1
00:00:05,138 --> 00:00:07,674
>> ¿Cómo te desplazas
normalmente?

2
00:00:07,741 --> 00:00:09,810
Bueno, para la mayoría
de los estadounidenses,

3
00:00:09,877 --> 00:00:13,947
la respuesta es en un
vehículo a gasolina.

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,283
¿Y qué?
¿Por qué es significativo?

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,319
Porque nuestra dependencia
de los vehículos a gasolina

6
00:00:19,386 --> 00:00:21,054
es uno de los mayores
contribuyentes

7
00:00:21,121 --> 00:00:22,356
al cambio climático hoy en día.

8
00:00:22,422 --> 00:00:24,791
Pero,?¿qué hace que los
vehículos a gasolina

9
00:00:24,858 --> 00:00:29,196
sean tan dañinos para
nuestro medio ambiente?

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,299
NOTAS DE CAMPO SOBRE EL CLIMA

11
00:00:33,734 --> 00:00:35,135
La vida en el carril rápido

12
00:00:35,202 --> 00:00:38,739
nos ha puesto en la vía rápida
hacia cambios en el clima.

13
00:00:38,805 --> 00:00:40,007
Los vehículos de gasolina

14
00:00:40,073 --> 00:00:41,808
como la mayoría de
los autos, autobuses

15
00:00:41,875 --> 00:00:45,546
y aviones queman combustibles
fósiles para obtener energía.

16
00:00:45,612 --> 00:00:46,914
Los combustibles
fósiles son el resultado

17
00:00:46,980 --> 00:00:49,316
del calor y la presión
de la corteza terrestre

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,919
que transforman los restos
antiguos de plantas y animales

19
00:00:51,985 --> 00:00:54,888
en un recurso rico en energía.

20
00:00:54,955 --> 00:00:57,558
Pero es un recurso no renovable.

21
00:00:57,624 --> 00:01:00,427
El petróleo crudo, el
gas natural y el carbón

22
00:01:00,494 --> 00:01:03,230
son ejemplos de combustibles
fósiles que usamos hoy.

23
00:01:03,297 --> 00:01:07,201
Y cuando se queman, emiten
dióxido de carbono, CO2,

24
00:01:07,267 --> 00:01:08,368
a la atmósfera.

25
00:01:08,435 --> 00:01:11,505
Pero demasiado CO2
en la atmósfera

26
00:01:11,572 --> 00:01:14,341
provoca algo llamado
efecto invernadero.

27
00:01:14,408 --> 00:01:17,444
Este efecto atrapa el
calor, como un invernadero,

28
00:01:17,511 --> 00:01:21,114
lo que hace que todo el
planeta se vuelva más cálido.

29
00:01:21,181 --> 00:01:23,684
Entonces, quemamos
combustibles fósiles

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,419
para nuestras necesidades
de transporte.

31
00:01:25,485 --> 00:01:27,855
Quemar combustibles
fósiles emite CO2.

32
00:01:27,921 --> 00:01:31,058
Demasiado CO2 conduce
al efecto invernadero.

33
00:01:31,124 --> 00:01:34,595
Y todo el resultado es
una gran contribución

34
00:01:34,661 --> 00:01:36,096
al cambio climático.

35
00:01:36,163 --> 00:01:38,966
Pero,?¿cómo nos afecta esto?

36
00:01:39,633 --> 00:01:41,535
>> Hola, Jonathan.
>> Hola, Ami.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,537
>> Oye tengo una pregunta
sobre el clima para ti.

38
00:01:43,604 --> 00:01:46,740
¿Cuánto CO2 se emite
por el transporte

39
00:01:46,807 --> 00:01:48,408
en los Estados Unidos cada año?

40
00:01:48,475 --> 00:01:49,810
>> En los Estados Unidos,

41
00:01:49,877 --> 00:01:53,914
el transporte es el
sector que más emite

42
00:01:53,981 --> 00:01:55,849
gases de efecto invernadero.

43
00:01:55,916 --> 00:01:59,453
Las emisiones del transporte
provienen de todas partes,

44
00:01:59,520 --> 00:02:01,688
ya sea de autos y camiones,

45
00:02:01,755 --> 00:02:05,659
vehículos fuera de carretera,
hasta ferris y barcos

46
00:02:05,726 --> 00:02:08,662
que contribuyen al
calentamiento del planeta.

