1
00:00:12,846 --> 00:00:15,616
- Conocí a mi esposa en un
baile de polka en Wisconsin.

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,418
Ahí está el estereotipo, justo
ahí.

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,288
Lo típico, eres de Wisconsin.

4
00:00:21,989 --> 00:00:25,526
Sí, conocí a mi esposa
en un baile de polka.

5
00:00:25,592 --> 00:00:28,662
Yo bailaba antes de tocar
música, y ella también.

6
00:00:28,729 --> 00:00:32,032
Y Mason, nuestro baterista,
era así, y mi esposa también.

7
00:00:32,099 --> 00:00:34,301
- Recuerdo ir a los
bailes y aprender a bailar

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,370
en mi sótano con mi abuela y mi
mamá,

9
00:00:36,436 --> 00:00:38,372
y eso fue muy divertido.

10
00:00:38,438 --> 00:00:43,377
- Nuestra familia es de herencia
alemana y bohemia o checa.

11
00:00:44,411 --> 00:00:48,282
Mis parientes vinieron a
mediados de 1800.

12
00:00:48,348 --> 00:00:50,817
Vinieron aquí y la mayoría
tocaba instrumentos

13
00:00:50,884 --> 00:00:54,254
y se establecieron
en el oeste de Wisconsin.

14
00:00:54,321 --> 00:00:56,857
Sí, en aquellos tiempos
cargaban sus instrumentos

15
00:00:56,924 --> 00:00:58,825
y caminaban las 30 y
tantas millas que fueran

16
00:00:58,892 --> 00:01:03,030
desde Cashton hasta La Crosse
para ir a tocar música.

17
00:01:03,096 --> 00:01:06,099
Así que, esto viene de muy
atrás.

18
00:01:12,539 --> 00:01:14,842
Yo era la generación número 17.

19
00:01:14,908 --> 00:01:17,010
Empecé en la banda
cuando tenía nueve años.

20
00:01:17,077 --> 00:01:20,581
Toqué mi primer show en
abril de 1982, en la batería.

21
00:01:20,647 --> 00:01:24,651
Y luego, poco a poco
me pasé a la concertina,

22
00:01:26,119 --> 00:01:27,788
y aquí estoy hoy.

23
00:01:28,288 --> 00:01:30,023
- Creo que oficialmente me uní a
la banda

24
00:01:30,090 --> 00:01:31,692
cuando tenía como tres o cuatro
años.

25
00:01:31,758 --> 00:01:33,794
Honestamente, se me dio muy
natural

26
00:01:33,861 --> 00:01:36,029
porque iba a bailes tan seguido

27
00:01:36,096 --> 00:01:39,199
y aprendí a amar muchísimo la
polka.

28
00:01:39,266 --> 00:01:42,402
Pensé: "Sí, de verdad
quiero ser parte de esto".

29
00:01:42,469 --> 00:01:45,539
- En nuestra banda actualmente,
yo toco la concertina,

30
00:01:45,606 --> 00:01:46,807
y llevo el bajo.

31
00:01:46,874 --> 00:01:49,743
Mi esposa Brianne toca el piano.

32
00:01:49,810 --> 00:01:51,345
Nuestra hija Matelynn canta.

33
00:01:51,411 --> 00:01:54,781
Nuestro hijo mayor, Mason, tiene
16 años.

34
00:01:54,848 --> 00:01:55,983
Él es nuestro baterista.

35
00:01:56,049 --> 00:01:57,584
Y tenemos un hijo de nueve años,
Maverick,

36
00:01:57,651 --> 00:02:00,654
que también canta con nosotros.

37
00:02:19,573 --> 00:02:21,375
Esto es una concertina.

38
00:02:21,441 --> 00:02:23,944
La diferencia entre el
acordeón y la concertina

39
00:02:24,011 --> 00:02:27,147
es que, en un acordeón, todas
las notas al meter y sacar

40
00:02:27,214 --> 00:02:28,715
el fuelle son las mismas.

