WEBVTT

00:00:11.792 --> 00:00:14.999
- Conocí a mi esposa en un
baile de polka en Wisconsin.

00:00:14.999 --> 00:00:17.917
Ahí está el estereotipo, justo
ahí.

00:00:17.917 --> 00:00:20.999
Lo típico, eres de Wisconsin.

00:00:20.999 --> 00:00:24.208
Sí, conocí a mi esposa
en un baile de polka.

00:00:24.583 --> 00:00:27.542
Yo bailaba antes de tocar
música, y ella también.

00:00:27.542 --> 00:00:31.000
Y Mason, nuestro baterista,
era así, y mi esposa también.

00:00:31.000 --> 00:00:33.500
- Recuerdo ir a los
bailes y aprender a bailar

00:00:33.500 --> 00:00:35.999
en mi sótano con mi abuela y mi
mamá,

00:00:35.999 --> 00:00:37.208
y eso fue muy divertido.

00:00:37.208 --> 00:00:43.417
- Nuestra familia es de herencia
alemana y bohemia o checa.

00:00:43.542 --> 00:00:47.291
Mis parientes vinieron a
mediados de 1800.

00:00:47.291 --> 00:00:49.999
Vinieron aquí y la mayoría
tocaba instrumentos

00:00:49.999 --> 00:00:53.208
y se establecieron
en el oeste de Wisconsin.

00:00:53.208 --> 00:00:55.999
Sí, en aquellos tiempos
cargaban sus instrumentos

00:00:55.999 --> 00:00:57.792
y caminaban las 30 y
tantas millas que fueran

00:00:57.792 --> 00:01:02.333
desde Cashton hasta La Crosse
para ir a tocar música.

00:01:02.333 --> 00:01:05.792
Así que, esto viene de muy
atrás.

00:01:11.959 --> 00:01:13.999
Yo era la generación número 17.

00:01:13.999 --> 00:01:15.999
Empecé en la banda
cuando tenía nueve años.

00:01:15.999 --> 00:01:19.792
Toqué mi primer show en
abril de 1982, en la batería.

00:01:19.792 --> 00:01:25.083
Y luego, poco a poco
me pasé a la concertina,

00:01:25.750 --> 00:01:27.291
y aquí estoy hoy.

00:01:27.458 --> 00:01:29.166
- Creo que oficialmente me uní a
la banda

00:01:29.166 --> 00:01:30.999
cuando tenía como tres o cuatro
años.

00:01:30.999 --> 00:01:33.083
Honestamente, se me dio muy
natural

00:01:33.083 --> 00:01:35.208
porque iba a bailes tan seguido

00:01:35.208 --> 00:01:38.166
y aprendí a amar muchísimo la
polka.

00:01:38.166 --> 00:01:41.250
Pensé: "Sí, de verdad
quiero ser parte de esto".

00:01:41.250 --> 00:01:45.125
- En nuestra banda actualmente,
yo toco la concertina,

00:01:45.125 --> 00:01:46.125
y llevo el bajo.

00:01:46.125 --> 00:01:49.083
Mi esposa Brianne toca el piano.

00:01:49.083 --> 00:01:50.583
Nuestra hija Matelynn canta.

00:01:50.583 --> 00:01:54.166
Nuestro hijo mayor, Mason, tiene
16 años.

00:01:54.166 --> 00:01:55.083
EÉl es nuestro baterista.

00:01:55.083 --> 00:01:56.999
Y tenemos un hijo de nueve años,
Maverick,

00:01:56.999 --> 00:01:59.000
que también canta con nosotros.

00:02:18.999 --> 00:02:20.500
Esto es una concertina.

00:02:20.500 --> 00:02:22.959
La diferencia entre el
acordeón y la concertina

00:02:22.959 --> 00:02:26.709
es que, en un acordeón, todas
las notas al meter y sacar

00:02:26.709 --> 00:02:27.999
el fuelle son las mismas.

