetos.

187
00:07:13,000 --> 00:07:16,904
Entonces, aquí está
la maqueta de mi libro

188
00:07:19,039 --> 00:07:21,909
La primera luna
llena del gatita.

189
00:07:21,975 --> 00:07:25,712
Y lo que hago es
descomponer las palabras

190
00:07:25,779 --> 00:07:30,784
y pegarlas o escribirlas,
y comienzo a hacer bocetos.

191
00:07:33,053 --> 00:07:37,024
Y hay muchas decisiones
que se toman en este punto.

192
00:07:37,090 --> 00:07:39,426
Tamaño y forma del libro.

193
00:07:40,394 --> 00:07:43,730
Entonces, si
comparan, pueden ver.

194
00:07:44,231 --> 00:07:47,467
>> Entonces, si hay alguien
viendo esto que quiere ser autor

195
00:07:47,534 --> 00:07:50,037
o ilustrador,?¿qué
consejo tienes para ellos?

196
00:07:50,103 --> 00:07:52,372
>> Creo que el primer consejo,

197
00:07:52,439 --> 00:07:55,375
que es el más
importante, es leer.

198
00:07:55,442 --> 00:07:57,177
Y dibujar y escribir.

199
00:07:57,244 --> 00:08:00,147
Es decir, sí,
tienes que escribir.

200
00:08:00,214 --> 00:08:02,182
>> Entonces, mencionaste
que creciste en Racine.

201
00:08:02,249 --> 00:08:04,184
¿Tienes buenos
recuerdos de crecer

202
00:08:04,251 --> 00:08:05,953
donde comenzaron los
Libros Dorados Pequeños

203
00:08:06,019 --> 00:08:07,888
y de los mismos Libros
Dorados Pequeños?

204
00:08:07,955 --> 00:08:09,122
>> Sí, los tengo.

205
00:08:09,189 --> 00:08:12,860
Muchos adultos en la
cuadra donde crecí

206
00:08:13,493 --> 00:08:14,928
trabajaban en Western
Publishing Company.

207
00:08:14,995 --> 00:08:18,332
Así que había muchos Libros
Dorados Pequeños alrededor

208
00:08:18,398 --> 00:08:19,633
cuando crecía.

209
00:08:19,700 --> 00:08:22,102
Este es mi favorito
de todos los tiempos,

210
00:08:22,169 --> 00:08:26,106
Los siete carteritos,
porque mi padre era cartero.

211
00:08:26,173 --> 00:08:29,076
Y esta es mi imagen favorita,

212
00:08:29,142 --> 00:08:32,346
y recuerdo pasar
mi dedo alrededor.

213
00:08:32,412 --> 00:08:35,716
Realmente, quería
vivir en esa imagen.

214
00:08:35,782 --> 00:08:38,252
Y una vez, no recuerdo
cuántos años tenía,

215
00:08:38,318 --> 00:08:39,987
estaba en la primaria,

216
00:08:40,053 --> 00:08:42,155
pero uno de los vecinos organizó

217
00:08:42,222 --> 00:08:44,157
para que algunos de los
niños del vecindario

218
00:08:44,224 --> 00:08:47,060
tuvieran un recorrido por
la instalación de impresión

219
00:08:47,127 --> 00:08:48,362
en Western Publishing.

220
00:08:48,428 --> 00:08:49,963
Y eso fue...
>> Te sorprendió por completo.

221
00:08:50,030 --> 00:08:51,798
>> Sí, realmente lo hizo.

222
00:08:51,865 --> 00:08:53,534
Fue increíble.
>> Sí.

223
00:08:53,600 --> 00:08:56,503
>> Siempre he sentido
un profundo cariño

224
00:08:56,570 --> 00:08:57,938
por los Libros Dorados Pequeños,

225
00:08:58,005 --> 00:09:02,576
y es agradable saber que
venimos del mismo lugar.

226
00:09:03,110 --> 00:09:04,912
>> Los Libros Dorados Pequeños
tuvieron un impacto enorme

227
00:09:04,978 --> 00:09:06,680
en el mundo de la
literatura infantil.

228
00:09:06,747 --> 00:09:08,782
Ofrecieron algo
nuevo y especial:

229
00:09:08,849 --> 00:09:10,184
Un libro ilustrado colorido

230
00:09:10,250 --> 00:09:12,286
que era asequible para
las familias trabajadoras.

231
00:09:12,352 --> 00:09:14,321
Hoy, más de 80 años después,

232
00:09:14,388 --> 00:09:16,190
los Libros Dorados
Pequeños aún se producen

233
00:09:16,256 --> 00:09:18,959
y se leen por niños y
padres en todo el mundo.

234
00:09:19,026 --> 00:09:20,594
¿Has leído los Libros
Dorados Pequeños?

235
00:09:20,661 --> 00:09:22,196
¿Recuerdas tus favoritos?

236
00:09:22,262 --> 00:09:24,398
Ve si puedes encontrar algunos
en una biblioteca cerca de ti

237
00:09:24,464 --> 00:09:26,400
y haz un viaje por el
camino de los recuerdos.

238
00:09:26,466 --> 00:09:28,468
O intenta escribir e
ilustrar tu propio libro.

239
00:09:28,535 --> 00:09:31,438
Nunca sabes cuándo crearás
el próximo éxito de ventas.

240
00:09:31,505 --> 00:09:32,706
>> Productor:
¿Recuerdan sus líneas?

241
00:09:32,773 --> 00:09:33,874
>> No.
>> No.

242
00:09:33,941 --> 00:09:36,176
>> Productor: Está bien.

243
00:09:36,243 --> 00:09:37,578
>> Serán 40 dólares.

244
00:09:37,644 --> 00:09:39,313
>> ¿40 dólares?

245
00:09:39,780 --> 00:09:42,416
>> ¡Sí, muy bien esa línea!
>> Bien.

246
00:09:42,482 --> 00:09:44,785
>> Eso fue genial.
>> ¡Buen trabajo, amigo!

247
00:09:44,852 --> 00:09:48,322
>> Productor: ¡Eres
un profesional!