47
00:02:08,729 --> 00:02:12,199
>> ¿Cómo afecta la dependencia
de combustibles fósiles

48
00:02:12,266 --> 00:02:13,934
a las personas en todas partes?

49
00:02:14,001 --> 00:02:15,869
>> Cuando quemas
combustibles fósiles,

50
00:02:15,936 --> 00:02:19,106
emites todos estos
contaminantes peligrosos.

51
00:02:19,173 --> 00:02:21,675
A nivel global, quemar
combustibles fósiles

52
00:02:21,742 --> 00:02:25,946
causa más de 5 millones de
muertes prematuras cada año.

53
00:02:26,013 --> 00:02:29,216
Cuando respiras esas
partículas finas,

54
00:02:29,283 --> 00:02:30,551
estas entran a tu
torrente sanguíneo.

55
00:02:30,617 --> 00:02:34,054
Afecta tu corazón,
afecta tus pulmones.

56
00:02:34,121 --> 00:02:36,690
Y, sabes, hay
problemas con el asma,

57
00:02:36,757 --> 00:02:39,560
cáncer de pulmón,
enfermedades del corazón.

58
00:02:39,626 --> 00:02:41,161
Esos son algunos de los
principales problemas

59
00:02:41,228 --> 00:02:42,930
pero también afecta
la salud mental.

60
00:02:42,996 --> 00:02:46,633
Y hay estudios que muestran
un impacto en el aprendizaje,

61
00:02:46,700 --> 00:02:50,537
al verse afectado por la
contaminación del aire.

62
00:02:50,604 --> 00:02:54,174
>> ¿Qué puede hacer una persona
para marcar la diferencia?

63
00:02:54,241 --> 00:02:57,444
>> Bueno, lo que puedo decirte
es que conducimos demasiado.

64
00:02:57,511 --> 00:03:00,547
En los Estados Unidos, la
mayoría de los viajes en auto

65
00:03:00,614 --> 00:03:04,318
son viajes cortos en auto,
menos de cinco kilómetros.

66
00:03:04,384 --> 00:03:06,587
Y habría enormes beneficios

67
00:03:06,653 --> 00:03:09,456
si pudiéramos convertir
esos viajes cortos en auto

68
00:03:09,523 --> 00:03:12,960
en desplazamientos
activos, como en bicicleta,

69
00:03:13,026 --> 00:03:17,197
porque evitas las emisiones.
Y al mismo tiempo,

70
00:03:17,264 --> 00:03:19,933
promueves la condición
física y el ejercicio.

71
00:03:20,000 --> 00:03:23,604
Esta es una razón fuerte para
comenzar a diseñar ciudades

72
00:03:23,670 --> 00:03:28,575
para las personas en lugar
de solo para los autos.

73
00:03:28,642 --> 00:03:31,211
Ve en bicicleta y camina
tanto como puedas,

74
00:03:31,278 --> 00:03:34,748
y el mundo y tú
estarán mejor por ello.

75
00:03:35,516 --> 00:03:36,617
>> Como puedes ver,

76
00:03:36,683 --> 00:03:39,953
la dependencia de
combustibles fósiles

77
00:03:40,020 --> 00:03:43,390
es un gran contribuyente
al cambio climático.

78
00:03:43,457 --> 00:03:45,626
Pero,?¿cómo podemos
alejarnos de esto?

79
00:03:45,692 --> 00:03:47,160
¿Y qué nos lo impide?

80
00:03:47,227 --> 00:03:50,163
Bueno, para muchas personas,
es la falta de acceso

81
00:03:50,230 --> 00:03:54,034
a un medio de transporte
más sostenible.

82
00:03:54,701 --> 00:03:57,271
Tomemos el ciclismo,
por ejemplo.

83
00:03:57,337 --> 00:03:58,805
Es un excelente medio
alternativo de transporte

84
00:03:58,872 --> 00:04:01,275
que no produce emisiones de CO2.

85
00:04:01,341 --> 00:04:02,676
Pero no todos
tienen una bicicleta

86
00:04:02,743 --> 00:04:04,578
o saben cómo repararla
si se descompone.

87
00:04:04,645 --> 00:04:06,246
O tal vez simplemente
no tienen acceso

88
00:04:06,313 --> 00:04:08,916
a rutas seguras para bicicletas
que los lleven a su destino.