00:02:27.999 --> 00:02:31.291
La concertina está basada en una
armónica,

00:02:31.291 --> 00:02:34.667
donde cada nota hacia
adentro y hacia afuera,

00:02:34.667 --> 00:02:37.959
empujar o jalar, es una nota
diferente.

00:02:39.291 --> 00:02:42.083
Entonces, estoy empujando un
poco

00:02:42.083 --> 00:02:44.166
y haré la misma nota, pero voy a
jalar...

00:02:44.166 --> 00:02:46.709
- Y será diferente. Sí.

00:02:46.709 --> 00:02:50.542
- Entonces, una nota,
empujar hacia adentro,

00:02:50.542 --> 00:02:51.333
jalar hacia afuera.

00:02:51.333 --> 00:02:52.667
- Es diferente.
- Como una armónica.

00:02:52.667 --> 00:02:55.999
No hay lógica en cómo
hicieron la concertina.

00:02:55.999 --> 00:02:58.125
Es como una máquina de escribir.

00:02:58.125 --> 00:03:00.250
Pensarías que una máquina de
escribir

00:03:00.250 --> 00:03:02.458
es de la A a la Z y luego
escribes.

00:03:02.458 --> 00:03:03.792
No, eso es buscar y picar.

00:03:03.792 --> 00:03:05.750
Y así es una concertina.

00:03:05.750 --> 00:03:08.291
Entonces, al empujar, eso es un
Re.

00:03:08.291 --> 00:03:11.625
Al jalar, hay un acorde de La.

00:03:11.625 --> 00:03:13.000
Y aquí está el Re al jalar,

00:03:13.000 --> 00:03:16.999
que acabo de hacer aquí
al empujar, es lo mismo.

00:03:16.999 --> 00:03:19.583
Y ahora, aquí hay un Sol.

00:03:20.041 --> 00:03:22.542
Y luego, aquí hay un Do.

00:03:22.542 --> 00:03:24.417
Aquí hay un Fa con un Si bemol

00:03:24.417 --> 00:03:25.542
y aquí hay un Mi bemol.

00:03:25.542 --> 00:03:28.291
Ah, y también hay un La bemol.

00:03:28.999 --> 00:03:31.750
No es un instrumento sencillo,
no, no.

00:03:31.750 --> 00:03:32.999
Y de hecho, he estado haciendo
esto

00:03:32.999 --> 00:03:36.583
por cuarenta y tantos años
y todavía sigo aprendiendo.

00:03:36.583 --> 00:03:37.999
Si estoy en un festival

00:03:37.999 --> 00:03:40.542
y tengo la oportunidad
de ver a otro músico,

00:03:40.542 --> 00:03:41.999
lo más probable es que aprenda
algo.

00:03:41.999 --> 00:03:45.583
He estado tocándolo de forma
autodidacta por tantos años

00:03:45.583 --> 00:03:48.999
que veo cómo hacen cierta
corrida, o tocan algo

00:03:48.999 --> 00:03:51.333
y digo: "Es un acorde realmente
bonito.

00:03:51.333 --> 00:03:52.166
Nunca toqué ese".

00:03:52.166 --> 00:03:54.125
Luego, cuando estamos en el
descanso,

00:03:54.125 --> 00:03:55.333
le digo: "Cómo hiciste eso?"

00:03:55.333 --> 00:03:57.709
Lo hacemos juntos, y
entonces él me lo muestra.

00:03:57.709 --> 00:04:00.458
Así que, aprendo observando a
otros.

00:04:01.166 --> 00:04:05.709
♪ Uno, dos, tres, no quieres
bailar polka conmigo? ♪

00:04:05.709 --> 00:04:10.458
♪ Ven, convierte esa
tristeza en una sonrisa ♪

00:04:10.458 --> 00:04:12.166
♪ Cuatro, cinco, seis ♪

00:04:12.166 --> 00:04:15.500
♪ Una polka arreglará un corazón
roto ♪

00:04:15.500 --> 00:04:18.917
♪ En tan solo un ratito ♪

00:04:19.250 --> 00:04:21.999
- Actualmente estoy
aprendiendo saxofón y piano,

00:04:21.999 --> 00:04:25.709
con los que espero algún
día unirme a la banda

00:04:25.709 --> 00:04:26.417
con esos instrumentos.