41
00:02:28,782 --> 00:02:32,252
La concertina está basada en una
armónica,

42
00:02:32,319 --> 00:02:35,422
donde cada nota hacia
adentro y hacia afuera,

43
00:02:35,489 --> 00:02:39,159
empujar o jalar, es una nota
diferente.

44
00:02:40,093 --> 00:02:42,930
Entonces, estoy empujando un
poco

45
00:02:42,996 --> 00:02:44,731
y haré la misma nota, pero voy a
jalar...

46
00:02:44,798 --> 00:02:46,934
- Y será diferente. Sí.

47
00:02:47,634 --> 00:02:50,971
- Entonces, una nota,
empujar hacia adentro,

48
00:02:51,038 --> 00:02:52,139
jalar hacia afuera.

49
00:02:52,206 --> 00:02:53,574
- Es diferente.
- Como una armónica.

50
00:02:53,640 --> 00:02:56,677
No hay lógica en cómo
hicieron la concertina.

51
00:02:56,743 --> 00:02:58,946
Es como una máquina de escribir.

52
00:02:59,012 --> 00:03:00,948
Pensarías que una máquina de
escribir

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,950
es de la A a la Z y luego
escribes.

54
00:03:03,016 --> 00:03:04,151
No, eso es buscar y picar.

55
00:03:04,218 --> 00:03:06,420
Y así es una concertina.

56
00:03:06,486 --> 00:03:08,889
Entonces, al empujar, eso es un
Re.

57
00:03:08,956 --> 00:03:11,625
Al jalar, hay un acorde de La.

58
00:03:12,192 --> 00:03:13,994
Y aquí está el Re al jalar,

59
00:03:14,061 --> 00:03:17,531
que acabo de hacer aquí
al empujar, es lo mismo.

60
00:03:17,598 --> 00:03:19,833
Y ahora, aquí hay un Sol.

61
00:03:20,634 --> 00:03:22,769
Y luego, aquí hay un Do.

62
00:03:23,170 --> 00:03:24,905
Aquí hay un Fa con un Si bemol

63
00:03:24,972 --> 00:03:26,106
y aquí hay un Mi bemol.

64
00:03:26,173 --> 00:03:28,842
Ah, y también hay un La bemol.

65
00:03:29,910 --> 00:03:32,412
No es un instrumento sencillo,
no, no.

66
00:03:32,479 --> 00:03:34,047
Y de hecho, he estado haciendo
esto

67
00:03:34,114 --> 00:03:37,050
por cuarenta y tantos años
y todavía sigo aprendiendo.

68
00:03:37,117 --> 00:03:38,785
Si estoy en un festival

69
00:03:38,852 --> 00:03:41,288
y tengo la oportunidad
de ver a otro músico,

70
00:03:41,355 --> 00:03:43,023
lo más probable es que aprenda
algo.

71
00:03:43,090 --> 00:03:46,493
He estado tocándolo de forma
autodidacta por tantos años

72
00:03:46,560 --> 00:03:49,863
que veo cómo hacen cierta
corrida, o tocan algo

73
00:03:49,930 --> 00:03:51,732
y digo: "Es un acorde realmente
bonito.

74
00:03:51,798 --> 00:03:53,000
Nunca toqué ese".

75
00:03:53,066 --> 00:03:54,801
Luego, cuando estamos en el
descanso,

76
00:03:54,868 --> 00:03:56,303
le digo: "¿Cómo hiciste eso?"

77
00:03:56,370 --> 00:03:58,438
Lo hacemos juntos, y
entonces él me lo muestra.

78
00:03:58,505 --> 00:04:01,975
Así que, aprendo observando a
otros.

79
00:04:02,342 --> 00:04:06,547
? Uno, dos, tres, ¿no quieres
bailar polka conmigo? ?

80
00:04:06,613 --> 00:04:10,951
? Ven, convierte esa
tristeza en una sonrisa ?

81
00:04:11,018 --> 00:04:13,020
? Cuatro, cinco, seis ?

82
00:04:13,086 --> 00:04:15,989
? Una polka arreglará un corazón
roto ?

83
00:04:16,056 --> 00:04:18,192
? En tan solo un ratito ?