89
00:04:08,982 --> 00:04:11,818
Afortunadamente, hay
personas y organizaciones

90
00:04:11,885 --> 00:04:15,956
dedicadas a aumentar la
accesibilidad a medios seguros,

91
00:04:16,023 --> 00:04:17,191
sostenibles de
transporte aquí mismo

92
00:04:17,257 --> 00:04:19,159
en nuestras
comunidades y escuelas.

93
00:04:19,226 --> 00:04:21,295
Vamos a la preparatoria
Madison East

94
00:04:21,361 --> 00:04:23,931
y veamos cómo la
idea de un estudiante

95
00:04:23,997 --> 00:04:27,568
cambió la forma en que sus
compañeros llegan a clase.

96
00:04:27,634 --> 00:04:29,336
>> ¿Así está bien?

97
00:04:29,403 --> 00:04:30,971
>> Tal vez un poco
más, de hecho.

98
00:04:31,038 --> 00:04:32,139
Listo.

99
00:04:32,206 --> 00:04:34,074
Empecé el club el año pasado,

100
00:04:34,141 --> 00:04:36,677
que fue a mitad
de mi tercer año.

101
00:04:36,743 --> 00:04:39,947
Vi muchas bicicletas en el
portabicicletas delantero.

102
00:04:40,013 --> 00:04:42,282
No tenían mantenimiento,
estaban rotas,

103
00:04:42,349 --> 00:04:44,551
con baja presión en las
llantas y sin frenos.

104
00:04:44,618 --> 00:04:48,655
Y con experiencia en ciclismo
y reparación de bicicletas,

105
00:04:48,722 --> 00:04:51,058
decidí usar mi talento

106
00:04:51,124 --> 00:04:54,528
y enseñar a mis compañeros
cómo reparar bicicletas.

107
00:04:54,595 --> 00:04:57,297
Veo el cambio climático
como un gran problema

108
00:04:57,364 --> 00:04:59,399
porque solo tenemos un planeta,

109
00:04:59,466 --> 00:05:03,637
así que andar en bicicleta
abre otra forma de transporte

110
00:05:03,704 --> 00:05:05,906
que las personas pueden
elegir conscientemente

111
00:05:05,973 --> 00:05:08,909
y reduce la dependencia
de los autos.

112
00:05:08,976 --> 00:05:10,511
Y solo al andar en bicicleta,

113
00:05:10,577 --> 00:05:14,748
te ayuda a tener una mejor
perspectiva del mundo.

114
00:05:14,815 --> 00:05:15,916
>> ¡Oh!
>> Sí.

115
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
¿Quieren intentarlo?

116
00:05:17,718 --> 00:05:20,687
>> Silas: Andy y mi
tío me enseñaron,

117
00:05:20,754 --> 00:05:22,189
y es súper genial porque ahora

118
00:05:22,256 --> 00:05:24,224
puedo enseñar a más personas

119
00:05:24,291 --> 00:05:26,293
a través de lo que
ellos me enseñaron.

120
00:05:26,360 --> 00:05:28,395
Y es un efecto en
cadena muy genial

121
00:05:28,462 --> 00:05:30,631
porque ellos han enseñado
a muchas personas

122
00:05:30,697 --> 00:05:33,367
y ahora yo he enseñado a muchas
personas, y sigue creciendo.

123
00:05:33,433 --> 00:05:35,936
>> Las personas pueden
defender lo que creen.

124
00:05:36,003 --> 00:05:38,839
Muchos ven el cambio climático
como un gran problema

125
00:05:38,906 --> 00:05:41,175
y que su impacto es muy pequeño.

126
00:05:41,241 --> 00:05:44,278
Me gustaría que más personas
comenzaran en algún punto,

127
00:05:44,344 --> 00:05:46,513
que vayan en
bicicleta al trabajo

128
00:05:46,580 --> 00:05:49,149
o vayan en bicicleta a
lugares es un buen comienzo.

129
00:05:49,216 --> 00:05:50,984
Y cada pequeño esfuerzo cuenta.

130
00:05:51,051 --> 00:05:52,986
>> Los grandes cambios tienen
que comenzar en algún lugar,

131
00:05:53,053 --> 00:05:54,888
y a menudo es una
persona la que causa

132
00:05:54,955 --> 00:05:57,124
una reacción en cadena para
quienes están a su alrededor.