00:04:26.417 --> 00:04:30.166
Creo que ver todos los
diferentes estilos de polka,

00:04:30.166 --> 00:04:32.999
y que es tan importante
para nuestra familia

00:04:32.999 --> 00:04:34.625
y que está en nuestra herencia.

00:04:34.625 --> 00:04:36.166
Y pensé: "Quiero ser parte de
eso".

00:04:36.166 --> 00:04:40.999
- Tenemos suerte porque
incluso si vas a un juego

00:04:41.291 --> 00:04:42.917
de los Milwaukee Brewers

00:04:42.917 --> 00:04:43.999
y en la pausa de la séptima
entrada,

00:04:43.999 --> 00:04:46.834
vas a escuchar la "Beer Barrel
Polka" y el "Chicken Dance."

00:04:46.834 --> 00:04:48.083
Así que, es parte de la cultura.

00:04:48.083 --> 00:04:50.999
O sea, como una canción alemana.

00:05:10.583 --> 00:05:11.291
Muy marcial.

00:05:11.291 --> 00:05:15.041
Casi suena como una gran banda
de marcha.

00:05:15.041 --> 00:05:18.458
Donde el estilo polaco
es un poco más animado,

00:05:18.458 --> 00:05:20.125
la instrumentación va a ser muy
diferente.

00:05:20.125 --> 00:05:22.792
En vez de tubas, vas a
tener bajos eléctricos,

00:05:22.792 --> 00:05:24.792
o bajo midi, dependiendo de la
banda.

00:05:24.792 --> 00:05:27.250
Trompetas o una combinación
de trompeta, saxofón

00:05:27.250 --> 00:05:31.333
y clarinete, acordeones
sacudiendo los fuelles.

00:05:31.999 --> 00:05:33.834
♪ Ey ♪

00:05:37.125 --> 00:05:39.125
La definición de sacudir los
fuelles,

00:05:39.125 --> 00:05:42.542
o sea, están haciendo
esto, da-na-na-na-na-na.

00:05:42.542 --> 00:05:43.500
Yo no puedo...

00:05:43.500 --> 00:05:46.542
Hacer eso porque al entrar y
salir es una nota diferente.

00:05:46.542 --> 00:05:48.999
Pero puedo imitarlo.

00:06:01.999 --> 00:06:05.041
Entonces, esa es una versión
de sacudir el fuelle.

00:06:05.041 --> 00:06:06.834
Lo estás haciendo con ritmo

00:06:06.834 --> 00:06:07.999
junto con el bajo y la batería.

00:06:07.999 --> 00:06:09.999
Eso es mucho más fácil
de hacer en un acordeón.

00:06:09.999 --> 00:06:11.417
Solo estás ahí parado haciendo
esto.

00:06:11.417 --> 00:06:12.917
- Es mucho trabajo de brazo

00:06:12.917 --> 00:06:15.917
si lo haces de esa manera.
- Sí, bueno, eso es...

00:06:15.917 --> 00:06:18.999
Sí.

00:06:18.999 --> 00:06:20.000
Creo que es tan genial

00:06:20.000 --> 00:06:26.417
que como banda podamos dejar
que la gente se suelte un poco

00:06:26.417 --> 00:06:28.166
y darles un buen día.

00:06:28.166 --> 00:06:31.709
- No hay palabras que describan
lo orgulloso que estoy

00:06:31.709 --> 00:06:34.542
y lo honrado que me
siento de poder hacer esto

00:06:34.542 --> 00:06:35.583
con mi familia.

00:06:35.583 --> 00:06:37.750
No lo cambiaría por nada.