84
00:04:20,294 --> 00:04:22,863
- Actualmente estoy
aprendiendo saxofón y piano,

85
00:04:22,930 --> 00:04:26,099
con los que espero algún
día unirme a la banda

86
00:04:26,166 --> 00:04:27,401
con esos instrumentos.

87
00:04:27,467 --> 00:04:31,104
Creo que ver todos los
diferentes estilos de polka,

88
00:04:31,171 --> 00:04:33,640
y que es tan importante
para nuestra familia

89
00:04:33,707 --> 00:04:35,342
y que está en nuestra herencia.

90
00:04:35,409 --> 00:04:37,177
Y pensé: "Quiero ser parte de
eso".

91
00:04:37,244 --> 00:04:41,782
- Tenemos suerte porque
incluso si vas a un juego

92
00:04:41,849 --> 00:04:43,550
de los Milwaukee Brewers

93
00:04:43,617 --> 00:04:45,152
y en la pausa de la séptima
entrada,

94
00:04:45,219 --> 00:04:47,354
vas a escuchar la "Beer Barrel
Polka" y el "Chicken Dance."

95
00:04:47,421 --> 00:04:48,755
Así que, es parte de la cultura.

96
00:04:48,822 --> 00:04:51,825
O sea, como una canción alemana.

97
00:05:10,878 --> 00:05:12,112
Muy marcial.

98
00:05:12,179 --> 00:05:16,016
Casi suena como una gran banda
de marcha.

99
00:05:16,083 --> 00:05:19,286
Donde el estilo polaco
es un poco más animado,

100
00:05:19,353 --> 00:05:21,088
la instrumentación va a ser muy
diferente.

101
00:05:21,154 --> 00:05:23,457
En vez de tubas, vas a
tener bajos eléctricos,

102
00:05:23,524 --> 00:05:25,659
o bajo midi, dependiendo de la
banda.

103
00:05:25,726 --> 00:05:28,228
Trompetas o una combinación
de trompeta, saxofón

104
00:05:28,295 --> 00:05:32,232
y clarinete, acordeones
sacudiendo los fuelles.

105
00:05:32,299 --> 00:05:33,967
? Ey ?

106
00:05:37,971 --> 00:05:40,073
La definición de sacudir los
fuelles,

107
00:05:40,140 --> 00:05:42,843
o sea, están haciendo
esto, da-na-na-na-na-na.

108
00:05:42,910 --> 00:05:44,578
Yo no puedo...

109
00:05:44,645 --> 00:05:46,947
Hacer eso porque al entrar y
salir es una nota diferente.

110
00:05:47,014 --> 00:05:48,949
Pero puedo imitarlo.

111
00:06:02,996 --> 00:06:05,632
Entonces, esa es una versión
de sacudir el fuelle.

112
00:06:05,699 --> 00:06:07,334
Lo estás haciendo con ritmo

113
00:06:07,401 --> 00:06:08,735
junto con el bajo y la batería.

114
00:06:08,802 --> 00:06:10,737
Eso es mucho más fácil
de hacer en un acordeón.

115
00:06:10,804 --> 00:06:11,939
Solo estás ahí parado haciendo
esto.

116
00:06:12,005 --> 00:06:13,740
- Es mucho trabajo de brazo

117
00:06:13,807 --> 00:06:15,943
si lo haces de esa manera.
- Sí, bueno, eso es...

118
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Sí.

119
00:06:19,379 --> 00:06:21,181
Creo que es tan genial

120
00:06:21,248 --> 00:06:26,854
que como banda podamos dejar
que la gente se suelte un poco

121
00:06:26,920 --> 00:06:28,822
y darles un buen día.

122
00:06:29,323 --> 00:06:32,559
- No hay palabras que describan
lo orgulloso que estoy

123
00:06:32,626 --> 00:06:34,862
y lo honrado que me
siento de poder hacer esto

124
00:06:34,928 --> 00:06:36,029
con mi familia.

125
00:06:36,096 --> 00:06:38,432
No lo cambiaría por nada.