133
00:05:57,191 --> 00:05:58,292
Andy vio un problema

134
00:05:58,358 --> 00:06:00,127
en su escuela y se
dio cuenta que tenía

135
00:06:00,194 --> 00:06:03,397
el conocimiento y poder para
solucionarlo, así que lo hizo.

136
00:06:03,463 --> 00:06:05,832
Gracias a él, ahora
hay aún más estudiantes

137
00:06:05,899 --> 00:06:07,267
que van en bicicleta
a la escuela

138
00:06:07,334 --> 00:06:10,671
y reducen la huella de carbono
de su comunidad escolar.

139
00:06:10,737 --> 00:06:12,673
Una huella de carbono
se refiere a la cantidad

140
00:06:12,739 --> 00:06:15,042
de dióxido de carbono
liberado a la atmósfera

141
00:06:15,108 --> 00:06:17,311
por una persona o
entidad específica.

142
00:06:17,377 --> 00:06:18,812
Una huella de carbono
puede calcularse

143
00:06:18,879 --> 00:06:21,448
para individuos,
empresas, escuelas,

144
00:06:21,515 --> 00:06:25,152
comunidades, estados o
incluso países enteros.

145
00:06:25,219 --> 00:06:28,288
Algunos grandes contribuyentes
a una huella de carbono

146
00:06:28,355 --> 00:06:30,357
incluyen la electricidad, la
calefacción y el enfriamiento

147
00:06:30,424 --> 00:06:31,959
de nuestros hogares y el
desperdicio de alimentos.

148
00:06:32,025 --> 00:06:33,727
Pero, con mucho, el
factor más grande

149
00:06:33,794 --> 00:06:36,697
son los hábitos de transporte.

150
00:06:37,731 --> 00:06:39,066
Entonces una de las
formas más efectivas

151
00:06:39,132 --> 00:06:40,767
de reducir una huella de carbono

152
00:06:40,834 --> 00:06:43,604
es elegir métodos de
transporte más sostenibles

153
00:06:43,670 --> 00:06:45,873
que liberen poco o nada de CO2

154
00:06:45,939 --> 00:06:49,476
a la atmósfera, como
andar en bicicleta.

155
00:06:52,946 --> 00:06:56,016
Veamos cómo un club similar
en la secundaria Omro

156
00:06:56,083 --> 00:06:58,385
se convirtió en un
programa comunitario,

157
00:06:58,452 --> 00:07:02,990
gracias a una persona que vio
una necesidad y la atendió.

158
00:07:03,056 --> 00:07:04,391
>> Es increíble la
cantidad de bicicletas

159
00:07:04,458 --> 00:07:06,793
que salieron de un basurero

160
00:07:06,860 --> 00:07:10,063
y la gente solo se deshace de
ellas, y eso nos beneficia.

161
00:07:10,130 --> 00:07:11,431
Nunca rechazo bicicletas

162
00:07:11,498 --> 00:07:12,866
porque nunca sabes
qué vas a encontrar.

163
00:07:12,933 --> 00:07:16,303
Ahora lo saben en la comunidad,
en lugar de tirarlas,

164
00:07:16,370 --> 00:07:17,804
simplemente vienen y las dejan.

165
00:07:17,871 --> 00:07:20,340
Así la gente sabe que las
bicicletas no se desperdiciarán.

166
00:07:20,407 --> 00:07:21,909
>> Me parece muy interesante

167
00:07:21,975 --> 00:07:24,945
que una comunidad tan pequeña
y rural esté tan emocionada

168
00:07:25,012 --> 00:07:27,414
por las bicicletas, cuando a
menudo pienso que el transporte

169
00:07:27,481 --> 00:07:29,416
y cosas así son algo
realmente urbano.

170
00:07:29,483 --> 00:07:31,552
>> Así es.
Nos involucramos

171
00:07:31,618 --> 00:07:33,453
más en el ciclismo a
través de la iniciativa

172
00:07:33,520 --> 00:07:35,155
"Rutas seguras a la escuela".

173
00:07:35,222 --> 00:07:38,592
Desarrollamos rutas seguras
desde todos los rincones

174
00:07:38,659 --> 00:07:40,827
de la comunidad para
ir en bicicleta y caminar

175
00:07:40,894 --> 00:07:42,162
a la escuela.

176
00:07:42,229 --> 00:07:44,531
>> ¿Por qué crees que es
importante andar en bicicleta?

177
00:07:44,598 --> 00:07:48,035
>> Porque ayuda a detener
la contaminación del aire

178
00:07:48,101 --> 00:07:51,638
y así no usamos todos
nuestros recursos naturales

179
00:07:51,705 --> 00:07:53,874
como el gas y el
petróleo de la Tierra,

180
00:07:53,941 --> 00:07:55,776
porque una vez que se
acaban, se acabaron.

181
00:07:55,843 --> 00:07:58,145
>> Las bicicletas no
son como los autos.

182
00:07:58,212 --> 00:07:59,947
No contaminan el medio ambiente.

183
00:08:00,013 --> 00:08:02,883
Por ejemplo, si una
persona usara una bicicleta

184
00:08:02,950 --> 00:08:06,286
en lugar de un auto
todos los días,

185
00:08:06,353 --> 00:08:09,356
es un auto menos
que emite gases.

186
00:08:10,290 --> 00:08:13,227
>> Una bicicleta a la vez.
>> Una bicicleta a la vez.

187
00:08:13,293 --> 00:08:16,029
>> Quiero que los niños sepan
que hay cosas que pueden hacer,

188
00:08:16,096 --> 00:08:18,065
como ir en bicicleta
a la escuela.

189
00:08:18,131 --> 00:08:19,399
Intentamos desarrollar
una cultura.

190
00:08:19,466 --> 00:08:20,934
Necesitamos personas
que se preocupen.

191
00:08:21,001 --> 00:08:24,404
Y tal vez no te des cuenta
de que tienes una habilidad

192
00:08:24,471 --> 00:08:26,907
que puedes transmitir
que es valiosa,

193
00:08:26,974 --> 00:08:31,178
especialmente si tiene algo
que ver con los cambios

194
00:08:31,245 --> 00:08:32,880
que nuestro medio
ambiente atraviesa.

195
00:08:32,946 --> 00:08:36,683
Y simplemente la transmites
a un niño a la vez.

196
00:08:36,750 --> 00:08:40,220
Y eso va a crecer.
>> Una cosa, un niño,

197
00:08:40,721 --> 00:08:42,256
una comunidad.
>> Correcto.

198
00:08:42,322 --> 00:08:43,857
>> Estos clubes o
grupos comunitarios

199
00:08:43,924 --> 00:08:45,492
son una forma
efectiva de defensa

200
00:08:45,559 --> 00:08:48,595
que empodera a otros y
anima a las comunidades

201
00:08:48,662 --> 00:08:52,499
a crear infraestructura para
apoyar hábitos sostenibles.

202
00:08:52,566 --> 00:08:54,902
Otra gran opción es utilizar
el transporte público

203
00:08:54,968 --> 00:08:56,436
y compartir el auto.

204
00:08:56,503 --> 00:08:58,438
Si algunas de estas opciones
no existen en tu comunidad,

205
00:08:58,505 --> 00:09:00,507
conviértete en un
defensor de ellas.

206
00:09:00,574 --> 00:09:03,911
Es fácil sentir que nuestras
acciones tienen poco impacto

207
00:09:03,977 --> 00:09:06,280
en el panorama general,
pero son las personas

208
00:09:06,346 --> 00:09:08,415
quienes ponen en marcha
las ruedas del cambio.

209
00:09:08,482 --> 00:09:10,651
Entonces,?¿qué medios de
transporte sostenibles

210
00:09:10,717 --> 00:09:14,154
ya usas en tu vida?
¿Y cuáles añadirás?

211
00:09:14,221 --> 00:09:16,056
Juntos, podemos
cambiar de marcha

212
00:09:16,123 --> 00:09:18,892
hacia un futuro más sostenible.

213
00:09:18,959 --> 00:09:20,627
>> ¡Voy a llegar súper rápido!

214
00:09:20,694 --> 00:09:23,931
¡Esto es lo más
rápido que puedo ir!

215
00:09:24,965 --> 00:09:27,301
¡Esperen, chicos,
no tiene frenos!

216
00:09:27,367 --> 00:09:29,536
PBS WISCONSIN EDUCACIÓN